American Sicario

CULIACÁN, MEKSIKO

Pomo.

Saimme heidät. He ovat täällä. - Hyvä.

Tulkaa. Vauhtia!

Viekää miehet huoneeseen.

Liikettä.

Rauhassa nyt vain. - Kaikki hyvin, kulta.

Isäsi ja minä puhumme vain liikeasioista.

Onko sinulla nälkä? Haluatko limsan?

Vie heidät sisään ja anna, mitä he haluavat.

Mennään.

Kerro, jos Alvaro yrittää lähettää lisää miehiä.

Kyllä, pomo.

Kuvaa vain heitä. - Kyllä, pomo.

Mitkä teidän nimenne ovat?

Mihin kartelleihin kuulutte? Mitä teette heille?

Kaikki murtuvat.

Voitte tehdä siitä vähemmän tuskallista. Sinä ensin.

Olen Matteo Bastille.

Olen Alvaro-kartellin rekrytoija.

Luis Gomezin. Alvaro-kartellin. Olen haukka.

Mitä haukka tekee?

Sieppaan ihmisiä ja vien heidät pomolleni.

Mitä sitten?

Puhu!

Kidutan heitä saadakseni tietoja.

Sitten tapan heidät.

Miten sinä tapat ja kidutat heitä?

Tungen heidät roska-astiaan...

ja poltan elävältä.

Millaisia ihmisiä sinä kidutat ja tapat?

Vihollisiamme.

Koskeeko se myös naisia ja lapsia?

Joskus.

Katso. Katso, mitä minä teen.

Kusipää!

Hyvästi, kusipää.

Entä sinä? Nautitko naisten ja lasten satuttamisesta?

En tee sellaista.

Miksi teidät lähetettiin tänne?

Meidän piti tappaa sinut.

Taisitte mokata aika pahasti.

Miksi toit vaimosi ja lapsesi keikalle?

Aioimme lähteä lomalle sen jälkeen.

Melko ylimielistä paskaa.

Tämä paskiainen luuli vain hoitelevansa minut -

ja lähtevänsä lomalle juomaan margaritoja.

Niin. Luulet varmaan, että haluan tietää kaiken pomostasi.

Mutta en halua. Tulemme aina olemaan sodassa.

Käytän teitä kullinlutkuttajia eri asiaan.

Maailman pitää tietää, kuka olen.

Ja miksi olen erilainen kuin te paskiaiset.

Älä satuta perhettäni.

Hymyile kameralle, kusipää.

Ystäväni vie teidät bussipysäkille.

Lapseni...

Ota tämä. Osta heille jotain kivaa.

Hän käski sanoa, -

että hän rakastaa teitä hyvin paljon.

Rakkaani.

Miten se meni? - Suunnitelman mukaan.

Hienoa.

Puhuin isäni kanssa.

Ja? - Hän haluaa tulla tänne.

Haluan, että tulette toimeen. Ole kiltti.

Hän ei ymmärrä sitä, mitä minä teen. - Tiedän.

Teidän kahden pitää vain jutella ja tutustua toisiinne.

Minun vuokseni.

Ole kiltti, kulta. Saat tehdä minulle asioita.

Mitä sanot?

Hemmetin nainen. Tiedät, mikä toimii minuun.

Raskaus on hullua, se tekee minut kiimaiseksi.

Eli annat hänen tulla tänne? - Hyvä on, hän voi tulla.

Kiitos, kulta.

Kiitos.

Potkiiko hän?

Huomenta. - Mitä nyt, pomo?

Missä nauha on? - Pöydällä.

Hyvä.

Vienkö sen? - Älä vielä.

Tee tilaa, mulkero.

Näytän, miten se tehdään. - Näytä sitten.

Mitä löytyy, pomo?

FELIZIN KARTELLIN KARTANO

Laredon rajanylityspaikkaa ei ole tarkastettu kolmeen kuukauteen.

Ei lennokkeja eikä valvontaa, joten voin laajentaa -

ja kuljettaa tuplasti kokaiinia sen läpi.

Antakaa minulle mahdollisuus näyttää, mihin pystyn.

Pidän sinusta.

Muistutat minua minusta itsestäni.

Sinussa on sitä jotain.

Hänellä on se säkenöivä juttu silmissään.

Hän on kuin nuorempi versio minusta. - Ärsyttävä amerikkalainen versio.

Älä ole niin pahantuulinen.

En tiennyt, että palkkaamme lisää gringoja.

Tämä ei liity mitenkään meksikolaisiin tai amerikkalaisiin.

Tämä liittyy ainoastaan voittoihin, joita saadaan toimien fiksusti.

Haluatko puhua fiksuudesta? Kerro sitten.

Miksi olet ainoa huumekauppias, -

joka lähettää rahaa rajan yli avolava-autoissa?

Olenko jäänyt joskus kiinni? Olenko?

Minä päivänä hyvänsä.

Anna olla. Ei työntekijälle puhuta noin.

Paljonko olen tienannut sinulle viime vuonna?

210 miljoonaa ja risat.

Sitä yritän sanoa. Hän luulee olevansa pomo.

Ehkä hän onkin.

Lähetätkö minulle tuplasti kokaiinia vai et? Mitä?

Sanon kyllä. Mitä mieltä olet?

Tuottomme ovat aina nousseet hitaasti ja laskelmoidusti.

Liika nopeus on pahaksi bisneksille.

Sanon ei.

Sinä ja sinun paskapuheesi. Tiedät, että hän tuo rahaa.

En pidä hänestä.

Et tiedä, mistä puhut.

Hei. Sanoin sen jo. - Minkä?

Sanoin ei. - Paskiainen.

Olen pahoillani, veli.

Minun ja veljeni on oltava samaa mieltä kaikesta.

Jos hän sanoo ei...

vastaus on ei.

Mikset pidä hänestä? - Katso häntä.

Tiedän, mistä puhun. - Olet mahdoton.

Helvetin pikkusieluista paskaa.

Roberto teeskentelee aina huolehtivansa minusta.

Saatana. Tienasin heille paljon rahaa, ja nyt he tekevät näin.

Kusipää. Mennään.

Hei. - Niin, pomo?

Vie se. - Kyllä, pomo.

Hyvää iltapäivää ja tervetuloa paikallisuutisten pariin.

Aloitamme tuoreilla uutisilla. Olen Rosa Sanchez.

Rouva, katsokaa, kuka tuli. - Isä!

Voi, isä.

Miten voit? Kaipasin sinua. - Minäkin sinua.

Pedro. - Erik.

Papi, miten matkasi sujui? - Se oli pitkä.

Erik Vasquezin uskotaan kuuluvan kartelliin.

Kuvissa hän näyttää murhaavan kaksi -

kilpailevan kartellin jäsentä.

Video saatiin internetistä.

Olemme sensuroineet väkivaltaisimmat kohdat.

Pidä tätä tunnustuksena. Minä olen pappisi.

CUUN YKSINOIKEUDELLA

Entä sinä? Nautitko naisten ja lasten satuttamisesta?

Miten he saivat videon?

Pikkulintu saattoi tuoda sen.

Miksi pikkulintu tekisi niin?

Maailman on aika tietää, kuka olen.

Epäilty Vasquez jätti viestin, jossa luki:

"Vaadin, että Meksikon hallitus lopettaa -

murhaavien sieppaajien kierteen.

Alvaro-kartelli on laitettava vastuuseen teoistaan.

En ehkä ole mikään pyhimys, -

"mutta tekoni ovat oikeutettuja ja otan niistä täyden vastuun."

Valitettavasti näyttää siltä, että huumesota kiihtyy jälleen.

Paskat Alvarosta. Sen siitä saa.

Papi. Ainakin Carlos-setä voi nyt levätä rauhassa.

Enpä tiedä. Olen yllättynyt.

Ennen vanhaan emme kutsuneet poliisia tai lehdistöä kotiimme.

Se oli silloin, peli on nykyään aivan toista.

Sama peli se on. Se näyttää minusta yhä samalta.

Papi, olet varmasti uupunut. Näytän sinulle huoneesi.

Selvä, kulta.

Haloo?

Mitä hurmaava pikku amerikkalaiseni oikein yrittää tehdä?

Mitä tarkoitat? - Temppuasi.

Se tuo ei-toivottua huomiota.

Älä viitsi. Kytät eivät välitä, jos tapamme toisemme.

Ehkä, mutta tuollainen viesti saa ystävämme poliisissa -

hieman säikyiksi.

He toimivat yhä minun ja Alvaron kanssa.

Hän ei saa tietää, että olemme liittoutuneet.

Mutta näin meidän kesken...

Pidin siitä videosta!

Katsoin, kun ne paskiaiset itkivät ja kiljuivat henkensä edestä.

Sitten pamautit!

Ammuin heidän aivonsa pihalle! Se oli taidetta.

Puhdasta, väkivaltaista, runollista taidetta.

Melkein tuli housuun, kun teit sen.

Todellakin, veli.

Harkitse vielä tuplamäärän lähettämistä.

Roberto, tiedät, että voit luottaa minuun.

Sovitaan näin, jos voit pitää tämän salassa Juanilta.

Vitut, tehdään se.

Niinkö? - Niin.

Ensimmäisen on onnistuttava. Sitten kerromme hänelle.

Juan ei kieltäydy rahasta. Onko selvä?

Totta helvetissä, Roberto. Niin sitä pitää. Et kadu sitä.

En tuota pettymystä. - Selvä. Jutellaan pian.

Tule tänne.

Dominic? - Niin, pomo?

Laita VIP-huone valmiiksi. On aika juhlia.

Erik. - Monique.

Hauska nähdä. - Niin sinuakin.

Oletteko valmiita hauskanpitoon? - Täydellistä. Pojilla on jano.

Sitten mennään. - No niin.

Tytöt.

Hän on niin kaunis.

Lolitat. Hyvää iltaa. Miten menee?

Mennään. - Hei, pomo.