Bosch

‘경기는 다음 이닝으로 넘어갑니다’

오늘 비가 개 같이 내릴 거야

- 제정신이 아니시네요 - 그럴 필요가 있어

- 다 씻어내려야지 - 살짝 흩뿌리고 말걸요

경기가 비로 중단될 것 같으세요?

끝까지는 못 갈 거야

갑자기 아마추어 기상학자라도 되신 거예요?

드디어 왔군

놈이 빨리 움직이고 있어 눈치챘나 봐

지하철역 쪽으로 가고 있어 서두르면 잡을 수 있겠어

돌아올지 모르니 차에서 기다릴까요?

- 안 돌아오면? 오늘 꼭 잡아야지 - 지원 필요해요?

- 한번 보자고 - 저도 쫓아갈게요

마리아치 플라자야

이봐

손들어, 친구

꼼짝 마!

보슈

부서장님

또야?

대체 무슨 일이야?

“보슈”

“2년 후”

“미합중국 지방 법원”

오늘 아침 LAPD 해리 보슈 형사의 민사 재판 증언이 재개됩니다

원고 측에서 로베르토 플로레스의 부당한 죽음에 대한

보상금을 요구하고 있어 귀추가 주목됩니다

수백만 달러까지도 가능한 상황입니다

“금연 구역”

- 부서장님, 지서장님 - 보슈

개새끼

- 뭐라고? - 서장님도 절 엿 먹이러 오셨나요?

오해하고 있나 본데

지지하러 온 거야

난 항상 LAPD의 명성을

최우선으로 생각해

그러니 증언하기 전에 생각을 바꿔보는 게 어때?

제가 창피한 얘길 할까 봐 걱정되십니까?

우린 자네 혐의를 벗겨줬잖아

적법한 사격이었으니 그럴 수밖에요

에드거 형사님

보슈 형사가 플로레스 씨를 직접 따라가겠다고 한 것은

경찰의 표준 절차입니까?

파트너와 흩어지면서

지원을 요청하지 않는 것도요?

- 아닙니다 - LAPD 지침 위반이라 할 수 있나요?

그렇습니다

파트너는 얼마나 오래 하셨죠?

4년 반, 5년 정도 됐습니다

그 기간 보슈 형사가

가끔 LAPD 지침을 위반하곤 했나요?

딱 잘라 말할 순 없습니다

상황에 따라 조금은

유동적일 필요도 있으니까요

보슈 형사는 말씀하신 것처럼

‘유동적인’ 사람인가요?

뭐 그렇다고 볼 수도 있지만 정의 내리기 나름...

규정 무시, 규칙 위반 명령 불복 말입니다

본 증인에 대해 더는 질문이 없습니다, 재판장님

벨크 씨?

본 증인에 대해 더는 질문이 없습니다, 재판장님

내려오셔도 좋습니다, 형사님

죄송해요

챈들러 씨 다음 증인 불러주시죠

재판장님 해리 보슈 형사를 부르겠습니다

기록을 위해 이름과 계급을 밝혀주십시오

LAPD 할리우드 관할 3급 형사 히에로니무스 보슈입니다

형사님, 몇 명이나 죽이셨습니까?

모르겠습니다

몇 명을 죽였는지 모르신다고요?

그게 말이 됩니까?

첫 번째 걸프전 당시 군인으로 복무했고

911 이후 재입대하여 아프가니스탄에서 복무했습니다

- 전투를 목격하셨나요? - 그렇습니다

- 군대에 계셨을 때인가요? - 네

- 보병대였나요? - 특수 부대였습니다

‘특수 부대’요?

몇 명을 죽였는지 기억도 못 하는 고도로 훈련된

- 능숙한 살인자라고 볼 수도 있겠군요 - 이의 있습니다

챈들러 씨

피고에 대한 인신공격은

최종 변론 때 하시지요

알겠습니다, 죄송합니다

경찰로서는 어땠습니까?

경찰 업무 중 몇 명이나 죽이셨죠?

다섯 명입니다

플로레스 씨를 죽인 것이 특별한 경험은 아니었겠군요?

- 이의 있습니다 - 철회합니다

그날 밤 플로레스 씨를 총으로 쏴 죽이고 뭘 하셨나요?

표준 절차를 따랐습니다

FID 형사 및 대리인과 인터뷰를 하고

현장에서 상세한 설명을 했습니다

경찰서로 돌아와서는 또 다른 FID 형사와 얘기했고

그쪽에서 진술서를 받아갔습니다

- FID요? - 폭력수사과입니다

LAPD 전통인가요?

용의자를 죽인 후 그날 밤 또는 다음날 밤

다른 경찰관과 함께 술 한잔하는 거요?

- 전통이라고 하진 않겠습니다 - 하지만 있는 일입니다

가끔은 긴장을 풀기 위해서요

긴장을 푼다?

그럴 만도 하겠군요 아드레날린이 엄청났을 테니

로베르토 플로레스를 쏴 죽인 후에도 그런 종류의 만남을 가졌습니까?

- 네 - 바 이름 기억하십니까?

엘 콤파드레입니다

그날 밤 다른 경찰관이 동석했나요?

네

이런 모임에 이름이 있나요?

K 파티라고 합니다

‘K 파티’요?

K가 뭘 뜻하는지 말씀해주시겠습니까?

‘살인’입니다

플로레스 씨를 죽인 걸 축하하려고 살인 파티에 참석하셨나요?

축하가 아닙니다

정정합니다

바에서 살인 파티를 하는데도 축하가 목적이 아니었군요

- 그렇습니다 - 밴드가 있었는데도요?

밴드요?

그날 밤 엘 콤파드레에 밴드가 있지 않았습니까?

마리아치 밴드요

주말 사이 마음이 바뀌면 연락해

그러죠

그러다 죽어

그렇다더군요

꼴이 말이 아니군, 보슈 압박을 느끼나 보지?

한 가지 여쭤보죠, 지서장님

챈들러는 K 파티 이야기를 어디서 들은 겁니까?

우리끼리 하는 거잖습니까 혹시 아시나요?

자네가 합의 안 해서 다행이야

그렇게 자신을 괴롭히는 거 참 보기 좋다니까

자넨 할 말 없나, 체스테인?

그 겁 없는 내무과 직원들은 요즘 어떻게 지내지?

이제 업무규범국에요 이름 바뀐 게 언젠데

너희끼리 뭐라고 부르든 상관없어

고자질 반이잖아

진짜 경찰을 체포하는 게 지겨워지면

교통안전청에서 보안 직원 모집한다니 가 봐

시험 통과하는 거 도와줄 사람 소개해줄게

새 직장 알아볼 사람은 제가 아닙니다

크리스마스 시즌이로군

“절도 - 강도 - 살인”

브라운 스톤 집이 나에게 잘 맞는데...

그래

오늘 가격 제시할 거야?

언론 인터뷰 요청요

“당장 일어나서 문 두드리러 가”

소식 듣는 대로 연락해줄게

“칭칭유 - 씨엘로 아술 디비나 로사”

아까는 죄송했어요

챈들러가 절 제대로 이용했네요

그러니까 다들 ‘돈’이라고 부르잖아

사실대로 말한 거니 신경 쓰지 마, 에드거

크레이트와 배럴 안 그래도 찾고 있었어요

보슈, 여기서 뭐 해? 지금 쉬는 거 아니야?

주말에 잠깐 쉬어요, 배럴 산타클로스를 맡았거든요

레이커스 대 썬더스라

- 장난해? - 토요일 밤이에요

잭 니컬슨이 앉던 곳에서 8줄 뒤 중앙 자리예요

- 우리 출근해야 해 - 제가 맡을게요

- 노리는 게 뭐야? - 노리다니요, 오버하시긴

한주 내내 법원에서 지내느라 지겨워 죽는 줄 알았어요

주말 내내 맡을 거야? 들어오는 신고 전부?

- 부패한 시신이 발견돼도? - 부패한 시신도요

휴일 약물 과다 복용 심정지까지 다 맡을게요

- 에드거도 괜찮대? - 그건 저한테 맡기세요

- 안 가시려고요? - 당연히 가야지

- 내 거야 - 호호호

해리

저랑 먼저 확인하시고 근무 일정을 변경하셨어야죠

주말에 일 있어요

- 내일 애들이랑 뮤지컬 보러 가요 - 자넨 신경 안 써도 돼

별일 없을 거야 미결 사건 몇 건에

자네가 싫어하는 부패한 시신 정도?

인생 좀 즐기며 사세요

일 안 하면 다들 좋아하던데

난 일 안 하면 불안해

해리 보슈

경위님 혼쭐나시겠네요

- 끊은 줄 알았는데 - 저도 그런 줄 알았죠

여기서 뭐 하는 거야, 보슈?

메시지 온 거 없나 확인하러 들렀어요

글쎄

평결 전까지는 근무할 수 없어

그러니 이만 돌아가

해리, 거긴 아무도 없었어

목격자가 없단 소리야

자네가 순간적으로 내린 결정을

온 세상이 비판하려 들 거라고

어쩔 수 없죠

꼼짝 마!

차 소유주는 린다 포스터

스튜디오 시티 주민이고 본인 소유로 보입니다

- 지갑이나 신분증은? - 아직 수색 전입니다

기다리고 있었죠 만약 강도 사건이라면...

그래, 현장을 훼손하지 않았다니 고마워

- 검시관은? - 한 시간 내로 온답니다

됐어, 시신을 옮길 거야

- 잠깐만요... - 걱정하지 마

되돌려 놓을게

자살이야