Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

کاری از تیم زیرنویس WITH S2

لطفاً از این زیرنویس برای هاردساب کردن و یا پخش آنلاین استفاده نکنید

قسمت هفدهم

سریع

عجله کنید

همگی، از اینجا یه راه میان‌بر هست

از این طرف بدویید، سریع بدویید

تا یک ساعت دیگه تموم می‌شه، در هنوز بازه

در رو باز کنید، سریع

بجنبید

سریع‌تر، سریع‌تر، ایست، ایست

ما هنوز اجرا نکردیم

نگران نباشید، طوری نیست، طوری نیست

باید چیکار کنیم؟

ناراحت نباشید، ناراحت نباشید

اشکالی نداره

بهتره یه زنگ بهشون بزنی

استاد، ما دیگه باید بریم

استاد، ما همه‌چیز رو شنیدیم

دارید هماهنگ می‌کنید که یه پیانیست بیاد تا نقاط ضعف ما رو بپوشونه

ممنونیم

ممنون، استاد

خیلی ممنون

استاد، واقعاً ازتون ممنونیم

استاد، واقعاً قدردانتون هستیم

ما خیلی دیر اومدیم

بابت اون معذرت می‌خوام

می‌شه... یه فرصت دیگه بهمون بدید؟

بله

متأسفم

اونا چی گفتن؟

چطوری براشون توضیح بدم؟

باید یه حرف قشنگی بزنم که حالشون بهتر بشه؟

حتماً خیلی ناامید شدن

همه‌شون رفتن

کنسرت

همگی یه کم سریع‌تر انجامش بدید. تو این رو یه کم جابه‌جا کن اینجا

اونجا چه خبره؟

حدس بزنید داریم چی آماده می‌کنیم؟

درست حدس زدید، موسیقی کلاسیکه

این یه فرصت استثنائیه

این فرصت نایاب رو از دست ندید

همگی، بیاید و نگاه کنید

بچه‌ کوچولوها برید اون‌ور، کیش کیش

نه، نه، بچه‌ها نرید

همه بیاید، جلو بایستید. این کنسرتیه که پیر و جوون نمی‌شناسه و همه می‌تونن بیان

هرچند نتونستیم بریم تورِ جنوب‌شرق آسیا

ولی همین چند دقیقه‌ پیش، نزدیک بود توی یه کنسرت درست و حسابی اجرا کنیم

با این حال، همگی، الآن این شانس رو دارید که اجرای ما رو مجانی ببینید

این اجرا حاصل دو ماه تلاش سخت کلِ ارکستر سمفونیک سئونگ‌نام هستش

غرق بشید در موسیقی کلاسیک، در جوهره‌ی موسیقی کلاسیک

شاهکارِ ارکسترِ «موش»، آهنگسازش هم، خب

هر کنسرتی که هست، الآن داریم به همه این شانس رو می‌دیم

که اجرای ما رو رایگان تماشا کنن

ببینم، واقعاً مجانیه؟

بله، مجانیه

اگه بعد از تموم شدن کار ازمون پول بخواید چی؟

ما همگی از روی علاقه داوطلب شدیم، پولی قبول نمی‌کنیم. کاملاً رایگان

حق با شماست؛ ما برای پول دنبال موسیقی نیستیم

ما عاشق موسیقی هستیم؛ همه‌مون دور هم جمع شدیم چون دیوونه‌ی این کاریم. کاملاً رایگان

شنیدید؟ کاملاً رایگان

یه ضیافت موسیقی که داریم رایگان به همه تقدیم می‌کنیم، این فرصت رو از دست ندید

یه اجرای کاملاً رایگان

براتون یه کنسرت تأثیرگذار آوردیم. استعدادهای جوون زیادی توی این ارکستر هستن

جوان‌ترین رهبر ارکستر، کانگ گون وو

و نوازنده‌ی ویولن، دو رو می که سمعک می‌ذاره

نوازنده‌ی ویولنسل، جونگ هی یون، ملقب به پشگل سگ

و نوازنده‌ی ترومپتِ بار، به یونگ گی

هیونگ، معذرت می‌خوام

بابت چی؟

لجبازی کردم، اصرار داشتم که منتظرشون بمونیم

و باعث شدم بقیه شانس اجرا رو از دست بدن

راستش، خودمم نمی‌دونستم تصمیم درست چی می‌تونست باشه

بابت امروز واقعاً معذرت می‌خوام

چطوری بگم؟

اگه یه بار دیگه هم پیش می‌اومد، احتمالاً دوباره منتظر موندن رو انتخاب می‌کردی

راستش رو بخوای، همین چند لحظه پیش خیلی عصبانی بودم

اما بعد که خوب فکر کردم، یه جورایی ترسیدم

حتی اگه اون‌ها رو رها می‌کردیم و کنسرت موفقی هم داشتیم، باز می‌تونستیم خوشحال باشیم؟

اگه رهاشون می‌کردیم و باز هم به موقع نمی‌رسیدیم چی؟

رابطه‌ی صمیمی‌مون دود می‌شد می‌رفت هوا و آخرش همه‌مون از هم جدا می‌شدیم

ما برای خوشحالی خودمون دور هم جمع شده بودیم

الآن اگه همه در خوشی و ناخوشی متحد هستن، همه‌اش به خاطر توئه

تو انتخاب درستی کردی

توون؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

بیا، برو تو

نذار بیاد تو خونه

هر جا دلش می‌خواد ادرار می‌کنه

هزار بار آموزش دیده ولی هنوز نمی‌دونه جاش کجاست

متأسفم

دارم در مورد توون حرف می‌زنم، نه تو

منم کارم رو خوب انجام ندادم

استاد حتی نوازنده‌های دیگه رو هم هماهنگ کرده بود

اما باز هم گند زدم به همه‌چی

هنوز نتونستم انتظارات شما رو برآورده کنم

ولی تلاشم رو دوبرابر می‌کنم

تمام سعی‌ام رو می‌کنم که ارکستر رو حفظ کنم

اگه باز هم نشد

از هر راهی که شده یه کنسرت بی‌نقصِ آخر اجرا می‌کنیم

دیگه نیازی نیست سخت تلاش کنی، طوری نیست

باید اعضای ارکستر رو راضی کنم

و همین‌طور یه جوابِ قانع‌کننده به شما بدم. برای رسیدن به اون هدف سخت تلاش می‌کنم

من دیگه به زودی می‌رم، مگه مراسم معارفه رو ندیدی؟

همه‌اش به لطف استاندار کیمه که می‌خواد اخراجم کنه

تا هفته‌ی دیگه ارکستر رو تحویلِ کس دیگه‌ای می‌دم و می‌رم

اون کنسرت آخر هم برام جذابیتی نداره، وقتت رو برای کارهای بیهوده تلف نکن

انگار زمان زیادی برام باقی نمونده

امیدوارم حداقل قبل از رفتنتون، هنوز به فکر ما باشید

من تلاشم رو می‌کنم

امروز؟

بله، همین الآن می‌خواستیم بهت زنگ بزنیم

من امروز یه مسابقه‌ی مهم دارم

همین پریروز بود که گفتی هفته‌ی دیگه می‌ری

آخه تازه یه خانه‌ی سالمندان خیلی خوب پیدا کردیم

هرچی زودتر درمانش رو شروع کنه براش بهتره

خب، پس ساعت چند می‌رید؟

اتوبوس ساعت ۱۲ هستش، مگه نه؟ بله

به زودی یه سفر طولانی در پیش داریم

لباس‌ها و جوراب‌هات... بیا قبل از رفتن لباس‌های نو بپوشیم

پدربزرگ دوست نداره جوراب پشمی بپوشه

چون پوستش حساسیت داره و به خارش می‌افته، خوشش نمیاد

این‌طوریه؟ قبلاً که این‌طور نبود

دوست نداره پلیور بپوشه، ژاکت دکمه‌دار رو ترجیح می‌ده

می‌گه پلیور خیلی تنگه و نفس کشیدن رو براش سخت می‌کنه

این پلیورِ موردعلاقه‌اشه

بیا پدربزرگ

در مورد حلیم هم، توی کشوی دوم سمت چپ توی آشپزخونه‌ست

یه کم هم جلبک دریایی هست

دوست داره تفتش بده و با حلیمش بخوره

بعد از اینکه توی پوشیدن پلیور کمکش کردم، تفتش می‌دم. نیازی نیست

مگه نباید بری برای مسابقه‌ات؟

من خودم انجامش می‌دم

بهتره اون سی‌دی‌ها رو هم با خودت ببری

وقتی بهشون گوش می‌ده، بعضی وقت‌ها به حالت عادی‌اش برمی‌گرده

اگه جا نمی‌شه، حداقل سومین سی‌دی از سمت چپ، توی کشوی بالایی رو بردار

اون سی‌دی موردعلاقه‌اشه

واقعاً؟ ولی دانش‌آموز، تو عجله نداری؟

نمی‌خواد قبل از مسابقه دوباره تمرین کنی؟

این هم دمپایی موردعلاقه‌ی پدربزرگه

دیگه چی رو فراموش کردم

صبح‌بخیر استاد

استاد، اون «شب سمفونیک» که چند روز پیش رهبری کردید

نقدهای خیلی خوبی گرفته

و توی همه‌ی روزنامه‌های اصلی تیتر شده

هر کسی که گوش شنوا داشت، می‌تونست بفهمه

آه، بله

و چند روز پیش، یه شرکت ضبط موسیقی اطلاعاتِ آخرین کارهای استاد رو خواست

کدوم رو بهشون بدم؟

همون اجرای «شب سمفونیک» رو بهشون بده

کمیته‌ی حزب شهرداری هنوز تصمیمی نگرفته؟

در اون مورد

دیروز دور چهارم جلساتشون رو شروع کردن

و به یه نتیجه‌ای رسیدن

کمیته با درخواست برکناری شما موافقت کرد

بسیار عالی. همون چیزی بود که منتظرش بودم

برای همین هفته برام یه بلیط هواپیما رزرو کن

اما، شما به مقام مشاور ارتقا پیدا کردید

استاندار کیم اولین شغل مشاوره‌ای در تاریخ ارکستر رو ترتیب داد

و شما رو برای این کار پیشنهاد داد

کمیته هم با این درخواست موافقت کرد

مشاور؟ مسئولیت مشاور چیه؟

معلومه که کاری برای انجام دادن نداره

نمی‌خوان بذارن استاد استعفا بده

این فقط یه راهه برای اینکه از شهرتِ استاد سوءاستفاده کنن

اخراج می‌شد که بهتر از این بود

کاری که استاندار داره می‌کنه واقعاً پست‌فطرتیه

اون‌وقت رهبر ارکسترمون کی می‌شه؟

من رهبر ارکسترِ دائمِ جدید، لی سانگ یون هستم

امیدوارم چیزهای زیادی از شما یاد بگیرم، مشاور

من مشاور نیستم

چون هنوز باهاش موافقت نکردم

مگه دیر یا زود قرار نیست اتفاق بیفته؟

می‌دونم همه دارن پشت سرم حرف می‌زنن

همه می‌گن که من تجربه ندارم

تجربه اصلاً مهم نیست

چیزی که مهمه تواناییه

واقعاً این‌طوری فکر می‌کنید؟

ممنون که این رو گفتید

بعضی‌ها هم می‌گن که در مورد این جانشینی مشکلاتی وجود داره

چه از آسمون افتاده باشی، چه از زمین دراومده باشی

تا وقتی توانایی داشته باشی، کفایت می‌کنه

خیلی وقت بود که با آدم روشن‌فکری مثل شما برخورد نکرده بودم

اقتدارِ یک رهبر ارکستر

فقط با ایستادن روی سن و گرفتن چوب رهبری به دست به دست نمیاد

توانایی، همون اقتداره

این رو با توانایی‌ات ثابت کن

رهبر ارکستر جدید با پارتی‌بازی اومده سر کار

شنیدم رئیس فدراسیون‌های دبیرستانه

و این همه‌اش نیست

اون همچنین رئیس انجمن رفاهِ اتحادیه‌ی صنفیه. سابقه‌ی پر و پیمونی داره

و همه‌شون هم کاملاً بی‌ربط به موسیقی هستن

یه خط توی رزومه‌اش بود که می‌گفت قبل از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه رهبر ارکستر بوده

اون هم به خاطر این بود که رهبر اصلی نبوده و این فقط جایگزین شده بود

دکرشندو

خب به نظرتون چطوری باید با این دکرشندو برخورد کنیم؟

این یه دکرشندوئه! معنیش دقیقاً این نیست که فقط صدا رو به تدریج کم کنیم؟

اما راه‌های مختلفی برای کم کردن صدا وجود داره

بسته به ژانر و موقعیتش توی قطعه موسیقی

بین یه صدای ملایم و یه سکوت مرگبار تفاوت هست

و با در نظر گرفتنِ اوجِ قطعه در ادامه