Flight of the Phoenix

Эй, ребята, чего тут эти клоуны делают?

Не знаю. Мы не ждем никакого груза.

Род, ты куда?

Собирать вещи. Я сваливаю.

АМАКОР, РАЗВЕДОЧНАЯ СКВАЖИНА 19 ТЯНЬСАНЬСКИЙ БАССЕЙН, МОНГОЛИЯ

Что за ерунда? Ты знал об этом.

- Келли. Ты что-то хотела? - Ты закрываешь мою вышку.

Я твою вышку не закрываю. Это Атланта ее закрывает.

- Ты обещал мне поддержку. - А ты обещала найти здесь нефть.

Фрэнк Таунс, так?

Здравствуйте. Я Келли Джонсон.

Я отвечаю за эту вышку. Сколько у нас осталось времени?

Как раз успеете закрыть скважину и посадить команду на самолет.

Что за ерунда?

Вы не можете просто так взять и закрыть нас.

Правда? Ну, тогда смотрите.

Я знаю, какая у вас репутация - м-р Таунс ''все закрывает''.

- Я думала, это преувеличение. - Знаете...

Вы наделали ошибок, вам и отвечать.

Здесь никто не делал ошибок.

Правда? А вот кое-кто кое-где думает иначе.

С тебя 10 баксов. Она рыжая.

Вам, видимо, очень нравится ваша работа.

Вас ведь Келли зовут, так?

Кое-что в жизни я очень люблю.

Но не терплю, когда на работе мне действуют на нервы.

Собирайте свой хлам и команду и грузитесь на самолет.

И кстати, когда сядем в Пекине, ваш контракт закончен. Всего хорошего.

- Большое спасибо. - Пора вывозить этот мусор.

- Молодец. - Ты их уронил.

На этих вышках всегда одни обормоты.

- Может, вам помочь? - Спасибо, не надо.

- Давай убирать эту хреновину. - Помоги мне.

Я их только что загрузил.

Ну и бригада.

- Что ты делаешь? - Я всегда это делаю в самолете.

На удачу. Я ни разу не разбивался.

- Ты нас сглазишь. - Никого я не сглажу.

Дамы, прошу садиться.

- Успокойтесь, девушки. - Только попробуй, толкни меня в кресло.

Ты, наверное, Родни.

Я знал парня, который работал с тобой в Кувейте.

По-моему, ту вышку тоже закрыли.

Чего ты цепляешься? Это нас с работы погнали.

А нам, зато пришлось лететь в эту дыру и забирать весь ваш мусор.

Ребята, прекратите.

Счастливого полета, девушки.

Ему повезло, что он сам ушел.

Я думаю, вам будет удобнее сзади, вместе со всеми.

Ага.

- Тик-так, Лиддел. - Ты не привыкай. Я их назад отыграю.

- Все готовы? - Похоже, там еще один.

Не может быть. Все тут.

Я ему объясню, какой дорогой идти.

- До Пекина не подбросите? - Только не этим рейсом, чудик.

Кто-нибудь знает, кто он такой?

Это долгая история.

- Залезай. Заводи. - Как скажешь.

Все готово, м-р Президент.

Проведем проверку, как два Билла. Что скажешь, приятель?

Зачем менять добрую традицию? Давай, приятель.

Дай-ка я возьму свой бюллетень.

Ремни.

Я люблю, когда у меня на бедрах что-нибудь болтается. Есть.

- Окна, двери и люки. - Задраены - нас никто не побеспокоит.

- Жидкость. - Она сама так сказала.

Есть.

- Гироскоп. - Готов к действию.

- Как нечего делать. - И, наконец, закрылки капота.

Компот закрыли.

К взлету готовы. Будешь его целовать?

- Сию минуту. - Слева чисто.

- Справа чисто. - Поехали.

Когда я уезжал, моя жена была беременна. Я его еще не видел.

Здорово. Тебе, наверное, не терпится попасть домой.

Еще как не терпится.

А хотите, покажу свою семью?

Смотри, какая. Она - это моя жизнь.

Когда вернусь домой, открою ресторан -

''Сладкая Сальса Сэмми и Сандры''. Класс, да? Вам нравится?

- Откуда я ее знаю? Я ее где-то видел. - Ты ее не знаешь.

Точно знаю.

А, вот теперь я ее узнаю.

Это серьезно. Что будем делать?

Попробуй еще раз поцеловать своего человечка.

Если вернемся, придется дозаправляться. Кто знает, сколько там прождем.

Давай на 5 тысяч. Ураганы туда не поднимаются. Полная мощь.

Следи за подъемом. 200 метров в минуту.

Как скажешь.

Боже! Что это было?

- Это антенна. - Отлично.

- Я пойду, успокою их там. - Давай.

Внимание, девушки.

Как опытные пассажиры, вы, наверное, успели заметить зону турбулентности.

Поэтому оставайтесь на местах и постарайтесь не обгадить мне самолет.

- Что это был за шум? - Все под контролем.

Порывом ветра оторвало антенну.

- Радио антенну? - Нет. Для спутникового телевидения.

- Так поворачивайте назад. - Большое спасибо.

Простите.

- Вы хотите лететь поверх урагана? - Иди назад на свое место.

- Самолет слишком тяжелый. - Иди, разберись с ним.

- Похоже, он поднимается. - Облетим вокруг.

Курс 180, на юг. 300 километров будет достаточно.

Вас понял. 180.

Мы разобьемся. Самолет перегружен.

Так еще никогда не бывало.

Обходим вокруг.

Боже.

Плохи наши дела. Посмотри карту. Ближайшее место, где можно сесть.

Лугар бы подошел, но это 500 км к югу отсюда.

Может, успеем его обогнать?

Станция Лугар, это Амакор Транспорт 87350. Прием.

Наши координаты 40 градусов 9 минут северной широты,

84 градуса 42 минуты восточной долготы.

- Поехали. - Ты шасси выпускаешь?

Если не выпустим сейчас, вверх уже никогда не поднимемся.

На помощь, на помощь.

- Нас кто-нибудь слышит? - Подготовь пассажиров.

Внимание сюда. У нас серьезная проблема. Придется делать аварийную посадку.

- Черт. - Проверьте ремни,

и если верите в Бога, пора попросить его об одолжении.

Черт.

Давай, детка.

Черт.

Все живы?

Все живы?

- Я в порядке. - Вы как?

Вы не ранены?

- С нами доктор Гербер. - Где он?

Он здесь.

О, боже. Пожар.

- Ты куда? - Мне надо выйти. Мне нечем дышать.

Там ураган, скорость 150 км в час. Кожу сорвет через 2 метра. Сядь.

Всем сидеть.

Вы успели послать сигнал о помощи до крушения?

Мы не получили ответа. Рация не работает.

Но ведь за нами кто-то приедет, так?

- Когда утихнет ураган. - Они ведь знают, где нас искать?

Здесь нет радаров или систем отслеживания, как в Штатах.

- Потрясающе. - И пустыня совсем не маленькая, да?

- Все будет нормально. - Мы должны были заправиться в Лангу,

так что часа через два там начнут беспокоиться.

А пока всем сидеть спокойно. Берегите кислород.

Капитан, вы думаете, мы не понимаем, что вы сделали?

Не многие летчики способны на такое, так что спасибо вам.

Да, спасибо вам, капитан.

Тут как внутри песочных часов.

Я простой повар, но даже я знаю, что сотовый тут не работает.

Попробовать все равно не мешает.

Кто знает?

Похоже, у парня из компании крыша поехала.

- А ты чего смеешься? Ты во всем виноват. - В чем это он виноват?

Со своими сглазами. Разве можно такое говорить в самолете на взлетной полосе?

- Это ты нас сглазил. - Да заткнись ты.

Что я тебе говорил?

Одни обормоты.

Может, кто-нибудь что-нибудь скажет?

Капитан?

Не думаю, что говорить следует мне.

Что я должен был сказать? Я даже не знаю, кто эти люди.

Могли бы извиниться.

Хочешь присоединиться к ним, продолжай в том же духе.

- Так что там с ним за история? - Он объявился в один прекрасный день.

Посреди монгольской пустыни?

Взял год отпуска, путешествовал автостопом по миру.

Он давно еще должен был улететь. Его самолет так и не прибыл.

Вот он с тех пор и с нами.

Неплохо.

- Это последняя. - Так.

Воды у нас достаточно. Если каждый будет пить по пол-литра в день,

воды хватит на 30 дней. Если не будем сильно напрягаться.

С этими о напряжении беспокоиться не придется.

Что-то я не вижу, чтобы ты сам вспотел.

Повар.

Как у нас дела с едой?

Хорошие новости - это то, что кроме яичного порошка,

вся еда в банках, в воде или собственном соку.

Плохие новости - то, что тут одни персики и кочерыжки.

- Значит, еще плюс пара дней. - Обалденные новости.

Насколько серьезна ситуация?

- Очень серьезна. - Где мы?

Где-то здесь, посередине Йол Вэллей, 300 км на запад от нашего курса.

Мы все еще в Монголии?

Мне кажется, мы в Китае. На самой границе.

Не думаю, что тут отели будут где-нибудь поблизости.

Лангу всего в нескольких сотнях километров к югу отсюда.

Пешком не дойти.

Я могу дойти.

Я могу дойти до Лангу. Я в хорошей форме. Я три марафона пробежал.

Надеюсь, все три подряд.

Ты когда-нибудь ходил по пустыне?

Мы с моей подругой ходили по Мохаве.

Это тебе не Мохаве. Это Гоби.

И позволь напомнить тебе, июль - самый жаркий месяц в Гоби.

Ты будешь пить пол-литра воды, а с потом из тебя выйдет 5.

- Я буду идти ночью. - Ночью только и можно.

- Но как ты будешь держать курс? - По компасу.

За этими дюнами нас окружают Алтайские горы.

По большей части это магнитная порода.