The Newsroom

.سأخبرك سرًا .نستطيع زيادة الأرباح

،القليل هنا وهناك .يمكننا جني المزيد من المال

تعرفين لماذا لا نفعل؟ .لأننا اخترنا ذلك

.(يالها من خطة عمل، (ريس

.اجسلوا إن أردتم

.يوجد قهوة وعصير هناك

كيف عرفتم؟ - .لم نعرف، اكتشفنا -

.الفرق جوهري

كان بالإمكان أن نعرف .لو قمتم بإخبارنا

لكن (سلون سابيث) اكتشفت الأمر

عندما لاحظت بدل الهبوط ،في التقرير الأسبوعي

سهمنا ارتفع لأن أحدهم .قام بشراء 5% من أسهمنا

.ستة بالمئة - .ستة بالمئة -

%والتي حين تضاف للـ45 ،التي ستحصلون عليها عند بلوغ الـ25

يصبح المجموع ماذا، (راندي)؟

فرسان الملك (آرثر) كان بإمكانهم .التصارع على هذه الطاولة

.نسبة 51%، هذا صحيح - .أرجوك، لا تختبر أخي في الحساب -

.لم أكن اختبره في الحساب

.كنت اختبر انتباهه

.ريس)، أنت أحمق) - .أجل، أنا أحمق -

لكنني أحمق أقف .مع الأخيار

،وسبب وجود أماكن صغيرة هنا وهناك

حيث اخترنا أن لا نزيد ،أرباحنا فيها

لأننا نُعَرِّف النجاح بشكل مختلف .بعض الشيء عنكم

،على سبيل المثال .لدينا قسم أخبار

متوتر؟ - .كلا -

حقًا؟

.أنا بخير

.كنت سأكون متوترًا - .أنا بخير -

.هاهي ذي - .أجل -

.لا تتوتر - .لست متوترًا -

سأكون سعيدة يارفاق

لو توقفّتم عن ارتكاب .جرائم فدرالية

.اسمعي، نحن فريق هنا .عائلة

،لكن لنكون واضحين فقط .هو من فعلها

،)قبل أن نبدأ، (نيل

من المهم جدًا أن لا تكشف .مصدرك لي

.أجل، كلا، لن أفعل - ،لو قمت بكشف مصدرك -

ثم حتى خلال محادثة جانبية

أخبرتني أنّك تنوي الاستمرار في ارتكاب ،هذه الجنحة الخطيرة

امتياز المحامي والعميل .لن يحمي أيًا منّا

.تم تجهيزه

بواسطة من؟

،"بواسطة عضو في نقابة "نيويورك تخرّج بالترتيب السابع

على دفعته من رابع أفضل كليات .القانون في أمريكا

.حسنًا

،"حسنا، كعضوة في نقابات "نيويورك "كاليفورنيا"، "إلينوي"، "فلوريدا"

تخرجت بالترتيب الثاني على دفعتها من ثالث أفضل ،كليات القانون في العالم

لن تمانع إن قمت بالتنظيف بعدك قليلا؟

لأن هذا يختلف عن مقاضاة ."شركة مرافقات في "غرين بوينت

.(قمت بحبس أشخاص سيئين، (هاليدي

.حبَست أباطرة مافيا

،والآن عند ذهابك إلى العمل .تضع المكياج مثلي

.قُل أنّك تريد محاميًا آخر

،لو استمرت الأمور هكذا .بأمانة أفضل دخول السجن

،عندما كانا بعمركم والدا أمي

"شاهدا عرضًا لـ"يو كانت تايك إت وذ يو .على مسرح برودواي

ظنّا من العار أن يكون عليك "العيش قرب "نيويورك

أو أن تكون قادرًا على تحمل تكلفة القدوم ،في العطلة لمشاهدة عرض بتلك الجودة

وعليه بحثوا عن مستثمرين

وجمعوا 42,350 دولار

.وأسسوا شركة سياحية

.ناشيونال ثياتركرز" حققت نجاحا باهرا"

وأمي عملت في الشركة .أثناء دراستها في الجامعة

اكتشفت سلسلة صغيرة من محطات الراديو

،في طريقها للإغلاق

،وباستخدام "ناشيونال" كضمان

حصلت على قرض واشترت ،الشركة التي تملكهم

والتي سميت على اسم ،مدينة أسطورية

."أتلانتس الإعلامية"

.كانت في الـ22 من العمر وقتها

إلتقت والدنا

.وتزوجا

ثم رزقت بصبي يشبه تماما .شقيق الوالد

،إن كنّا سنبدأ هكذا

.لن نصل إلى أي مكان

أثناء الطلاق, أعطته نصف أسهم ،التحكم في الشركة

.%أو 45

.مع 45% أخرى ذهبت إليك

."أنا لا أملك أسهما في الـ"أي دبليو إم - .في وصية أمّك -

.لا أعرف ماذا في وصية أمي .لا أحب التفكير بذلك

تعرف تمامًا ماذا يوجد .في وصية أمّك

أهذا هو السبب؟ هذا حقد عائلي؟

لأننا لا نتحدث عن حفل ميلاد

.إلتون جونز) الآن) .هناك أرواح على المحك

أسدني معروفًا وتحدث .بلغة أقل تعاليًا

.صباح عظيم

.راندي) و(بلير) هنا) - .صباح الخير -

تعلم أنني أعرف هذين الاثنين منذ لحظة ولادتهما؟

طائرة والدكم لم تقلع بسبب الثلج

،واتصل بي من هاتف عملة وقال

تشارلي)، إذهب إلى)" "مستشفى "كولومبيا بريسبيتيريان

مونيكا) في مخاض ولا أريد) ."أن يسرق أحد أولادي

،لم أدخل غرفة الولادة .لأنه، تعلمون، الحدود

لكن جميعنا عائلة .هذا ما أقصده

.راندي)، جمالك قاتل)

و(بلير)، كبرت وأصبحت .شابًا رائعًا

.(أنا (بلير .(هو (راندي

حسنا، إذا، كان من المفترض .حصول ذلك

اسمعوا، أنا لا أتدخل .في شؤون الشركة

.فقط أتيت لإلقاء التحية .حتى أنني لن أجلس

،لكن من باب الفضول

،إن كنتم ستبيعون الشركة

ماذا سيفعل المالكون الجدد بالـ"أي سي إن"؟

.(حقًا لا أعرف، (تشارلي

،لكن مما فهمته يمكنك جني أموال

من بيع الكاميرات أكثر .من نقل الصور عبرها

.لذا، أتصور أن هذا ماسيفعلونه

.أجل، سأجلس

.هيا من البداية .مساء الاثنين

.هيا - .لا يجب أن تقول له هيا، فعلت هذا لتوي -

وأنا كنت أخبره أن بإمكانه .اتباع تعليماتك

.هيا

كانت الليلة الأولى "لتغطية "بوسطن

وتلقيت رسالة على الموقع .تطلب مفتاح تشفيري

أعطيته، ثم طُلب مني مستوى .أعلى من التشفير، وفعلت ذلك

المصدر طلب مني شراء ،"كمبيوتر "الفجوة

كمبيوتر لم يتم توصيله .بالإنترنت من قبل

وأخبرني أين أخفى .قرص التخزين

"كان مخبّأً على طريقة الـ"غادفاذر .في حمام مطعم

طريقة الـ"غادفاذر"؟ - .المشهد الذي يطلق فيه (مايكل) النار على (بارزيني) والشرطي -

.(مكلوسكي) - .صحيح -

.(ولقد كان (سولزوز - الشرطي؟ -

.(الشرطي كان (مكلوسكي .(كانا (مكلوسكي) و(سولزوز)، ليس (بارزيني

.قد يكون بإمكاننا تجاوز ذلك - ...حصلت على قرص التخزين -

.وقمتَ بتحميله في الكمبيوتر

وماذا كان في القرص؟

مايزيد بقليل عن 27,000 مستند .تابعة لوزارة الدفاع

.تقريبًا نصفها سرية - ."أخبرها عن "كوندو -

توجد دولة أفريقية صغيرة تدعى .جمهورية كوندو الإستوائية

،دولة فاسدة. الأسبوع قبل الماضي حصلت أعمال شغب

أدّت لمقتل 38 شخص .من بينهم 3 أمريكيين

.نحن من بدأنا أعمال الشغب

كيف؟

البنتاغون قام بتعيين شركة علاقات عامة ."في "فيرجينيا" تدعى "بي سي دي

وظيفتهم القيام بأعمال دعائية ووضع قصص إيجابية

.عن الولايات المتحدة في الصحف المحلية

،لكن هذه المرة "وضعوا قصة في "كوندو

عن أن قائد للمتمردين يوشك أن يهاجم .مجموعة متمردة أخرى

،القصة كانت كاذبة .والآن 38 شخص ماتوا

(في سبيل اقناع (تشارلي أن يصرف المال

على محققين ليراجعوا ،الـ27 ألف مستند

طلبت من المصدر أن يحضر لي .بعض الأدلة القاطعة

..."وعلّمته كيف يستخدم الـ"نايبرنت - .أجل -

لينقلها من أجهزة وزارة الدفاع... .إلى جهازي

كنت تدرك أنها مستندات مسروقة؟ - .أجل -

وطلبت من مصدرك أن يسرق المزيد؟ - .أجل -

حتى أنّك علمته كيف يفعلها؟ - .أجل -

.حسنا، إليك مافعلته

.قمت بالتجسس

،انتهكت المادة 18 .الفقرة 793

،بعيدًا عن قانون التجسس يمكن وسوف يتم اتهامك

وفق قانون إساءة استعمال .الكمبيوتر والاحتيال

وكذلك بالقوانين الفيدرالية

التي تعاقب اللص أو المتستر ...على المسروقات

أعني، أعلم أن هؤلاء الرفاق .يتلقون دروسًا قانونية

كيف حصل هذا؟

أليس هذا أول مايتعلمون عدم فعله؟

.مرة في العام - ...أعني، أليس هناك لوحة في مكان ما -

.ليس كأنهم يدرسون فصلًا في القانون الجنائي - كلوحة خطر الاختناق؟... -

لا تطلب من المصدر" ."أن يسرق لأجلك

،المادة 18, 641 .المادة 18, 793-إي

.الماد 18, 1030-أي

وقمت بخرق قانون .الوطنية الأمريكية

يبدو أن حكومة الولايات المتحدة لديها الكثير من القوانين

لحماية نفسها .من مواطنيها

.يمكنك أن تراها من هذه الناحية .لكنها غبية

هل تعلم وزارة الدفاع عن هذا بعد؟

،كلا، لكن إن كنّا سنذيع القصة ،وهو مالن نفعله بالتأكيد

"سنرفع سماعة الهاتف ونجد شخصًا من الـ"بي سي دي .للتحدث معه في أي وقت

...بمجرد عملنا لذلك - ستستغرق الـ"بي سي دي" 10 ثواني -

"لتنبيه وزارة الدفاع والـ"إف بي آي .ستكون هنا خلال ساعة

وسيأخذونك للاستجواب، ولن يسمحوا بخروجك .قبل أن تكشف عن مصدرك

.هذا لن يحدث - .لن يحدث لأننا لن نذيع القصة -

سوف نذيع القصة وسأحمي نفسي

بالمادة الأولى عندما يتعلق الأمر .بالكشف عن مصدري

لن تحميك المادة الأولى أو غيرها من المواد

.عندما تتآمر على الخيانة

لا تذيعوا القصة ولن يكون عليكم ."الاتصال بالـ"بي سي دي

لا تتصلوا بالـ"بي سي دي" ولن يعلم أحد .أن المستندات في حيازتكم

أيّاك أن تتواصل .مع مصدرك مجددًا

حقيقة بهذه الأهمية لا يمكن أن تظل مخفية

.والأمر ليس معقدًا للغاية

،إنه معقدّ أكثر بكثير من ذلك

.وأنا من يقرر ماذا يعرض

لذا، في الواقع، سنفعل تماما ،ما قالته (ربيكا) للتو

.وهو أن لا نقول أي شيء

.انظري لهذا

أهذه نتيجة كافية لألتحق بالـ"إف بي آي"؟

ليست كافية لإلتحاقك ."بـ"رابطة الآباء والمعلمين

.وضعت رصاصتين في منتصف جسده

لسوء الحظ, الـ4 رصاصات الأخرى أصابت .أي شخص يقف إلى جانبه

.شكرًا

.شكرا لك

هذا ملكك؟

،إنه ملك المكتب .لكن، أجل

أخبريني شيئًا. لماذا لا يسمحون للناس بالدخول إلى هناك وحدهم؟

لا يريدون تسهيل .عملية الانتحار

إذا هؤلاء هم الأخيار المسلحون

الذين سيوقفون الأشرار المسلحين؟