Don't Worry, He Won't Get Far on Foot

کورکي" چطوره تو داستانت رو بهمون بگي"

خب، همونطور که ميدونين داستان من

...داستان واقعا غم‌انگیزی نيست

...مگر اينکه

.ملالت و خستگي، چیز غم‌انگیزی باشه

...من،امم

ميدونين، من متاهل بودم

.هرچيزي که فکرش رو بکني داشتم

فکر ميکردم اين چيزيه که قراره به .زندگيم معنا بده

...بيخيال پارتي رفتن شدم و

...شروع کردم به تنيس بازي کردن

.با دوستاي دخترم

محض اطلاعتون من دوست دارم بگم که

من ترجيح ميدم ملافه اتو کنم

.تا اينکه برم تنيس بازي کنم

وقتي من حدودا 11 سالم بود

ما مادربزرگم نزديک جنگل سياه توي طبقه دوم

...يک خونه کوچيک زندگي ميکردم

.و يک گربه داشتم

.اسمش "فيفي" بود

خب، من جايزه ميراث فرهنگي اورگن رو .گرفتم

اه، اين جايزه ها مهم نيستن

بيخيال- باشه-

يک نسخه براي داروي واليم گرفتم

...که حداقل باعث ميشد روزها

.سريعتر بگذرن

خيلي خب, باشه يک سنگي بود

يه اين گندگي که يک شيارهايي روش داشت

مثل... ميدونين مثل برامدگي هاي کوچيک، و من گفتم

خاله "جني" اينا چي هستن؟

و اون گفت "چي؟ "تو نميدوني اينا چي هستن

منم گفتم نه

بعد گفت " خب اين سنگ سينه منه"

منم پرسيدم "سنگ سينت؟"

"اونم تاييد کرد" اره سنگ سينم

مال وقتيه که با دخترا دعوا ميکني"

"با اين سنگ مشت ميزني تو سينه هاشون

شوخي نميکرد،خيلي جدي

...بعد يک روز من

تمام لباسام رو دراوردم و رفتم تو خيابون

...و

..پستچي

من رو پيدا کرد

و من رو اورد خونه و به

.شوهرم زنگ زد مثل يک بچه بودم

و من، ميدونين، هنوزم حلقه ازدواجم رو ...دستم ميکنم اما

..من

..طلاق گرفتم و الان

.خيلي خوشحال ترم

شايد زندگي واقعا نبايد به بامعنايي اي که

.ما فکر ميکنيم باشه

"ممنون "کورکي- "ممنون "کورکي-

.

خانم ها و اقايون

لطفا خوش امد بگيد به کارتونيست مشهور پورتلند

"جان کالاهان"

سلام. اسم من"جان" هست .و من يک دائم الخمرم

"سلام "جان

.اينجا بودن حس خوبي داره

اخرين روزي که راه رفتم

.بدون خماري الکل از خواب بيدار شدم

اخرين روزي که راه رفتم .بدون خماري الکل از خواب بيدار شدم

هنوز از نوشيدني هاي شب قبل يکم مست بودم

ميدونستم حدود يک ساعت وقت دارم قبل از

...شروع اضطراب

.يا نشانه هاي ترک دارو

اگه کنترلم رو از دست بدم و قاطي کنم چي؟

.لعنتي

نزديکترين مغازه اي که ميتونستم مشروب بخرم

.نزديک يک تقاطع بزرگ بود

حالت چطوره؟- همه چي خوبه؟-

بيرون خيلي گرمه، نه؟- اره-

هوا براي ساحل خوبه- اره. واي-

سعي کردم با

صاحب مغازه صحبت کنم و عادي بنظر بيام

من براي نقاشي خونه "الورادو" کار ميکنم

اوه- کلي کار داريم-

ميدوني، انگار همه چيز خوبه

...اما

.بايد کور ميبودن تا لرزش دستام رو نميديدن

..اومم

اره، فکر کنم من اون "ترس البويلو" رو بگيرم

اره تکيلا

هي، اوضاع چطوره؟

روز بکنواختيه مگه نه؟

اوه اره

موج سواري داره شزوع ميشه- اره-

آسمون آبي تر از اين بشه

.من اواز "مودي واترز " رو خواهم خوند

ببخشيد؟

.من يک ترانه سرا هستم

.کلي موسيقي مختلف گوش ميدم

...امم- يکم ميخواي؟-

نه مرسي

اين اطراف ميبينمت باشه؟

.اوه خيلي خب

"تو مشکل داري" کالاهان

من سه چيز راجب مادر واقعيم ميدونم

ايراندي- امريکايي بود موهاي قرمز داشت

.معلم مدرسه بود

اوه اره

.و من رو نميخواست

خيلي خب

.شد چهارتا

اون زمان شيوه برخورد با بچه هاي نامشروع کاتوليک

..اين بود که از مادر اصلي جداشون ميکردن

و براي مدت 6 ماه تحت مراقبت راهبه ها قرارشون ميدادن

.براي اينکه مادر اصلي بتونه نظرش رو عوض کنه

ايا مادر من ملکه بود؟

ايا فاحشه بود؟

ميتونم پيداش کنم و سوپرايزش کنم

مثلا جلوي پنجره صندوقدار بانک؟

"اره مامان ميخوام اين چک رو نقد کنم"

اوه لعنتي. کمک

اوه هي- پسر، تو نابود شدي-

خوبه- ميشه بهم کمک کنين پاشم؟-

اره باشه- اروم، البته-

باشه- خيلي خب حالا اروم و يواش-

سعي نکنين پز بدين

اره! اوه

خوبه. بچرخ

اينم از اين- خيلي خب

مواظب باش

اروم. مواظب باش- اينم از اين-

اره بلندش کن

اين بو رو حس ميکنين؟- اوه اين ديگه بوي چيه؟-

چه بو گندي ميده پسر

اره شلوار پاي راستم رو بده بالا

اينجا؟- اره-

تو ميتوني پسر- اره-

اره اون شلوار پاي راست رو بده بالا

.شجاع باش

.فقط وصلش کن به اون چيز سفيده

خيلي خب

ممنونم- تو اين رو کشيدي؟-

اره- واي-

درکش ميکني؟- عاليه پسر-

اره- اره-

نگران نباشين پسرا

.با پاي پياده زياد دور نميشه

.اين يک ويلچره

نميتونه زياد دور بشه چون صدمه ديده درسته؟

درسته. اره- باشه خوبه-

اره خب ميدوني

...مادربزرگ منم رو ويلچره

اوه جدي؟- اره-

متاسفم- اره-

من اين ها رو براي پول دراوردن ميکشم اما ميدونين

.مردم به خاطر موضوع اينا از دستم عصباني ميشن

نه ما- مسخرست-

اينا عالين- خوبه-

اين يک تصادفه؟- اره-

اين چيه؟- اين، انگار اوني که مرده است-

زير ماشين- اينا همه مشروب و اينان؟-

واو

يک پنج دلاري

.توي جيب سمت چپ لباسمه

.برو برام يک نفر رو بيار اينو چک اپ کنه

اوه اونا ميتونن اين کار رو بکنن و اينجا .هم انجامش ميدن

"سلام "اسنيکرز

روزت چطور بود؟

وقت کردي يکم ورزش کني؟

!مرتيکه عوضي

!خيلي دير کردي

من تمام روز لعنتي رو اينجا نشسته بودم

!من خيسم

روي شلوارم پر از گه و هيچ مشروبي نداريم

تو يک حتي يک مشروب لعنتي هم برام نزاشتي

!سه ساعت ميشه لعنتي

تو واقعا چه غلطي ميکني؟

.من قراره پرستارت باشم نه برده ات

همش بهم دستور ميدي حتي 5 ثانيه هم بهم وقت نميدي

.قبل از اينکه بهم بگي چيکار کنم

بهت گفتم که بدم مياد وقتي بهم دستور ميدي

"هر وقت حس رو داشتم انجامش ميدم "جان

باشه؟ دوست داري منم

شروع کنم کل روز هلت بدم اينور اونور؟

يکم ديگه ميام حمومت ميکنم

بايد استراحت کنم اينم بگير

.استقلالت رو جشن بگير

ريئس جمهور کاتر

درخواست را رد کرد NBC دز نشست خبري

نه شديد ولي رد درخواست جدي بوده است

اين يکي از يافته هامون در اخرين نمونه تماس ها

از نظرات 1600 نفر

.در سراسر کشور در هفته گذشته است

من مشروب ميخورم و به پستترين و پايين ترين نقطه زندگيم ميرسم

و بيشتر مشروب ميخورم و دوباره به پست‌ترين .نقطه ميرسم

مجبور بودم قبول کنم که دربرابر الکل هيچ قدرتي ندارم

.داشتم دنبال چيز ديگه اي ميگشتم

مطمئني ميخواي به يک جلسه الکلي هاي ناشناس) بري "جان"؟) A.A

.هيچوقت به کاري که ميکنن باور نداشتم

اوه معذرت ميخوام

ولي نميتونيم يک نفر در اين حد عجيب و غريب رو اينجا داشته باشيم

تو رو خدا بيخيال من "ربا" هستم

اوه سلام من "جان" ام

به "النو کلاب" خوش اومدي

فکر کردم جدي ميگي

.نه سگ داريم نه ادم چلاق

.نه بيخيال