The Black Swan

ÉSTA ES UNA HISTORIA DE LOS MARES DEL CARIBE,

CUANDO LA VILEZA USABA FAJÍN,

Y EL ÚNICO CREDO POLÍTICO

AMOR, ORO Y AVENTURA.

¡Las 12:00!

¡Las 12:00 y todo sereno!

¡La noche es bella!

¡Sólo sopla una brisa!

¡Y la hija del comandante se recuperó de su enfermedad!

¡Las 12:00!

¡Las 12:00...

...y el pueblo de Guadela agradece una noche en paz!

¡Gracias a Dios en el Cielo...

...que es medianoche y todo sereno!

¡Las 12:00!

¡Las 12:00 y todo sereno!

¡Las 12:00!

Un botín escaso, pero fácil de obtener.

Tendremos mejor suerte en Maracaibo.

¿Por qué lloriqueas?

Bebe esto.

Fue una escaramuza fácil, Jamie.

- Sí que lo fue. - ¿Por qué te refriegas la nariz?

- Estoy pensando en algo. - ¡Pues dilo!

Ahorcarán al capitán Morgan esta semana en Londres.

En eso estaba pensando.

No vale la pena brindar por alguien que se deja atrapar y ahorcar.

¡Por el capitán Morgan, digo!

Ahorcado o vivo, es mejor hombre que todos nosotros.

- Dame ese penacho. - ¡Suéltalo, maldición!

Brindo por esta ocasión, capitán Waring.

Pocas veces alguien tan importante nos honra con su visita.

Tiene magníficos antecedentes.

Primer oficial de Henry Morgan en el asalto a Panamá...

y los saqueos de Maracaibo, Portobelo y Trujillo.

Tenemos aquí a un asesino muy prolífico.

Pero no lo mencionan en el ataque a Granada.

Estuve allí, matando españoles.

¡El patán inglés sigue ladrando! ¿Mejoró su memoria?

¿Ya recordó dónde está el capitán Morgan?

- Perfectamente. - ¿Dónde está?

- En Inglaterra. - Miente.

Inglaterra es donde debería estar, eso lo admito.

Colgando de una horca con el resto de ustedes, la escoria de los mares.

Pero nuestro embajador me informó...

...que ha escapado.

La noticia me llena de alegría, don Miguel.

Y quizás esto también lo llene de alegría.

¡Un cuarto de vuelta!

¿Dónde planeaba encontrarse con Morgan?

En la cara oculta de la luna.

¿Dónde está su nave?

Fuera de la vista, navegando entre sus bigotes, don Miguel.

¡Una vuelta entera!

¡Hable, hijo del demonio, antes de que lo descuartice!

- ¿Qué es eso? - El demonio defendiendo a los suyos.

¡Quieto, mi valiente charlatán!

¡Tommy Blue! ¡Bienvenido a Corrientes!

Estaré con usted en un minuto, capitán Jamie.

Entrégueme su espada ahora que estoy de buen humor. ¡Marche!

Lo superamos en número. Jamie y yo podríamos contra todo su imperio.

¡Quítenles las espadas antes de que se hagan daño!

Fui al puerto a aprovisionarme de agua...

...y le pregunté a un sujeto:

"¿Cómo está mi viejo amigo don Miguel?".

Me responde: "Pues, el noble español tiene visitas".

"¿Quién?", dije. "Entre sus invitados", responde él, "está Jamie Waring".

"Bien", dije yo, "es una fiesta a la que debo asistir".

- Y vinimos. - Te agradeceré después.

Tommy, ¿quién está contigo? ¿Cuántas naves tienes?

Dos bellezas, Jamie.

La otra está llegando. Hay una buena noticia.

Olvídala, pásame esa botella de vino.

- ¿Eh? - Rápido.

No hay como un tiempo en el potro para despertar la sed.

¿Quiere recostarse un minuto, Jamie?

Mantén la cabeza despejada, Tommy. Tenemos un agradable trabajo por hacer.

¡Soy mejor ebrio que sobrio para cualquier trabajo!

Estaba admirando mi ladrido, don Miguel. Veamos si le gusta mi mordida.

- Pero estoy desarmado. - Tiene suerte.

Si tuviese una espada, estaría muerto...

y más tieso que la cola del demonio.

¡Denme una mano! ¡Llévenlo al potro! ¡Muévanse!

- ¡A trabajar! - ¡Vamos!

¿Qué hará ahora?

Estoy ansioso por retribuirle su hospitalidad.

- ¡Al potro! - No, no. Por favor, no.

¡Lo ahorcarán por esto! ¡Los ahorcarán a todos!

Su gobernador inglés... ¡En el nombre de Dios, suéltenme!

- ¡Lord Denby! ¡Lord Denby! - Tiene dotes para la música, ¿verdad?

Su ladrido, don Miguel, es un poco más fuerte que el mío.

Giren la rueda, mis muchachos.

¿Qué dicen los poetas? "Favor con favor se paga".

¡Basta, malditos ladrones!

Suelten a ese hombre. Lo ordeno en nombre del rey Carlos.

¿Quién es usted, cobarde debilucho?

- Soy lord Denby, gobernador de Jamaica. - Ah, lord Denby.

Es el caballero que llevó a juicio al capitán Morgan.

Es un placer conocerlo.

Y veré cómo los ahorcan en la sala de ejecuciones de Wapping.

- ¡Me muero de risa! - ¡Fuera, patanes renegados!

¡Renegados! ¡Cobarde traidor!

Es amigo de los españoles y ahorca a sus compatriotas.

Ríndanse. Inglaterra y España están en paz. Firmaron un tratado.

¿Dónde lo firmaron, lord Denby, en ese potro?

El verdugo inglés de Jamaica fabricará unas cuerdas para sus cuellos.

¡A la horca va! A la horca.

Me alegra que Jamie esté aquí. ¡Consíganme una cuerda!

- No, Tommy. Nada de cuerdas. - Déjeme ahorcarlo.

La horca es para caballeros valientes. La mazmorra es para este traidor inglés.

Enciérrenlo con sus amigos españoles.

- ¡Los ahorcarán a todos! - ¡Llévenselo!

Encadénenlo a la pared. Que se pudra en la humedad española.

¡Ratas de mar! Les ordeno en nombre de Su Majestad.

Sus días de comandante terminaron, mi señor.

Me muero de risa.

Deja esa botella, Tommy. Hay un tesoro por cargar.

Este castillo está lleno de riquezas.

¡Glotón, toma esto!

Hazte un bonito par de calzones.

¿Dos naves, dijiste? Podemos cargar todo el castillo y zarpar a Maracaibo.

Secaremos el Mar Caribe como el cráneo de un caballo en el desierto.

Míralo.

Se desmayó.

¿O lo aburrió nuestra presencia?

- Cierre los ojos, don Miguel. - ¡Padre!

- El demonio lo llama. - ¿Padre? ¿Dónde está mi padre?

La parte del capitán, caballeros. Yo la tomo.

¿Dónde está?

¡No se acerque o dispararé! Soy la hija de lord Denby.

Es mi día de buena suerte. Lady Margaret, ¿eh?

- ¿Quién es usted? - Una rata de mar...

...la escoria del océano haciendo el trabajo sucio de Su Majestad:

Matar a los españoles y hacer lugar para los ingleses y sus crueles hijas.

Waring es mi apellido, pero los que me quieren me llaman Jamie.

No les temo a sus danzarines de las horcas.

¿Danzarines de las horcas? Bonita frase, milady.

Vi a los de su calaña danzando al viento...

...con los cuellos estirados como gansos volando.

¡Y así lo veré también a usted!

¿Dónde está mi padre? Dígame o le disparo.

Está adornando la pared de una mazmorra.

Pero se olvidará de él apenas aprenda a llamarme Jamie.

¡Suélteme, bruto!

Siempre pruebo el vino antes de comprar una botella.

Tomaré un sorbo y veré si vale la pena que la lleve conmigo.

¡Maldita bruja! ¿Se atreve a morderme?

¡Que me quede ciego! Es un fantasma.

- Hola, Jamie. - Capitán Morgan.

No estés boquiabierto como un pez en un muelle.

¡Henry! Rayos y centellas.

- No lo ahorcaron. - No tuvieron éxito.

- Escapó. - No. El perdón del Rey y más.

- No podría estar más feliz. - Le dije que tenía una buena noticia.

Sí, mucho más que una noticia, muchacho.

Vístete. Estás demasiado desnudo para un inglés decente.

Y ahora quiero ver a mi gran admirador...

...el supuesto gobernador de Jamaica.

Si esta moza es su hija, trae unas sales aromáticas.

Tom Blue, diles a mis viejos capitanes que me vean esta noche en La Porqueriza.

- Sí, señor. - Jamie, tengo mucho por contarte.

LA PORQUERIZA

¡Silencio!

Escúchenme.

Y si alguien quiere contradecirme, póngase de pie para que le parta la cabeza.

Yo digo que el capitán Morgan es un espía del Rey.

Compró su vida a cambio de una horca para todos sus amigos.

¡Yo digo que Morgan es un patán cobarde!

Un momento, capitán Leech. Veamos qué dice Morgan.

¿Estás llamándome mentiroso?

No, pero digo que debemos escuchar a Morgan.

Y nadie me llama mentiroso.

¿Otro más quiere que le partan la cabeza?

Yo digo que el capitán Morgan es un bellaco que trabaja para el rey.

Y yo digo que el capitán Leech es un simio charlatán rodeado de babuinos.

Ah, caballeros, el capitán Leech está de mal humor.

El recadero de Morgan.

No te cruces con él, Jamie. Estás demasiado borracho.

Un poco de espacio, por favor.

Siempre quise cortarte esa lengua fastidiosa.

¡Leech! ¡Jamie! ¡Basta!

¡Basta, marineros de agua dulce! ¡O se las verán conmigo!

¡Dije que vendría!

Siéntense, los dos. Aquí, capitán Leech.

Tu asiento, capitán Waring.

Cerveza para todos, Barney...

...y no dejes de servirla hasta ahogarnos en ella.

Caballeros, me alegra mucho verlos sanos y salvos.

Fueron mis capitanes una vez...

...y los he convocado para saber si todavía me siguen.

¿Hasta dónde? ¿La horca a 100 guineas cada uno?

Tu cabeza, capitán Leech, si estuviera llena de oro en lugar de bazofia...

...no la tomaría.

Caballeros...

...he venido de Inglaterra con una oferta de Su Majestad, el rey Carlos.

El perdón del Rey y cien acres de tierra...

...para todo el que se establezca en tierra o use sus naves para el comercio legal.

Nos echarán al calabozo apenas bajemos los cañones.

Es un truco.

¿Y quién nos dará cien acres de tierra?