Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

EPISODE 13

Hvad er der galt?

Du ryster. Hvad er der galt?

Du må ikke…

…gå indenfor.

Har du en anden elsker, der venter derinde?

Eller…

…er der en snigmorder, der vil dræbe mig?

Siden hvornår har du opdaget det?

Hvorfor kom du…

…når du vidste alt?

Lovede jeg ikke…

…at jeg ville

komme løbende til dit kald?

Mong-woo!

Mong-woo!

Er De okay, Deres Majestæt?

Mong-woo!

Frøken.

Frøken!

Nej, Mong-woo.

"Frøken"?

Mong-woo…

Nej, lad være.

Du skal holde dig vågen.

Mong-woo!

Mong-woo!

Mong-woo!

Vi er klar til at vende tilbage til paladset.

Giv os din ordre.

Mong-woos sår virker alvorligt. Få den royale læge og en kvindelig læge.

Din sikkerhed kommer først.

Kang Mong-woo vil blive behandlet efter statsdomstolen.

-Lad os vende tilbage. -Mong-woo kommer først.

Denne kvinde begik højforræderi.

Mong-woo tog kniven…

…for at redde mit liv.

Det er tydeligt, at hun er i ledtog med snigmorderen,

og deres attentatforsøg slog fejl.

-Deres Majestæt. -Jeg har givet min ordre.

-Hent den kongelige læge. -Deres Majestæt.

Følg den kongelige ordre!

Javel, Deres Majestæt.

Hvis jeg mister dig sådan her,

tilgiver jeg aldrig…

…mig selv.

Kongens tilbagevenden er forsinket.

Ikke en eneste sjæl må komme ind på området.

Så undersøg området grundigt, og vær ekstra årvågne.

-Ja, kaptajn! -Ja, kaptajn!

Skal jeg overføre forbryderen til statsdomstolen?

Ikke endnu.

Hold ham der, til der kommer en ordre,

og tag ikke øjnene fra ham.

Ja, kaptajn.

I to følger mig.

-Ja, kaptajn. -Ja, kaptajn.

Duften er behagelig.

Du må også drikke, hofdame Dong.

Tilgiv min ligefremhed,

men Hans Majestæt kan vende tilbage til paladset når som helst.

Adressér venligst grunden til din hidkaldelse.

Den dronningens tomme gemakker

byder snart en ny beboer velkommen.

Konkubineudnævnelsen er inden for den nye dronnings område,

men jeg lægger et godt ord ind.

-Hvor vover du? -Det er fint.

Hvorfor griner du?

Jeg griner kun, da jeg mindes en tidligere hændelse.

En tidligere hændelse?

For længe siden,

før Hans Majestæt besteg tronen,

og jeg var hofpige i din tjeneste,

gav du mig en ordre,

da den afdøde konge hidkaldte mig pludseligt.

Deres Kongelige Højhed.

Send mig ikke til Hans Majestæts gemakker.

Jeg vil hellere

tage mit liv i dette øjeblik.

Jeg hører, du holder af storfyrste Jinhan.

Hvis du holder af ham,

så bliv kongens kvinde.

Bliv sværdet, der beskytter storfyrste Jinhan.

Da jeg hørte de ord,

blev min blide, unge sjæl rystet og skræmt.

Når jeg husker det øjeblik,

hamrer mit hjerte stadig, og jeg får koldsved.

Hvorfor nævner du det?

Da lynet slog ned i paladset,

udspurgte Hans Majestæt mig.

"Du ved, hvem der forgiftede den afdøde konge,

ikke?"

Du ville lægge et godt ord ind for min udnævnelse som konkubine.

Jeg ser frem til det, Deres Kongelige Højhed.

Den uforskammede heks.

Pas på, hvor du er!

Er Hans Majestæt vendt tilbage?

Ikke endnu.

Kom.

Når han gør,

sender jeg besked med det samme.

Vent i jeres gemakker.

Hvad med kaptajn Joo?

Hvordan skulle han være vendt tilbage

uden Hans Majestæt?

Hvad sker der?

Er der sket noget

med Hans Majestæt?

Vent her.

Følg mig.

Der blev forsøgt

et snigmord på Hans Majestæt her til aften.

Er Hans Majestæt

manden, der mistede bevidstheden

af et sår?

Hende, der blev såret,

er en kvinde.

Gidaeryeong

Hun virker forbundet med snigmorderen.

Hvis du finder ud af noget om hende under din behandling,

så giv mig alle detaljer.

Forstår du det?

Ja, kaptajn.

Hvordan har hun det?

Heldigvis er det ikke et dødeligt sår,

men det er dybt.

Hun har feber, blødningen er ikke stoppet endnu,

og hendes krop virker for svag.

Tag hendes puls.

Hendes puls er meget svag og slår hurtigt.

Er hendes tilstand kritisk?

Et sår i hendes svækkede tilstand lader til at have påvirket hende dybt.

Vi må stoppe blødningen først.

Da vi må vaske såret med saltvand og smøre salve på,

må jeg vove at bede dig om at lade os være alene.

-Hvordan har hun det? -Vi stoppede blødningen,

men jeg er bekymret for hendes feber.

Vi må se, om hun kan holde natten ud.

Deres Majestæt.

Jeg afventer din straf.

Refererer du…

…til din falske rapport om hendes behandling på

Jeg har begået en større forbrydelse.

Hvad er det?

Jeg rapporterede kun falsk til dig dengang,

da en gammel bekendt, jeg skyldte en stor tjeneste,

kom med en særlig anmodning om, at jeg passer på

Jeg ville bare gengælde hans venlighed dengang.

Jeg mistænkte aldrig, at han stod i ledtog med

og forudså ikke hans tilbagevenden til hoffet som inspektørgeneral.

Hvad sagde Kim Je-nam…

…om sit forhold til

Han sagde, hun var i familie med en ven, han betragter som sin bror.

Din tilståelse svarer nu til en tilståelse om forræderi.

Kan du sværge, at der ikke er noget bedrag i dine ord?

Da du kan udspørge kammeradvokaten om sandheden,

er der ingen grund til, at jeg lyver.

Deres Majestæt, hvis hans ord er sande,

kan du ikke lade det fare.

Tilkald Kim Je-nam.

Ja, Deres Majestæt.

Følg med mig indenfor.

Den kongelige læge Ji Nam-kyu

rapporterede kun sandheden, Deres Majestæt.

Stil mig alle de spørgsmål, du har,

så besvarer jeg dem.

Kendte du til…

…gidaeryeongs

Selvfølgelig, Deres Majestæt.

For tre år siden kom hun til mig i en ussel tilstand.

Så snart hun kom sig,

tilstod hun, at hun havde en plan om forræderi

og bad om min hjælp.

Er dine synspunkter

på linje med

Deres Majestæt.

Jeg skammer mig over det,

men jeg har ikke en retfærdighedssans som hende.

Før jeg modtog din hidkaldelse ved hoffet,

troede jeg, jeg ville være tilfreds med at leve resten af mine dage på landet.

Selvom hendes ånd var beundringsværdig,

var jeg sikker på hendes fiasko

og håbede kun på hendes sikkerhed.

Deres Majestæt.

Lad ham ikke narre dig med sine onde ord.

Hvorfor anmeldte du ikke

selv efter du blev udnævnt til generalinspektør?

Var det ikke for at planlægge forræderi med hende?

Det er kun naturligt, at du mistænker mig.

Jeg havde også mistanker mod dig, Deres Majestæt.

Jeg tvivlede på din beslutning om at hidkalde et uregerligt sværd som mig.

Jeg antog, du prøvede at imitere dydige kongers handlinger

for at dulme folkets bekymringer,

men da jeg mødte dig,

smeltede min mistanke væk som forårssne

og blev i stedet erstattet af håb om,

at jeg kunne bidrage til dette land og dets folk.

Derfor tog jeg til og udtrykte min forandring.

Siden da har jeg aldrig haft private møder med hende,