Dil Bechara (दिल बेचारा)

A fost odată un prinț și o prințesă...

Povestirile pe care mi le spunea bunica mea, ca o fată tânără, începuse adesea așa.

Toată lumea adoră astfel de basme.

Ne dorim povești de dragoste, romantism și toată nebunia.

Ca în filme.

Frumosul prinț, frumoasa prințesă...

dansează la o baladă romantică.

Prima încuiere a ochilor. Apoi, lovelorn arată.

Și cântecele de dragoste izbucnite de promisiuni false.

Și în sfârșit... un final fericit.

Dar, asta este departe de adevăr.

Povestea bunicii era adevărată.

A fost odată un prinț și o prințesă...

Amândoi au murit. Sfarsit.

Gayatri și cu mine am avut o căsătorie aranjată.

Nu a fost un meci de dragoste.

Anul trecut am sărbătorit 50 de ani de la nunta noastră.

Și în acești 50 de ani, ne-am îndrăgostit profund.

Am avut o intelegere.

Îmi aducea ceai de pat în fiecare dimineață.

Și în fiecare noapte, aș stinge luminile

și să te bagi în pat cu ea.

Dar...

a plecat înaintea mea.

Acceptați rugăciunile noastre.

În numele slujitorului Tău.

-Salut. -Bună ziua, Kizie.

-Te simți rău? -Nu pot vorbi chiar acum.

-Nu! -De ce șopti?

-Ești fără suflare? -Eu sunt bine, Ma.

Ce spui, Kizie? Cilindrul este gol?

Mamă, te rog, ia-ți o pastilă. Sunt într-un film.

-Amin. -Bună bună.

Kizie?

La revedere, Maica.

Toți sunt străini pentru mine.

Ca și eu, la ei.

Dar nu știu de ce... când îi îmbrățișez,

Simt că sunt capabil să-i elimin o parte din singurătatea lor.

Sau este a mea?

Această tânără supărată este mama mea.

Durgesh, la ce oră a venit Kizie aici?

Cu o oră înapoi.

Nu minti!

-Am venit acum 15 minute de la cinema. -Într-adevăr?

-Dupa vizionarea unui film. -Care?

-Noul nou... - Mai nou?

Îl joacă pe fiul lui David Dhawan.

Cea despre dans.

Hai să dansăm diseară, nu?

Asa este!

Nu există niciun film cu acest nume.

Concentrează-te pe locul tău de muncă.

Nu este nevoie să ascultăm conversația noastră.

Vorbește prostii.

Este el?

Mă, eu și șoferul motociclistului, Durgesh.

Aceleași benzi mici.

Aceeași discuție banală.

Lumea mea mică din Jamshedpur.

Numele meu este Kizie Basu.

Nu întreba de ce.

Bine ați venit în lumea mea plictisitoare.

Zi și noapte... medicamente tot timpul!

Tata.

Kizie, vino aici. Stai cu mine.

Îmi încep ziua urmărind National Geographic cu tata.

Cred că îi plac animalele mai mult decât oamenii.

Kizie, mănâncă asta.

Ma, ce faci?

Deschide-ti gura. De ce le rezisti?

Acesta este cheesecake-ul tău preferat.

Urăsc cheesecake.

Cum poți să urăști cheesecake-ul, Kizie?

Nu ești un adevărat bengalez?

Mama crede exact ca E.T. și Elliot avea o legătură critică,

la fel și bengalezul și cheesecake-ul lor.

Sunt sigur că diabetul mă va ucide înainte de a face cancerul meu.

Da.

Am cancer. Cancer tiroidian.

Și acest cilindru este cel mai bun prieten al meu, Pushpinder.

Oxigenul din el este bunul meu.

Și greutatea lui este bane.

Dar, dr. Jha îmi oferă cel mai profund albastru.

Ești o fată curajoasă.

Și atât timp cât rămâi puternic, există speranță.

Prostii!

Nu vreau să fiu puternic.

Vreau doar să fiu normal.

Vreau să râd ca o fată normală. Plângeți din motive normale.

Vreau să bârfesc despre fetița care poartă fusta roz palidă.

Și vreau să-l strivesc pe cel mai chipeș băiat din facultate.

Dar chiar și în visele mele în loc de chitară,

eroul meu stă cu un cilindru de oxigen.

Cred că îl pierd.

Am o singură dorință.

Vreau să mă întâlnesc cu Abhimanyu Veer.

Este muzicianul meu preferat.

Dar, cu siguranță, orice dorință nu se împlinește.

Oricum, suficient pentru astăzi.

Ne vom întâlni mâine?

O altă zi plictisitoare din viața lui Kizie Basu.

Hei, Manny.

Multe!

Va cunoaște acest public cântecul superstarului Rajnikanth?

JP, asta înseamnă doar să arătăm dragostea noastră pentru el.

-Realul spectacol va fi în hindi. -Cum?

Să vă arăt? Inima...

JP, mi-ai văzut farmecul criminal?

Cu o față cizelată ca a ta, este suficient un aspect.

Baiatul meu arata pur si simplu nu il taia.

Sa mergem acum.

Ce spectacol minunat.

O mare rundă de aplauze pentru Brij Bhushan.

Mai tare!

Hei, nu pierde plastic.

Arata un anumit respect pentru talent.

Iar următorul interpret este...

Kishan Bajaj cu trucurile sale magice!

Kishan... da!

Acum acum. Reveniți încă o dată.

Hei Manny, te-ai întors?

Oamenii Delhi te-au huiduit?

Toți colegii tăi de lot sunt acum MBA. Și tot pândești aici?

Liniște!

Manny, pleacă de pe scenă. Acum!

Sau altfel îl voi suna pe tatăl tău.

7-6-6... I-ar plăcea, doamnă.

Lumini! Muzică!

Immanuel Rajkumar Junior.

Kizie Basu.

Desigur, te voi săruta, Basu.

Ha-ha-ha!

Nu am mai auzit gluma până acum.

Nu a fost o glumă.

Cine te-a numit, Kissie?

-Nu este Kissie. -Apoi?

-Este Kizie. -Oh.

Z. Da.

-Este un nume zambian. -Oh...

Și ce planetă este asta?

-Zambia e în Africa. -Oh, bine.

M-am născut acolo.

Atunci nu este vina ta.

Am fost doar...

Ce înseamnă Kizie? Sunt doar curios.

Una care rămâne mereu cu tine.

Adică... un zăngănit încleștat.

Taci.

Trebuie să fii un zăvor.

Pe mine? Desigur... Evident.

Ah!

Bicicleta mea funcționează acum. Vino, te voi renunța.

Mulțumiri.

De ce?

-Voi reuși. -De ce?

Nu arati in siguranta.

Arăți ca un criminal în serie.

Eu sunt un criminal în serie și voi un cizelar în serie.

Ce pereche! Nu?

Kizie.

Bună, doamnă Basu.

Sunt noul băiat al lui Kizie.

Prieten.

Baiat prieten.

Uneori mă simt ca un concurent de reality show.

Sunt pe cale să fiu eliminat, dar cineva mă votează

și reușesc să mai rămân încă o săptămână.

Și atunci când apare introducerea wild card-ului, există majore.

Immanuel Rajkumar Junior îmi amintește de această intrare în cardul sălbatic.

Enervant. Arogant.

Narcisist la miez.

Dar nu vreau să fie eliminat.

Sunt tentat să-l privesc la spectacol încă o săptămână.

Asa de...

Hei, Manny.

Bine să vă văd atât de mulți dintre voi aici la această sesiune.

Cine vrea să înceapă? Oricine?

Buna tuturor. Eu sunt Omkar.

21, Limfomul Hodgkin.

Dorm bine săptămâna asta.

Dr. Jha a spus că rapoartele mele sunt mai bune.

Dar, îmi lipsesc prietenii.

Prelegerile, picnicurile...

Vei acționa în filmul meu?

Ce?

JP și cu mine facem un film. Ți-ar plăcea să acționezi în ea?

Esti suparat.

Dr Jha este aici.

Păstrează credința.

Nu se încadrează în factură. Este un rol feminin.

Uite, Immanuel Rajkumar Junior...

Ai învățat numele meu atât de repede.

Fată obraznică!

Oricine altcineva? JP?

Ah da, domnule.

Ce tragi toată ziua?

-Sir, facem un film. -Într-adevăr?

Și vom face un film atât de grozav încât toată lumea îl va aprecia.

Salut.