Women in Blue (Las azules)

‫كانت هذه "كينا"،

‫كلبتنا.

‫وهذه مذكرات أمي.

‫لم أجرؤ قط على قراءتها كلّها.

‫"أتذكّر جيداً يوم التقيت (بينيتو)."

‫إذاً بلغ "مانولو" الـ18 بالفعل.

‫لقد كبر.

‫البيت مختلف من دونه.

‫يغادرون البيت ويبقون في قلوبنا.

‫أتذكرين حين وصل إلى هنا؟

‫كم كان مرتبكاً.

‫كيف أنسى؟

‫- رباه! هل أنت بخير؟ ‫- ولد لعين!

‫- دعني أرى! ‫- اتركها يا "بينيتو".

‫يا إلهي!

‫خذ. اضغط عليها.

‫- اذهب إلى العيادة. ‫- مستحيل!

‫لن ندعك وحدك معه.

‫إنه حيوان! يحمل سكيناً!

‫ليس حيواناً! إنه طفل وهو خائف!

‫"روزا".

‫- خذه إلى العيادة يا "لويس" فوراً. ‫- لن أتركك هنا وحدك.

‫- سأهتم بالأمر. ‫- نعم يا "روزا". آسف.

‫تعال معي يا أبت.

‫ما اسمك؟

‫اسمي "روزا".

‫آذيت شخصاً بتلك السكين التي تحملها.

‫هلّا تعطيني إياها.

‫هل أنت خائف؟

‫أنا أيضاً شعرت بالخوف من قبل.

‫ومهما حصل، أروي قصة لنفسي.

‫سأخبرك قصة مقابل أن تعطيني السكين، اتفقنا؟

‫لكنني أحذّرك، فقصصي مسلية جداً.

‫انظر في عينيّ.

‫لن أوذيك.

‫يمكنك أن تثق بي.

‫WOMEN IN BLUE

‫حين كانت يافعة جداً،

‫تعرضت أمي لحادث حرمها من الإنجاب.

‫نشأت وهي تظن ‫أنها لن تستطيع أن تكوّن عائلة.

‫لهذا انضمت إلى الدير.

‫بدأت تعمل مع الأيتام والأطفال المتروكين،

‫ووجدت طريقة لتؤسس العائلة التي حلمت بها.

‫هل تزوجت؟

‫"نوربيرتو".

‫كان موجوداً وغير موجود.

‫كان متزوجاً ولديه أطفال.

‫مات منذ سنوات.

‫حاولت أن أحضر جنازته، لكن زوجته طردتني.

‫يبدو أن سرّه لم يكن سراً.

‫"كاميلا".

‫"مانولو".

‫"أنطونيو".

‫"أمي (روزا)،

‫أشكرك لأنك آمنت بنا ‫حين لم يؤمن بنا أحد آخر."

‫"عيد أمهات سعيد! أحبك إلى ما لا نهاية."

‫"أمي، أشكرك على كلّ الحب.

‫أنت تعتنين بي حين أكون مريضاً."

‫هذه من صنع "بينيتو".

‫سألتموني لماذا لم تتصل بالشرطة.

‫بسبب كبريائها.

‫كانت مهووسة بمعرفة ما حصل ‫في ماضي "بينيتو".

‫آمنت أنها الوحيدة التي تستطيع أن تحرره

‫من الوحش الرابض بداخله.

‫ولهذا السبب قُتلت.

‫ربما قتل "بينيتو" أمه بالتبنّي،

‫لكن هذا لا يعني أنه "المعرّي".

‫أوافقك الرأي.

‫يجب أن نجد ما يربطه بجرائم "المعرّي".

‫دافع.

‫يبلل السرير كلّ ليلة.

‫فظن الكاهن المسؤول عن تبديل الملاءات ‫أنه من الأفضل تأديبه،

‫وكاد أن يفقد عينه.

‫ماذا عن عائلته؟

‫هذا لغز.

‫تركته الشرطة هنا ولم يخبرونا أي شيء آخر.

‫هل قال شيئاً؟

‫لم ينطق بكلمة منذ وصوله.

‫أعرف ما تفكرين فيه يا "روزا".

‫- لم أقل شيئاً. ‫- لا داعي لذلك.

‫أعرفك أفضل من الجميع.

‫اسمعي، بعد ما حصل اليوم،

‫يجب أن أوصي بإدخال "بينيتو" ‫إلى مصحة عقلية.

‫لا يحتاج إلى مصحة عقلية.

‫يحتاج إلى عائلة وحسب.

‫حالات بعض الأطفال تفوق قدراتنا يا "روزا"،

‫لأن لديهم حاجات خاصة.

‫أيتها الأم الرئيسة، ‫تعرفين أن الأطفال الذين يدخلون تلك الأماكن

‫لا يخرجون منها أفضل حالاً.

‫لقد تجاوب معي.

‫إنه يصغي إليّ.

‫"روزا".

‫قلت إن الشرطي الذي وجده لم يخبركم شيئاً.

‫لا.

‫دعيني أتحرّى عن ماضيه.

‫أنت أدرى من الجميع ‫بأننا حين نعرف ما هي جروح الماضي،

‫يمكننا أن نبدأ التعافي.

‫"ترك ماضيّ أثراً في نفسي.

‫قرر ماضيّ أنني لن أصبح أماً أبداً، ‫لكن سمح لي التبنّي بأن أكون أماً.

‫هكذا أعرف في صميم قلبي

‫أن (بينيتو) يستحق فرصة ‫للحصول على عائلة، مثلي."

‫هكذا كانت أمي.

‫كانت كريمة لكنها كانت عمياء.

‫تعالوا يا أطفال!

‫أريدكم أن تقابلوا أحداً.

‫هؤلاء إخوتك.

‫هذا "أنطونيو".

‫مرحباً. أنا "فيسينتي".

‫سُررت بلقائك. أنا "كاميلا".

‫كم عمرك؟ أنا في التاسعة.

‫"بينيتو" ليس مستعداً ليتكلم بعد،

‫لكن هذا لا يعني أننا لن نكلّمه، صحيح؟

‫أريدك أن تقابل أحداً آخر.

‫"كينا"! تعالي يا صغيرة!

‫إنها مسالمة جداً. إنها مسنّة لكنكما ستتفقان.

‫من يشعر بالجوع؟

‫أنا.

‫- لنأكل. لنعدّ المائدة. ‫- هيا بنا.

‫بدا غريب الأطوار منذ اليوم الأول.

‫صامت طوال الوقت.

‫لم يبد خجولاً.

‫بدا كأنه…

‫كأنه كان يخطط لشيء ما.

‫أريدك أن تخبرني عن أمك.

‫أخبرني عن شيء جميل يذكّرك بها.

‫أو شيء يذكّرك بأبيك.

‫مرحباً.

‫إذاً أنت "بينيتو".

‫يا "بينيتو"، هذا "نوربيرتو".

‫يأتي ليزورنا من حين إلى آخر.

‫حين أستطيع.

‫سأنتظر خارجاً.

‫ما خطبك؟

‫هل هكذا ستجري الأمور؟

‫وضعته في السرير.

‫إنه يومه الأول هنا.

‫قلت إنك لن تتبني المزيد من الأطفال.

‫وقلت إنك ستهجر زوجتك.

‫المسألتان ليستا متشابهتين.

‫يريدني الرب أن أكون أمه.

‫مع رحيل "مانولو"، سيكون لديك 3 أطفال.

‫لماذا تريدين 4؟

‫يمكنك أن تساعدني.

‫إذا انتقلت لتعيش معي.

‫انتظر.

‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟

‫لا بأس يا حبيبي.

‫لا بأس. اهدأ.

‫اتفقنا؟

‫كلّ شيء على ما يُرام.

‫لنر.

‫أعطني ملاءة.

‫وبدّل ملابس نومك.

‫هل رسمت هذه؟

‫"ما الذي أصابك بصدمة كبيرة؟ ‫من الذي آذاك لهذه الدرجة؟

‫يجب أن أعرف ماذا أو من الذي يخشاه."

‫ماذا عرفت عن "روزا"؟

‫كيف أنساه؟

‫لكن يؤسفني أن أخبرك

‫أنه لا يمكنني أن أعطيك أي معلومات ‫عن قضيته.

‫أقسم إن ما ستخبرني به ‫سيبقى سراً محفوظاً حتى مماتي.

‫هذا أمر من المحكمة يا سيدتي.

‫لست من يضع القوانين.

‫هل ما زالت القضية مفتوحة؟

‫لا.

‫ما زلنا لا نعرف هوية الفاعل.

‫- وأنت مجرد مواطنة… ‫- أصغ إليّ قليلاً.

‫لديّ سنوات من الخبرة مع الأطفال ‫الذين عانوا أشياء فظيعة.

‫ولكي أساعدهم، أحتاج إلى معلومات عن ماضيهم.

‫إن لم أعرف ما هو الداء،

‫فكيف أجد الدواء؟

‫"بينيتو" لا يتكلم.

‫لم ينطق بكلمة منذ شهر.

‫لكنه يبلل سريره كلّ ليلة،

‫ويستيقظ متعرّقاً بسبب الكوابيس.

‫إذا دفعته إلى الكلام، فقد يخبرنا

‫ماذا حصل لأمه.

‫وقد يساعد هذا التحقيق.

‫أرجوك.

‫يجب ألّا يرى أي أحد ما رآه،

‫خاصةً طفل في مثل سنه.

‫في تلك الليلة، تلقّيت اتصالاً ‫من مصنع معالجة المياه.

‫أيها المفتش "موراليس".

‫"غارسيا".

‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- ليس بعد.

‫استدعينا جميع المديرين والموظفين.

‫لم ير أحد أي شيء غير اعتيادي.

‫كانت الضحية تعمل في المصنع.

‫اسمها "خاسينتا بيريا".

‫رافقني يا سيدي.

‫من هنا يا سيدي.

‫ذاك. الرقم 37.

‫- هل أخرجتموها؟ ‫- ليس بعد. كنا بانتظارك.

‫ما هذا يا "غارسيا"؟

‫تحلّ ببعض الكرامة!

‫- أخرجوها بحق الجحيم! ‫- سمعتموه. أخرجوها.

‫يا ولد! لا يجوز أن تكون هناك!

‫ماذا يفعل ذاك الفتى هنا؟

‫- الحق به! اسأله عمّا رآه! ‫- حاضر يا سيدي.

‫- هيا. ‫- أمسكوا بالفتى.