The Makanai: Cooking for the Maiko House (舞妓さんちのまかないさん)

بعد از فارق‌التحصیل شدن از دبیرستان

آئوموری، شهری که توش متولد و بزرگ شدم رو ترک میکنم

...ولی من تنها نیستم

!کیو

به نفعته همین الان بیدار شی

بقیشو بعدا تعریف میکنم

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است

خوش طعم شده ها

بازم میخوای؟

سومیره اومد

مادربزرگ؟ سلام- !سلام-

یه کم وقت داریم، نه؟

یه کم نابکو میخوری؟

آره. ممنون میشم

چندتا؟- !سه تا لطفا-

ایتاداکیماس

کیو

اینو یادت رفت- !اوه-

بیا- !یادم رفت-

ممنون. میشه بذاریش تو کیفم؟

باشه

شنیدم زمستون کیوتو خیلی سرده

البته مطمئنم به اندازه آئوموری سرد نیست

خب تو همیشه شبا غلت میزنی

حتی تو تابستونم

نمیتونی بدون شکم بند بخوابی، درسته؟

آره

گذاشتی؟

! کنتا اومد

اوه، سلام

نیاز نبود این همه راه بیای تا منو ببینی

این چه حرفیه

اینطوری بهتره

خب. من دارم میرم

باشه- ما رفتیم-

باشه- !به امید دیدار-

اوه

کیو، اینو بگیر

خوبی؟

...آه

!سیب زمینی شیرین پخته! ممنون

خیلی ممنون

!من رفتم

آشناهای سومیره نیومدن بدرقه‌ش کنن

باباش با این قضیه مخالف بود

نمیدونه چرا سومیره نرفت دبیرستان

خب- اینجاست-

کنتا خیلی مهربونه

خیلی ممنون

ایتاداکیماس

خوشمزست

مترجم : جاسمین @mixnonaz2

!باشه

خانه ساکو- خانه ساکو-

...وای

انگار برگشتیم به قدیما

سلام- ما قراره اینجا زندگی کنیم-

احوال شما؟- !مشتاق دیدار-

هم؟- همم-

!بریم

هی، یه مایکو

!اومدم

صبح بخیر. اینجا خونه ساکوعه؟- میشه بیایم داخل؟-

ما از آئوموری اومدیم. ...من هرای سومیره هستم و

من نوزوکی کیو هستم- تمام تلاش خودمونو میکنیم-

!از دیدنتون خوشحالیم

بله، خیلی خب

اگرچه، با موقعیتی که شما دارین

وقتی دارین با ما صحبت میکنید باید رسمی تر باشه

(مترجم: مایکو و گیکو زنان آموزش دیده ای هستن که تو زمینه های سرگرمی مثل رقص و بازیگری مهارت دارن. مایکو به دختران تازه کار کمتر از بیست سال گفته میشه که تحت آموزش قرار دارن و گیکو ها از اونا حرفه ای تر و باتجربه ترن)

احوالپرسی مایکو و گِیکو خیلی خاصه

پس از کلمات درست استفاده کنید

از دیدن شما خرسندم

!اوه، خودشه

...از دیدنتون خوشحالم

از دیدنتان خوشحالم

نه، یه بار دیگه- ...خب، از دیدن شما-

خرسندم

از دیدنتان خوشحالم- جانم؟-

داری گیجش میکنی- ...آخه-

از دیدن شما خرسندم- !خودشه-

ایشون

"ما بهشون میگیم "آزوسا اوکاسان

و منم، اوکاسان هستم نه اوباچان، پس اینطوری صدامون میزنید، باشه؟

و از این به بعد سنپای هاتون رو "اونه سان(خواهر)" صدا میزنید

درسته همخون نیستیم، ولی ما رو مثل خانواده خودتون بدونید

چشم- خب، حالا-

بیاید اول وسایلتونو ببریم بالا

باشه؟- چشم-

یه چیز دیگه

این ورودی فقط برای مایکو هاست

و شما تازه کارا همیشه باید از در آشپزخونه استفاده کنید، باشه؟

چشم- هم-

...خیلی خب

سنگینه، نه؟

گفتید چندسالتونه؟

شونزده سال

آه! پس یه سال از ریوکو کوچیکترن، نه؟

درسته- آره-

خب، یه دختر دیگه ‌که هنوز مایکو نشده هم اینجاست

پس باید باهم خوب رفتار کنید

چشم

...اوه

...اوه

حواست به پله ها باشه- چشم اوکاسان-

کیو چان، تخت بالایی مال من- دمت گرم،ببخشیدا سومیره-

میدونم اون بالا مثل مرگ و زندگیه برات

واقعا ممنون

...خب

مثل اردوی مدرسست- آره-

از دیدن شما خرسندم

همچنین، باعث افتخاره

اوکینی

اوکینی

پس شما همون تازه واردا هستین

بله- بله-

جهت اطلاع، آزوسا اونطوری نمیکنه

شما رو فقط عین برده میبینه

باورتون میشه؟

آه...الان مجبوری رو این تختای دونفره تو این اتاق کوچیک بمونی

دستشویی رو بشور. رخت چرکا رو بشور

تقریبا هر روز و هرشب باید کلفتی کنی

حتی اونه سان بهت دستور میده، باید به اونم برسی

و گوشی رو قدغن کردن

و احتمالا از پسش برنمیاید

فکر کنم فراری میشید

...کیو چان

بیا سخت تلاش کنیم، باشه؟

اوهوم

تا وقتی همدیگه رو داریم هیچ مشکلی نیست

از پسش برمیایم

ماکانای: آشپزی برای خانه مایکو ها : ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

...صبرکن... اونی سان- شرمنده-

بپا، پشت سرت- ببخشید-

سه ماه بعد

امروز روز خونه تکونیه

روزی که ما درهای فوسوما و شوجی رو عوض میکنیم

و برای تابستون با یوکاتا* جایگزین میشن

برید کنار- اوه-

و هنوز به زبان مایکو مسلط نشدم

کارت تموم شد میای اینجا لطفا؟- ببخشید-

...اووه- خب حالا میخوام ببندمش-

هی، هی، واستا

نه، نه، نه، نه- بعدا باید روغن کاریش کنم-

!آه! بفرمایید- من رفتم من رفتم-

...اوه- کی اینو گذاشته اینجا؟-

!نزدیک بود شوتش کنم- بذارش یه جا دیگه-

سایه‌ت کارو سخت میکنه

این خطریه ها بهرحال، یادتون نره اینا رو روغن کاری کنید، باشه؟

اوکینی

خیلی کمک کردی

بلند کردن این وسایل سنگین از توان ما خانمای خونه دار خارجه

منظورت چیه؟ این که مثل آب خوردنه

!وای- هی بابا، به همین زودی کم آوردی؟-

خفه من هنوزم ازت قوی ترم

فقط مونده فوسومای زیرشیروونی رو نصب کنی...

این همه صبر کردی که اینو بگی؟- آها-

باشه، بریم نصبش کنیم- باشه-

!برعکس گذاشتید

...اوه- ...واستا-

...خیلی خب- این میاد اینجا-

از بس حمالی کردم تشنم شد

تو یخچالتون آبجو دارید؟- !اوه-

...آم- ...باشه-

اوکینی، هیروشی اونه سان

بیاید اینجا کمکم کنید- -اوکینی

باشه

اینجا- باشه-

خب خب

اوه، خیلی ممنون، هیروشی اونه سان

!هیروشی اونه سان

کارتون اونجا تموم شد اتاق اوکاسانو درست میکنید؟

!حتما

الان واقعا آبجو لازمم

برای آگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید Telegram : @mixnonaz2 Instagram : dreams_hearts_

اوه. ساچیکو سان اونجاست

آره

ماکانای برای آشپزی اومده

کاش کاراگه باشه، نه؟

چی؟ برای ناهار؟- اوهوم-

...بزار ببینم. همم

شاید سومن یا یاکیسوبا باشه

هاه؟

خب به نظرم یاکیسوبا خوب باشه- آره-

سلام

صبح بخیر- سلام. صبح بخیر-

ممنون بخاطر احوالپرسی گرمت- خواهش میکنم-

آره؟- لفتش نده-

اوه، درسته

باشه، باشه، باشه- امروز روز خونه تکونیه؟-

داریم به اوج تابستون میرسیم، نه؟

...یک، دو، سه- همینجا، بذارش-

همم- همم-

آره، حالا بهتر شد، نه؟

"وقتی یه خونه میسازی، باید به فکر تابستونم باشی"

این چیه؟- خیلی خب کی میدونه این مال کجاست؟-

!من

من، اوکاسان- هم؟ هم؟-

...همم- ها؟-

اوکاسان؟