All Creatures Great & Small

مرحباً

حسناً، سأفعل هذا

، أعني ذلك سيغضب مني بشدة

- هل تمزح معي؟ - لقد وعدته بأننا سنعتني بك

- وأنا عنيد جداً - حقاً؟ لا أوافقك الرأي تماماً

لا، لن أقع في الفخ مرة أخرى ...

أخبرني، أي جزء مني يُظهر أنني لا أستطيع إصلاح صنبور يقطر؟

- حسناً، هذا سيفي بالغرض - شكراً لك يا (هيلين)

- كان ذلك يقودني إلى الجنون - سيفي بالغرض الآن

لكن ما زلت أريد أن يلقي شخص ما نظرة عليه

هراء، سأفعلها بنفسي

حسناً، من الأفضل أن أذهب شكراً لك، سيدة (هول)

هل كان الأمر هكذا معك؟ الجميع يعاملك مثل جوهرة ثمينة؟

المكان هادئ جداً هناك من دونه

لماذا لا تزوري والدك و(جيني)؟ متأكدة من أنهما يودان رؤيتك

إذاً، ما رأي (جايمس) بـ(ديفون)؟

يقول إنها جميلة لكن (ديلز) أفضل بكثير

أنت مذهلة، لا أستطيع أن أخبرك كم أشعر بتحسن

هل سافر بالطائرة بعد؟

ثمة محاضرات ومراجعات لبضعة أسابيع أخرى

يبدو أنهم يتعبونه جداً، المسكين

- القليل من التقوية ستفيده - إنه قوي بما فيه الكفاية يا أبي

أنا لا أحب فكرة أنهم يرهقونه

حسناً، سيعود بعضلات مضاعفة الحجم ومفتولة، كيف ستتعاملين معه؟

- (جيني ألدرسون) - لن تطلبي مني تدليك ظهرك بعد الآن

- أخبرك بذلك من الآن - نسيت كيف يكون الأمر عندما تكونان معاً

- حسناً، هيا يا (جيني) - اترك هذا، سأغسله بنفسي

شكراً يا عزيزتي، سررت برؤيتك

- ماذا حدث يا أبي؟ - ماذا تعنين؟

هل آذيت نفسك؟

- لويت ركبتي، الأمر بسيط - لا يبدو بسيطاً لي

علقت قدمه في حفرة أرنب ويرفض الذهاب للطبيب

ما الفائدة؟ لم أتوقف عن العمل

بالكاد يستطيع صعود السلالم في نهاية اليوم

- دعني ألقي نظرة عليها - توقفا عن إثارة جلبة، كلاكما

أخبريني الحقيقة هل تتأقلمين جيداً؟

تقصدين مع كونه مصاباً أو كونه أكثر غضباً من المعتاد؟

الأمر بخير وأنا بخير

- احتفظت بها لك - شكراً لك

إنها لذيذة

ليس لك أيها الشقي

أنت تماماً مثل (جيس) و(داش) يتلاعبان بي بسهولة

هل هو بخير؟ إنه يمشي بشكل غريب

أنت لست مخطئة إنها مؤخرته

هل أنت بخير يا (روك)؟

منطقته الخاصة تبدو متضخمة

لا شيء يدعو للحرج إنه لا شيء على الأرجح

لكن يجب أن تأخذه للسيد (فارنون) فقط للاطمئنان

من الأفضل أن يتم فحصها قبل أن تسوء أكثر

بالحديث عن السيد (فارنون)...

لم أخبره بعد، آسفة

لا أجد أبداً الوقت المناسب

كرستِ له كل حياتك يا (أودري) أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً

- أجل - الأمر فقط...

يجب أن أفكّر في (ليليان) أيضاً

- إنّها تحتاجني - بالطبع هي تحتاجك

أعلم أنه ليس ما كنا قد اخترناه

لكننا سنكون معاً

- إذا كنت ما زلت متأكدة - سأفعلها غداً

"إلى السيد (فارنون)"

شكراً لقيامك بهذا لم تكوني مضطرة

فقط لا تطلبي مني أن أطهوها

، هل يمكنني التحدث معك عن شيء ما؟

بالتأكيد

أعتقد أنني سأعود إلى المنزل أصيب أبي في ساقه

- هل هو بخير؟ - أجل، أنت تعرفين كيف يكون

سيقول إنه بخير حتى لو سقط رأسه

أتعتقدين أنك ستبقين هناك؟

- هل ستنجبين الطفل هناك؟ - لا أعلم

لكن مع غياب (جايمس)، أفترض...

ما الذي يجري؟

سأعود إلى (هيستون)

- يؤسفني سماع ذلك - (ريتشارد) مصاب

كنت لطيفاً جداً معي كلاكما...

ولكنهم بحاجة لمساعدتي

لا، لا تكوني سخيفة ستوصلها، أليس كذلك؟

- بالطبع، نعم - وتساعدها في حمل حقائبها

حسناً إذاً...

يجب أن تتركي بعض الأشياء في غرفتك لتتمكني من الذهاب والإياب

- أجل - وقتما تشائين

بالطبع سأفعل

هيا بنا!

وبقي اثنان صحيح يا سيدة (هول)؟

- أمسكي هذا، سأحضر بعض الأسلاك - لا تكن سخيفاً، ابق هنا

- يجب أن تنتبه لساقك - أنت من يجب أن ترتاحي وليس أنا

- أنا حامل يا أبي، أنا لست مريضة - حسناً، وأنا لست عجوزاً

أنتما سيئان بالقدر عينه

- ما هو شعورك؟ - وكأنني أكلت كل الفطائر في (يوركشاير)

- الأمر مثير، لكنه مرعب - لا أطيق الانتظار حتى أصبح خالة

- لا أشعر بأي شيء - أحياناً تكون أكثر حيوية

من السهل أن تقلقي طوال الوقت عندما لا تعرفين ما هو الطبيعي

ليس لديك ما يدعو للقلق الآن لقد فعلت ذلك مرة واحدة معي بالفعل

لم يكن الأمر نفسه

الولادة هي ما تخيفني

أتمنى لو كانت أمي هنا ليس فقط لمساعدتي، ولكن...

وأنا أيضاً

- قلتِ هي؟ - إنه حدس

تخيلي أبي مع فتاة أخرى من (ألدرسون) ليتعامل معها

بئساً!

- سيد (فارنون) - لا يزال الصنبور يسرب الماء

هلاّ تعطيني مفتاح الربط؟

السيدة (هول)؟

- هل كل شيء بخير؟ - أنا...

أريد أن أتحدث معك عن عملي يا سيد (فارنون)

حسناً

الأمر هو...

ستتركينني

حاولت أن أشرح لك بأفضل ما يمكنني في الرسالة

لا أعرف كم من الوقت تحتاجه

لست متأكدة أننا ناقشنا ذلك شهر يبدو قليلاً جداً

هل ثلاثة أشهر كافية؟

إذا كنت بحاجة إلى فترة أطول بالطبع، فسأبقى أطول

آخر شيء أريده هو إزعاجك

إزعاجي؟

تمت الموافقة على طلاقي قبل بضعة أسابيع في الواقع، لكن...

هذه فرصة لي لبدء حياة جديدة مع (جيرالد)

وأعتقد إذا لم أغتنمها الآن

فربما لن أنتهزها أبداً

شهر واحد سيكون كافياً يا سيدة (هول)

مهلاً، مهلاً، مهلاً... ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

- المساعدة، أبي، لا تبدأ بتدليلي - لن أجرؤ على ذلك

من الأفضل أن يكون هذا لك

حسناً، أعلم أنك لا تحبين أن تبقي في الداخل، لذا...

لم آت إلى هنا لأستلقي في الشمس مثل كلب أليف

حسناً، لم أكن أفكر فيك كنت أفكر في الطفل

- هذا عملي أنا - صحيح

حسناً، ضعي هذا جانباً يمكنك الذهاب وإطعام (سموكي)

إذا كنت لا تريدين فعل ذلك فيمكنك الجلوس ورفع قدميك

الأمر عائد لك

- حسناً، لا بأس - لا بأس

مرحباً، هاك

مرحباً، كيف حالك يا صغير؟ ألست جائعاً؟

2297 مرحباً يا عزيزتي

إنه في غرفة العمليات الآن ولكن...

يمكنني أن أرسل السيد (كارمودي) إذا أردت، لإلقاء نظرة

حسناً، حسناً سأفعل، إلى اللقاء

أنت مطلوب في مزرعة (هيستون)

- متى لاحظتها لأول مرة؟ - (أودري) لاحظتها الليلة الماضية

الليلة الماضية؟

ولكن الورم ينمو منذ أيام إن لم يكن منذ أسابيع

- كيف لم تلاحظه قبل ذلك؟ - لا أعلم...

هذا المسكين يعتمد عليك للتحدث عنه

لديك مسؤولية أن تفعل الصواب من أجله

على الرغم من أن أورام كهذه ليست غريبة في الكلاب

هل هو ورم؟

هل هو خطر؟

بشكل عام، الأورام لا تكبر

أو تنتشر في الجسم بسهولة لكن يجب أن أستأصله احتياطاً

لا، لا يمكنني إخضاعه الجراحة لا بد من وجود شيء آخر يمكنك فعله

ربما بعض الحبوب...

إنها عملية بسيطة يمكنني فعلها الآن إذا أردت

- من الأفضل أن ننتهي من الأمر - ما مدى خطورة الجراحة؟

حسناً، لا توجد عملية بدون مخاطرة

أنا آسف سيد (فارنون) أحتاج بعض الوقت للتفكير في الأمر

هيا يا فتى

"قرش مقابل ما تفكره فيه" إنه شيء اعتادت أمي قوله

أعني، سأعطيك قرشاً إن أخبرتني في ما تفكر

- هل أنا مضطر لذلك؟ - لا

- أنت لم تعطيني قرشاً حتى - لا، إنه مجرد تعبير يا (ريتشارد)

على أي حال، ما خطبه؟

ما الذي يجري هنا؟ هل ثمة خطب مع العجل؟

يبدو أن (سموكي) يعاني مشكلة في بطنه

إحدى حجرات معدته

- ولماذا لم تخبريني؟ - لم أرد أن أزعجك

ماذا أكل اليوم؟ هل تعرفين؟

لقد تركته في البستان هذا الصباح من المحتمل أنه تناول الفاكهة

هذا يفسر قلة الاجترار معدته مسدودة

جرعة جيدة من زيت بذر الكتان ستعالج الأمر

ألا تفضل الحصول على رأي السيد (فارنون)؟

كم عدد السنوات التي قضيتها في المزارع يا فتى؟

سنوات؟ يجب أن أتكلم بالكسور

أنا هنا منذ أربعة أشهر ربما ربع تلك المدة في المزارع

نعم، لقد قضيت كل حياتي في المزارع

وأنا أقول لك ما يحتاجه هذا العجل إلى بعض زيت بذر الكتان

حسناً، أعتقد أن لدي البعض منه في السيارة

- هل تأذيت يا عزيزتي؟ - لا يا أبي، أنا بخير، لم أتأذ

لا أعرف بماذا كنت أفكر لا يجب أن تكوني قرب الحيوانات

- انظر، أنا بخير يا أبي - لا، لست كذلك

أنا أقول لك، إن كنت ستبقين معنا يجب أن تتجنبي ما قد يؤذيك

بئساً لهذا!

بئساً!

صنبور لعين!

أنت لست بخير، صحيح؟

هيا، هيا...

اللعنة!

2297

- (سيغفريد)، أنا (هيلين) - نعم؟

حسناً، كنت أتساءل إن كان بإمكانك المجيء وفحص العجل ذي المعدة المسدودة

ذلك الذي فحصه (كارمودي) بالأمس؟

- أعطاه زيت بذر الكتان، لكن... - هذا سيفي بالغرض، يجب أن أذهب

لا، انتظر أفضل حقاً أن تأتي وتفحصه

أنا مشغول جداً يا (هيلين) هل هذه حالة طارئة؟

- ليس تماماً ولكن... - سأرسل (كارمودي)

هذا ليس جيداً كان يجب أن تطلبي السيد (فارنون)

لقد فعلت، ولكنه كان منزعجاً

نعم، يبدو أن لديه الكثير من المشاغل اليوم

- إذاً، ماذا خطبه برأيك؟ - أظن أنه مرهق

وتسرب الماء في المطبخ لا يساعد كثيراً

ليس (سيغفريد)، بل (سموكي)

حسناً، حرارته قريبة إلى مستوى الاحتضار