Nayika Devi: The Warrior Queen

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

PATAN

Đây không phải là lịch sử của ta ư.

Ta đến từ lịch sử này.

Ta là con cháu của nữ hoàng chiến binh dũng cảm

người đã hy sinh đời mình bảo vệ Gujarat.

Một câu chuyện được chôn vùi ở đâu đó

trong quá khứ bắt đầu từ triều đại Solanki,

khoảng 200 năm trước.

Một trong những hậu duệ từ kỷ nguyên vàng của Bhimdev Solanki

và Siddhraj Jaisingh là Vua Kumarpal.

Ông ấy mở rộng đế chế của Solanki cho đến Sambar ở phía bắc, Latmandal ở phía nam

Saurashtra ở phía tây, và Bhilsa ở phía đông.

Trong thời trị vì của vua Kumarpal,

Patan trở nên nổi tiếng với các cô gái.

Trìu mến gọi ông ấy, Lãnh tụ tối cao.

Vào cuối triều đại của mình, Vua Kumarpal,

từ bỏ những thú vui trần tục. Ông ấy đã chọn con đường bất bạo động.

Nghe này, mọi người…

cư dân của Anhilwad Patan, nghe cho kỹ.

Nghe lệnh của Vua Kumarpal Solanki.

Rượu và thực phẩm không ăn chay bị cấm

ở đất nước Gurjar.

Cờ bạc bị cấm hoàn toàn ngay từ giờ.

Săn bắn động vật trên lãnh thổ của Gurjar

sẽ bị coi là phản quốc.

Bất kỳ ai vi phạm các luật này sẽ bị khép tội phản quốc.

Bất bạo động là nguyên tắc thực sự.

Cầu mong vị vua vĩ đại nhất Kumarpal Solanki của vương quốc mãi bất tử!

Nhà vua nghĩ sao?

Ta có nên tuân theo luật của ông ấy theo lệnh vua?

Chưa có luật như vậy được ban ra trong 200 năm qua.

Đây rõ ràng là sự độc đoán của Quốc vương.

Patan bị sốc với lệnh của nhà vua.

Nhưng Hoàng tử Ajaypal Singh đâu?

Nếu chiến binh từ chối chiến đấu

ai sẽ ra trận đánh giặc?

Các chủ cửa hàng sẽ dạy ta điều hành vương quốc như nào?

Ồ, không, giờ ta sẽ dọn rễ củ lên đĩa của mình?

Ôi, Chúa Shambhu!

Patan hiện đang gặp nguy hiểm.

Đừng nói những điều vô nghĩa này nữa.

Patan như sữa.

Thêm đường vào nó và nó tan chảy.

Mọi tôn giáo đều có chỗ ở Patan.

Hơn nữa, các vua Solanki luôn là tín đồ của Kỳ Na giáo,

họ đang và họ sẽ luôn như vậy.

Có đúng là cờ bạc và rượu chè

giờ cũng bị cấm?

Chuyện gì vậy, Quốc vương?

Những ngày này ông quên mang theo kiếm của mình.

Kiếm sẽ chỉ chia cắt và không đoàn kết, Hoàng hậu.

Bình an nội tâm là hiệp nhất.

Không phải trong việc phân chia.

Đừng quên là vương quốc vẫn hợp nhất với nỗi sợ kiếm

mà Rajput luôn nắm giữ.

Kể từ khi tôi nhận một bông hoa…

thanh kiếm này dường như…

nặng nề với tôi.

Sau đó là lúc để đưa ra quyết định.

Quyết định gì?

Quyết định việc…

thay đổi trong lãnh đạo.

Ông được tự do theo tôn giáo của mình.

Nhưng đừng để Patan đau khổ với quyết định của ông.

Chỉ có một chiến binh mới có thể tô điểm cho ngai vàng.

Không có ai tin vào bất bạo động.

Được rồi.

Sáng mai, ta sẽ thông báo…

Hoàng tử Ajaykumar Singh Solanki…

là người kế vị của ta.

Ajaypal?

Nó không phải là con trai của ta, Quốc vương.

Nó là cháu trai của ta.

Ông đang mù quáng bởi các nguyên tắc và đã quên

là ta có một cô con gái.

Lilukumari.

Con bé đã kết hôn ở Vương quốc Vidarbh.

Con bé có một con trai. Paratapmal.

Cháu là người kế vị phù hợp của Patan.

Không thể nào, hoàng hậu.

Ajaypal Singh có toàn quyền trên ngai vàng của Patan.

Còn quyền của con gái thì sao?

Không phải là con trai và con gái có quyền như nhau trong luật lệ của ông?

Trong trường hợp đó,

ta không nên có được ngai vàng của Patan.

Chú ta Siddhraj Jayasinh cũng đã có một con gái.

Hôm nay, cô ấy là mẹ của Vua xứ Ajmer.

Mặc dù ông ấy đã có một con gái

chú ta đã chọn ta làm vua của Patan.

Nữ hoàng,

nguyên tắc không bao giờ thay đổi theo thời gian.

Nó ổn định.

Quốc vương, nghĩ lại đi.

Pratapmal là lựa chọn đúng đắn cho vương quốc Gurjar.

Và không phải Ajaypal.

Nếu ông cho phép thiếp, thiếp sẽ cho lạc đà đi suốt đêm.

Đến sáng mai, Lilu Kumari

và Pratapmal sẽ ở Patan.

Sẽ không ai để ý vào ban đêm.

Mọi người có thể để ý hoặc không…

nhưng đến lúc thông báo mọi thứ.

Và đồng thời cũng có thể phản đối.

Kumar Ajaypal Singh.

Chuyện gì vậy, Vishwambhar?

Điều gì làm anh lo lắng?

Con mắt tinh tường của anh không thể bỏ lỡ chuyện gì.

Tôi nghi ngờ về sự bất mãn của các vị vua Mandlik.

Vua của Malwa dường như cũng trong tâm trạng tấn công.

Ta đang cảnh giác.

Đừng lo.

Nguy hiểm không phải lúc nào cũng đến từ bên ngoài.

Đôi khi ngay cả những yếu tố bên trong,

làm phát sinh các vấn đề.

Niềm tin của Patan đã lung lay theo lệnh của nhà vua.

Chuyện gì đã làm lung lay niềm tin của Patan

dưới sự lãnh đạo của vua Chakravarti?

Patan sợ là sự lãnh đạo có thể quên chiến đấu

trong việc đi theo con đường bất bạo động.

Đi theo con đường bất bạo động,

các chiến binh có thể quên đường ra trận.

Đây là những cuộc thảo luận vô căn cứ.

Thật vô nghĩa.

Mọi công dân của Patan đều tự do theo tôn giáo của mình.

2 thanh gươm không bao giờ có thể nằm gọn trong 1 vỏ.

Nguyên tắc là hoa và không phải là kiếm.

Nhiều hoa hơn có nghĩa việc thờ phượng thịnh vượng hơn.

Nữ hoàng Bhopalde?

Tôn trọng của thần.

Tại sao người tới đây vào giờ này trong đêm?

Nếu người đã gửi cho thần...

Ta cảm thấy cần phải…

đến gặp ngươi trước khi quá khuya.

AJAYLPAL SOLANKI

Ta không thể đọc và viết.

Nhưng người ta nói là…

Bài viết của Trilochan Shrethi…

như được khắc trên đá.

Ta cũng đã nghe nói ngươi đang viết

Lịch sử triều đại Solanki với mực nghệ tây.

Nữ hoàng,

tất cả là nhờ ân sủng của Vua Kumarpal.

Giờ, nhìn xem.

Thần đã viết để ca ngợi Vua Kumarpal. Và…

Chương này vẫn chưa hoàn thành.

Nó sẽ hoàn thành vào sáng mai.

Kệ chương đó chưa xong.

Và bắt đầu viết chương mới…

trên trang mới.

Kumar Ajaypal Singh.

Ajaypal là ai?

Không chỉ ta…

nhưng mọi người nên để câu hỏi này cho tương lai.

Viết theo cách mà Ajaypal sẽ không được tìm thấy ở bất kỳ ngóc ngách nào của lịch sử.

Những trang này cần trọng lượng của đồng xu.

Pratapmal nên nằm trong chương mới của Patan.

Nữ hoàng.

Thần, Trilochan Shrethi, hứa với người là

bình minh ngày mai người sẽ nhận tin tốt lành

trong lễ đăng quang của cháu trai Pratapmal.

Vào đầu thế kỷ thứ chín,

vị vua vinh quang Mulraj Singh Solanki thiết lập kỷ nguyên Solanki.

Từ đó nhiều vua

đã tô điểm cho ngai vàng của Patan.

Cho dù đó là chiến trường hay phục vụ, Solanki không bao giờ lùi bước.

Nữ hoàng của họ đã nuôi dạy con cái của họ

dạy họ các kỹ năng chiến trận.

Nữ hoàng chiến binh như vậy là

niềm tự hào về vinh quang của Patan.

Hôm nay Vua Kumarpal Solanki đã đưa ra quyết định

vì lợi ích của Patan,

giờ,

ông ấy sẽ thông báo nó cho triều đình của mình.

Hôm nay, vào chính thời điểm này, ta, Kumarpal Singh Solanki

với tất cả kiến thức…

ta đã nhận được từ Guru của ta…

ta tuyên bố em trai ta,

hoàng tử Mahipal Singh Solanki, Ajay Pal Singh Solanki sẽ là…

người kế vị của ta.

- Đồng ý! - Đồng ý!

- Đồng ý! - Đồng ý!

- Đồng ý! - Đồng ý!

- Đồng ý! - Đồng ý!

Đồng ý!

Ta, Harshdev Parmar, vua của thành Chandravati,

hoan nghênh quyết định của vua Kumarpal

thay mặt cho tất cả các vị vua Samant có mặt ở đây.

- Đồng ý! - Đồng ý!

- Đồng ý! - Đồng ý!

- Đồng ý! - Đồng ý!

- Đồng ý! - Đồng ý!

Xin đừng cảm thấy bị xúc phạm, đức vua.

Nhưng việc này là không thể.

Ngươi nói gì vậy, Trilochan Shrethi?

Ngươi nghi ngờ uy tín của hoàng tử Ajaypal Singh?

Hay ngươi đã từng nghĩ ra người kế vị tốt hơn ngài ấy?

Tổng tư lệnh Vishwambhar.

Ta tôn trọng tình bạn của ông.

Nhưng, đức vua.

Nếu giờ thần ngại nói ra sự thật