Kyle XY

تولد من در بهترين حالت .کاملا غير عادي بود

.اولين خاطره من بيدار شدن توي جنگل بود

مثل يه بچه تازه به دنيا اومده، من اصلا نميدونستم کي هستم .چي هستم و يا چه اتفاقي افتاده

.چشمام مطمئن نبودن چي ميديدن

همه مناظر، صداها و احساس ها .نا آشنا بودن

همه گونه ها با غريزه متولد ميشن .که اين شکل تولد، در نهايت يه توازن با طبيعت ايجاد ميکنه

.همه گونه ها، غير از يکي، يعني من

تـرجــمــه و زيـرنويـس:مـــحـــسن

تنظيم مجدد Mr .Amorous

.اتفاقي به يه موجود چهارپاي دو صدا برخورد کردم

.و براي پيدا کردن يه هم نشين سپاسگذار بودم

.بيا عزيزم

.ديوونه

.نمايش تموم شد، بچه

اسمت چيه؟

کي هستي؟

طولي نکشيد که منو به يه جايي با حصارها و چهره هاي غمگين بردن

لوري؟

لوري؟

داري بلند ميشي؟

!دکلان

.بيا، مي خوايم براي تنوع همه با هم صبحونه بخوريم

.من پنکيک درست کردم

.فکر کنم به اندازه کافي خوابيدي

!واو

.ما... ما هنوز کاري رو که شروع کرديم، تموم نکرديم

.تو بايد بري بيرون

.بعدا، تريگر

.لو، تو منو نگران نمي کني

چي شده؟

.يه نفرو اينجا دارم که دوست داري ملاقاتش کني

اين بچه امروز صبح آورده شد به اينجا .و دقيقا از اون موارديه که تو دوست داري

.يه بياني ديگه، کسه ديگه اي قبولش نکرده

.نه، قضيه اين نيست

.هيچکس نمي دونه اون از کجا اومده ...اما هشيار بنظر مي رسه و

.ببين، خودت بايد ببينيش

.ساعت 10 فردا ميام اونجا

ببين، امروز عصر خوبه؟

.من تو راهم

اه! خيلي سرزنده هست -

گازم بگير -

.نه، مرسي

.اين وظيفه دکلانه

.خفه شو، احمق

دکلان؟

چي به سر "مايک سوبي" اومد؟

.اخبار قديمي .دکلان مزه جديد مورد علاقه ي اين ماهشه

،يا اين هفته "توي مورد خانم "اسکنسي

.ديگه کافيه

خب حالا اين پسره دکلان کيه؟

.فقط يه دوسته

.اين هفته يه پارتي داره

مي تونم ماشينو بگيرم؟ -

ببينيم چي ميشه -

ببخشيد، بچه ها .ما بايد يه کوچولو برم بيرون

بري بيرون؟

لو دانيلس" زنگ زد" -

نيکول، امروز يک شنبه است -

ميدونم ولي ضروريه - .انگار يه مورد خيلي خاصه

.معمولا همشون خاصن

يکم پنکيک براي من بذاريد، خب؟

.آره، بيا بريم يه جاي ديگه، رفيق

به يه علت مجهولي .هرچي آدماي بيشتري ميديدم، بيشتر احساس تنهايي مي کردم

!هي، يکم آبميوه بيار اينجا

(چه خبره؟ همه اينجا ماست خوردن؟ (کنايه از کند بودن

.برام آبميوه بيار

بيشتر وقت ما سپري ميشه براي اينکه .دردهاي زندگي رو کمتر کنيم

.داشتم ياد مي گرفتم که چطور گرسنگي رو از بين ببرم

چيز جالبي مي بيني عوضي؟

اگه دست از زل زدن به من نکشي بايد مشت منو هم ببيني

.يه گوش مالي بهش بده، مرد

.خونسرد باش، اسکيتر

.اون نمي تونه يه کلمه از حرفات رو هم بفمه

.اون نمي خواد بهت بي احترامي کنه

.خيلي خب

،اگه به زل زدن به من ادامه بده

.يه گوش مالي اساسي بهش ميدم

.من دليلي براي ترسيدم از اين آدم نداشتم ولي اون منو ياده اون ماره توي جنگل انداخت .درست قبل از اينکه بگيرمش

،از ديدن يه چهره آشنا خوشحال بودم .ولي فشار زير کمرم، اذيتم مي کرد

بجنب، بهم نشون بده، چي تو چنته داري

يالا، دستتاتو بگير بالا

ببرشون بالا

.مثل اينکه خيلي محکم نيستي، تازه وارد

.يالا، بيارشون بالا

.يالا

.کارشو بساز، اسکيتر

دوست داشتم بازي اونو ياد بگيرم .ولي دردِ توي شکمم، داشت بيشتر ميشد

!هي

متوجه يه ناراحتي رو توي صورتم شدم چون، در درونم يه چيزي، از کنترل خارج شد و من شروع به احساس شگفتي کردن، کردم

عالي بود، بچه ها

.براي يک هفته هيچ امتيازي درکار نيست

.حالا از اينجا بريد بيرون

!حالا

!همه بيرون

سلام، نيکول

.ممنون که براي ديدن اين اومدي

حالا اين "اين" اسمي هم داره؟

"مدارک که مي گن "جان دو

فعلا - جان دو -

چرا يه بچه خوشتيپ مثل اين بايد اسم يه مرد مرده رو داشته باشه؟

.مي دوني، اون يه جورايي منو ياده برادرم، "کايل" ميندازه

.توي خانواده ما، از همه خوش تيپ تر بود

.عاليه. کايل

.عاليه

.آره

يه کلمه هم نمي تونه صحبت کنه، ولي شرط مي بندم .فهميد چي گفتي

اگه بهم احتياج داشتي، من بيرونم

باشه

مي خواستم بهش نشون بدم که .من از کجا اومدم و چي ديدم

.بذار خوب بفهمم

اين پسر، هيچ خانواده اي نداره که شما بشناسين اون حرف نميزنه و سرگردان و تنها توي شهر پيدا شده

.اينا، همه چيزيه که مدارکش ميگه

.هيچ اخطار و گزارشي از گمشدن وجود نداره

.ولي يه چيز ديگه هست که بايد ببيني

.ناف نداره

اونا هيچوقت کاري براش نمي کنن -

فقط يه چند روز -

چه عجب. من گشنمه -

لو مين" (غذايي چيني) درست کردي؟"

.يه دقيقه صبر کنيد

.مامانتون مي خواد در مورد چيزي باهاتون صحبت کنه

من يه بيمار جديد دارم که جايي که فعلا توشه امن نيست، به همين خاطر، مي خوام براي مدت کمي بيارمش اينجا

يعني يه بيمار رواني قراره توي خونه ما زندگي کنه؟

.اون بيمار رواني نيست

خيلي شيرين و بانمکه و خيلي خاصه

.من مي دونم منظورت از "خاص" چيه

.احتمالا، همه جاي خونه آب دهن ميريزه

بايد بگم که من فکر مي کردم و اميدوار بودم .که شما دوتا يکم از خودتون احساس دلسوزي نشون بديد

تو حتي اين پسرو نمي شناسي

نمي خوام به وسايل من دست بزنه

.خيلي خب، کافيه

اگه مامانتون ميگه اون مياد پس اون مياد .و اين حرف آخره

.خودشه

.خونه

.جايي که قراره براي چند روز، توش بموني ...حداقل تاوقتي که من بتونم

حدس اولم اين بود که اون آدماي مسطح کوچيک .توي ديوار زندگي مي کنن

ولي بعدش فهميدم که

انسان ها همين طور که رشد مي کنن، کوچک تر ميشن .و خيلي زود من هم بايد کوچک مي شدم

.شايد يه روزي اين زن من رو هم نگه داره

.اون تصاوير، داشت ذهن منو با فرمول هاي پيچيده رياضي منفجر مي کرد

دوست داري يه بازي بکني، کايل؟

.اينجا

.خيلي از بچه ها، کلي با اين يکي ذوق مي کنن

اسم اين "موس"ه

...وقتي حرکتش ميدي، اون مکان نما

،سلام

...من يه پرنده ام

.من خيلي بلند توي آسمون پرواز مي کنم

.روي آسمون کليک کن و پرواز منو تماشا کن

سلام؟ - چي شد؟ آورديش خونه؟ -

اون خيلي عاليه. الان پشت کاميپوتره

به من نياز داري؟ کنترلش بايد خيلي زحمت داشته باشه

بهم اعتماد کن عزيزم، مشکلي پيش نمياد

روي خونه کليک کن

بارني" يکم قديمي شده، نه "جاش"؟"

.وقتي ديدمش، فهميدم بعضي از افکارم خيلي اشتباه بود

.انسان ها در طول زمان بزرگتر ميشن، نه کوچکتر

اين موضوع منو آزار ميداد آيا من هرگز کوچيک بودم؟

چرا بهم نگفتي که اون توي خونه بود؟

.اون سينه هامو ديد

چي گفت؟... اون ...؟

.استفان، بهت قول ميدم. ما مشکلي نداريم

.يه تماس ديگه دارم. بايد برم

داستان داغ ما اينه که، يه دختر نوجوان از حال رفته امروز صبح، کنار ساحل پيدا شده بدون هيچ حافظه اي از اينکه چطور اومده به اونجا

تيکه ها، تيکه ها .تموم شد

عالي بود

چقدر خون؟

.خيلي خب، دارم ميام

گوش کن، يه کار اورژانسي پيش اومده

.ازت مي خوام که مواظب کايل باشي

حتما، مامان - .شوخي ندارم -

مواظبش باش

.زود برمي گردم

.سلام

"اه، سلام "هيلاري

.نه، دکلان هنوز زنگ نزده اگه اون با جسيکاست .احتمالا الان دارن باهم خوش مي گذرونن

تو منو ميشناسي. احساس عجيبي داشتم وقتي .مايک سوبي دستاشو برد توي زيرشلواريم

چون تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم .اون زگيل هاي روي دستش بود

.پشت خطي دارم. احتمالا خودشه

.اگه زود برنگشتم روي خطت، خودت مي دوني چرا

.سلام

.اه، سلام دکلان

نه، با کسي صحبت نمي کردم چي شده؟

.خودم مي دونم

.اون صدا، قشنگ ترين صدا توي دنيا بود

يه بخشيش رياضيات بود و بخش ديگش... سرزندگي

.اون چيز، هر چي که بود، مطمئن بودم يه هديه به دنيا بود .انگار که همه اون چيزايي که ميشنيدي، با يه جرياني از احساس پر شده بودن

.آماندا" من اومدم خونه"

بعدش من تاسف خوردم که هر کسي .نمي تونه اين معجزه رو درک کنه

.اون صدا، تاسف منو براي کسايي که نمي تونستن بشنونش، بيشتر کرد

يه احساس فشاري توي سينم بود

.صورتم احساس سوختن داشت .و بيشتر از هر چيزي، دوست داشتم ناپديد بشم

!اه ه ه

!فرار کن، مامان .يه ديوونه توي وانه

.چيزي نيست، جاش

.چيزي نيست

.اين کايله .همون پسر خاصي که در موردش، باهاتون صحبت کرده بودم

اگه اون قراره انقدر که گفتي خاص باشه پس چرا توي وان حموم زندونيش کردي؟

.از ملاقاتت خوشبختم... منحرف

علت اينکه اون اشتباهتو نديده گرفتم اينه که .مي خوام ازت يه درخواستي بکنم