What If...?

نیویورک، دسامبر 1991 میلادی

شبی که سرباز زمستان اومد تا هاوارد و ماریا استارک رو ترور کنه

ولی توی این دنیا

چطور شب سرنوشت‌ساز انتقام‌جویان

اتفاقی که اثراتش تا دهه‌ها احساس می‌شه

این‌قدر متفاوت پیش رفت؟

زمان

فضا

واقعیت

یک مسیر خطی نیست

منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی

که هر تصمیم، قابلیت خلقِ واقعیت‌های بی‌شماری را دارد

و دنیاهایی موازی با دنیایی که می‌شناسید را ایجاد می‌کند

من «ناظر» هستم

من راهنمای شما در این واقعیت‌های وسیعِ جدید هستم

با من همراه باشید و بر این مسئله تامل کنید؛

«چه می‌شد اگر...؟»

چه می‌شد اگر...؟

شوخیت گرفته

می‌خوای به عنوان مامور مخفی و با پوشش مدیر داده‌های ورودی

به اوهایو برم؟ - مدیر داده‌های ورودی ارشد -

مدیریت میان‌رده خیلی هم حقیرانه نیست

.من نگهبان سرخم اولین ابر سربازِ روسیه‌ی عزیز

،به ارزش و استعدادی که دارم آگاهی بعد ازم چنین چیزی می‌خوای؟

یه ماموریت حیاتیه

چرند نگو! من خر که نیستم

.شایعات به گوشم رسیدن نجواهای توی سالن به گوشم رسیده

روک، اطلاعات جدید فرستاده

اسم این شیاد به گوشم نخورده

روک! مهره شطرنجه

.دریکوف، خودت رو به خریت نزن می‌دونی که من ازت باهوش‌ترم

،من دارم «روک» رو می‌گم مامور خفته‌ی آمریکایی

از یک هدف مهم، اطلاعات داره

ژنرال دریکوف هستم

آه، آره، کارپوف

یه ماموریتی هست

...ازت می‌خوام یخِ

سرباز زمستان رو آب کنی

سرباز زمستان؟ اون مامور کثافت هایدرا؟

ممنون، کارپوف - اون اصلا یه روسِ اصیل نیست -

هی، ما همه یه تیم و خانواده‌ایم

بابت اینکه برادرت یه ماموریت متفاوت داره عصبانی نشو

براش خوش‌حال باش، هان؟

شاید بهتر باشه نگهبان سرخ بال‌هاش رو باز کنه

شاید بهتر باشه برم یه جایی که قدرِ مهارت‌هام رو بدونن

برام خوش‌حال باش، دریکوف

می‌خوای چی کار کنی، هان؟

می‌خوای به شیلد، درخواست عضویت بدی؟

پس نگهبان سرخ، یک‌بار دیگه ارزشش رو نشون می‌ده

خیلی‌خب

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

آماده‌ی اطاعتم

نام؟ - ...من -

باب تولیدو هستم - واسه کار اومدی یا تفریح؟ -

خب، واسه تفریحی که کار به‌دنبال داره

بچه زرنگ

«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ::. MrLightborn11 & Highbury .::

هی، ماموریت اینه که سرم باکلاسه رو بدزدیم

نباید شاهدی به‌جا بمونه

نباید قتلی صورت بگیره. نگهبان سرخ بهترین ابر جاسوسِ روسیه‌ست

.هرکسی می‌تونه آدم بکشه کاری نداره

ولی من مثل شب و باد می‌مونم

یه لحظه اینجام و بعدش بدون به جا گذاشتن هیچ ردی، ناپدید می‌شم

نباید شاهدی به‌جا بمونه - باید بمونه -

اینجوری استارک فرار می‌کنه پیش رفقای خوکِ سرمایه‌دارش

و بهشون هشدار می‌ده که انقلاب در راهه و رنگش سرخه

سرخ و سفید

.و تو هم اینجا بودی آره؟

ببین چه تکنیکی دارم

...تکنیکِ

سرخ

خب، بدک نبود

بوم

گاز گرفتن تقلبیه

.من هم یه دونه از اینا دارم ولی چون سنگینه، از توی چمدونم درش نیاوردم

این اکس‌زی 8 ئه؟ - ده -

ده؟ - اکس‌زی ده -

پس 9 چی شد؟

اصلا 9 داشتیم؟ به من 9ش رو ندادن

بسته رو به دست آوردید؟

یکی از سه‌تا بد نیست

خیر. یه دونه به دست آوردیم

شاهدی به‌جا نموند؟

یه سری مشکلات رخ داد

.ماموریتت شکست خورد، سرباز تیمت لو رفته

واسه برگشت، خودتونید و خودتون - چی؟ -

تمام

باز هم چرندیات همیشگیِ اتاق سرخ

می‌گن اهمیت می‌دن، ولی راست می‌گن؟

ماموریت شکست خورده؟ من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم

گوش کنید

من بیل فاستر هستم، رئیس بخش علوم شیلد

این یعنی من مسئول این تحقیقاتم

کی اول رسید سر صحنه؟

من

تعریف کن، جنگل‌بان - جنگل‌بان مورالس هستم، قربان -

هاوارد و ماریا استارک

،دچار ضربه مغزی و پارگی پوست شدن اما انتظار می‌ره که کامل خوب بشن

عالیه. چی دیدن؟ - چیز زیادی ندیدن -

زنه بی‌هوش و مرده شاهد جنگیدن دو مرد بوده

بهترین حدس‌مون اینه که یک سرقت ماشین بوده و بد پیش رفته

بهترین حدس؟

،جنگل‌بان، توی دنیای من حدس جایی نداره

آره، ولی این رد خون آبی بزرگ

باعث شده فکر کنم قضیه یه خرده

جدی‌تر از سرقت ماشین توسط دوتا کله پوکه

این ماده‌ی کثیف چیه اصلا؟

این ماده‌ی کثیف می‌تونه مسیر تاریخ رو عوض کنه

جدی؟ - آره -

ماموران و افسران

فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های قطار و اتوبوس رو تعطیل کنید

می‌خوام از اینجا تا اوهایو تحت نظارت شدید باشه

ما با ابر سربازانی سروکار داریم که به لحاظ ژنتیکی، بیولوژیکی، جسمانی

و مکانیکی، پیشرفته هستن

این افراد تعلیم دیدن تا نفوذ و نابود کنن

قادر به انجام کارهای غیرقابل تصوری هستن

مواجه شدن باهاشون حکمِ مواجه شدن با مرگ رو داره

آهان

طمع سرمایه‌داری رو طبقه کارگر تحمیل می‌کنید

سرزنشت نمی‌کنم، خواهر

خوک‌های طبقه بورژوازی شستشوی مغزیت دادن

همون‌هایی که مجبورت می‌کنن کلاه کاغذی بپوشی و ازت بردگی می‌کشن

جناب، من فقط پرسیدم که همراهش سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خواید یا نه

خواستار انقلاب باشید

ابزار تولید رو مصادره کنید

این ناگت‌های مرغ، متعلق به تو هستن

...الکسی - اربابانت بهت سپردن که برگر درست کنی -

ولی خودت کی می‌تونی بخوری‌شون؟

من گیاهخوارم، اسکل

هی، اسمت لوسی بود؟ اسم خیلی قشنگیه

.گوش کن، رفیقم شبِ سختی داشته می‌شه دوتا از آیتم 6 و دوتا کوکا کولا بدی؟

حتما. برات سیب‌زمینی سرخ‌کرده اضافه هم می‌ذارم

این دیگه چه کاری بود؟

حماقتت، حالت پوشش عمیقم رو فعال کرد

.خب تمومش کن، کاپیتان شخصیت داری آبرومون رو می‌بری

اینجوری گیر می‌افتیم‌ها

اوم

اوم

.داشتم ذهنش رو آزاد می‌کردم زنجیرهای ذهنیش رو می‌شکوندم

کارم همینه

خودشه. روک

اسطوره سرّی‌ای که چیرگیِ آمریکا رو از بین می‌بره

مردی که کارگران رو متحد و تاریخ رو عوض می‌کنه

الکسی

.روک کمک‌مون می‌کنه به‌خصوص وقتی که ببینه این رو داریم

توی آخرین ابلاغیه نوشته که توی لاس ویگاسه

درستش لاس وگاسه

.من هم همین رو گفتم خیلی زشته که انگلیسیم رو تصحیح می‌کنی

مشخصاً یادشون رفته که ادبت کنن

لنین بهمون لبخند می‌زنه

این سیب‌زمینی‌ها خیلی خوشمزه‌ن

لابد با سیب‌زمینی روس درست‌شون کردن

روسیه حرف نداره

اوه

هوم

این یکی با من

آروم باش، بسپارش به نگهبان سرخ

الان آرومی؟ تشخیصش خیلی سخته

...چشم‌هات غضبناکن، مثل

روباه زمستان شدی

چه کمکی ازم برمیاد، افسر؟

یه بررسی روتینه

دارید کجا می‌رید، رفقا؟

خونه خواهرمون - آره، داریم می‌ریم ملاقات خواهرمون -

تولدشه

برادرید؟

واسه تولد خواهرتون چه کادویی گرفتین؟

چون من نمی‌دونم واسه کریسمس

باید برای زنم چی بخرم

ژاکت - تلویزیون -

براش ژاکت و تلویزیون خریدین

وای، واقعا سخاوتمندانه‌ست

داستان جالبی بود، ولی مقصد اصلی‌تون کجاست؟

...پیاده شید و دست‌هاتون رو

اوه، هی

واقعا؟ باز هم دست به تفنگ شدی؟ داشتم گولش می‌زدم

.هدف شناسایی شد. درحال تعقیب محتاط باشید، ولی بگیریدشون

سوار شو، کابوی

بیا بریم چندتا ابرسرباز دستگیر کنیم

.تیراندازی رو بذار کنار باید با دشمنانت برقصی

مثل باله‌ی عظیمِ خشونت می‌مونه

نه

این رو از کجا آوردی؟ کل مدت پیشت بود؟

نه، شلیک نکن

برقص - هی، این‌قدر ماشین رو تکون نده -

بهت گفتم برقص

هی، این ملک فدرالیه

بی‌خیال ناموساً

برقص، برقص

گیر کرده - می‌دونی -

کارل مارکس درباره ماشین‌آلات چی گفته؟

گفته انسان رو تنبل می‌کنن

.بزنید کنار، دیگه تمومه تسلیم شید

نگهبان سرخ هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه

دستت رو بکش

تکنیک رقص

روباه زمستان و نگهبان سرخ

...قربان، چی کار

عمراً پیاده بگیری‌شون