Rent-a-Kid

‫تذكروا يا أطفال،

‫ليس كل زوجين على استعداد بأن يتبنيا ‫3 أشقاء وشقيقات.

‫لذا، أحسنوا التصرف.

‫هل فهمتم؟

‫آل "نايسلي"

‫"براندون" و"كايل" و"مولي"،

‫أهلا بكم في منزلكم الجديد، هيا.

‫غرفة "مولي"

‫هذه غرفتك يا "مولي".

‫هيا، افتحي الباب.

‫يوجد الكثير يا عزيزتي، هيا تعالي.

‫غرفة "كاروسيل"

‫عجبا!

‫مرحبا!

‫لا تدخل!

‫أيها الأطفال!

‫لدينا قاعدة واحدة هنا في منزلنا.

‫وهي...

‫لا تدخلوا هذه الغرفة. ‫ولا تفتحوا هذا الباب لأي سبب كان.

‫أتفهمون؟

‫جميل.

‫والآن، اذهبوا واستمتعوا.

‫ماذا يوجد بداخلها في رأيكما؟

‫جثث.

‫جثث الأطفال المتبنيين قبلنا.

‫من المحتمل أن يكون مكتبهما ‫أو ما شابه. تعاليا.

‫"مولي"؟

‫ماذا تفعلين يا "مولي"؟ ابتعدي عن هناك!

‫إنه مفتوح.

‫لم تستطيعي مواصلة السير فحسب، صحيح؟

‫- خرقت القاعدة. ‫- دمرت شيئا جميلا.

‫لم تحسني التصرف.

‫هذا خطؤك.

‫- هذا خطؤك. ‫- هذا خطؤك.

‫هذا خطؤك.

‫- هذا خطؤك. ‫- هذا خطؤك.

‫- هذا خطؤك. ‫- هذا خطؤك.

‫هذا خطأي.

‫هذا خطأي.

‫هذا خطأي.

‫هذا خطأي.

‫هذا خطأي.

‫لا بأس يا "مولي"، استيقظي.

‫كنت تحلمين بكابوس.

‫هيا، لنذهب، سنفوت الفطور.

‫ملجأ أطفال "ميد فالي"

‫الشيء المهم هو يا سيد وسيدة "لاكمان"

‫هو أننا في ملجأ "ميد فالي" ‫نعلم أنكما توفران منزلا محبوبا

‫يرعى أي من أطفالنا.

‫شكرا، ولكن نحتاج إلى وقت أكبر ‫لمناقشة ذلك.

‫بالطبع، يمكنكما حرية الزيارة

‫قدر ما تشاءان، اتفقنا؟

‫هذا ليس قرارا ينبغي استعجاله.

‫- سيد "هيبر"! ‫- مرحبا يا "مولي".

‫أتتذكرين سيد وسيدة "لاكمان"، صحيح؟

‫- مرحبا يا "مولي". ‫- سررت برؤيتك ثانية يا "مولي".

‫شكرا، سررت برؤيتكما أيضا.

‫ثانية.

‫سيد "هيبر"، وجد "كايل" ضفدعا آخر! ‫سيجري عملية.

‫ماذا؟ من أين حصل على السكين؟

‫قلت أوامر محددة، لا سكاكين.

‫عليكما أن تعذراني، اتصلا بي

‫إذا راودكما أي سؤال.

‫سأكون موجودا في عيد الشكر، يا للأطفال.

‫- شكرا يا سيد "هيبر"، سنفعل. ‫- أجل.

‫الأشعة السينية، الزائدة الدودية

‫سيد "براون"، مؤكد أن تنتظر شفاء كاملا.

‫- أين هو؟ ‫- هناك.

‫"كايل"!

‫"كايل"!

‫يا إلهي!

‫أعطني السكين.

‫ليس سكينا، بل مشرطا.

‫ليس مشرطا، بل ملعقة حادة.

‫أعطني إياها!

‫انتباه!

‫ماذا سنفعل معكم أنتم الـ3؟

‫كم مرة تناقشنا؟

‫ألا تريدون أن يتم تبنيكم؟

‫لم لا تحسنون التصرف إذن

‫بطريقة تجذب الآباء المحتملين؟

‫- أجل يا "كايل". ‫- من أجل عيد الشكر،

‫أيمكننا الحصول على صلصة ‫التوت البري الناعمة بدلا من المكتلة؟

‫يتركون أحيانا سيقان النبات المتكتل.

‫هذه رجول جندب.

‫يتركونها ليحافظوا على العذوبة.

‫هذا هو السلوك الذي أقصده يا "براندون".

‫أصغ يا "كايل"، ‫عندما تجري عملية على حيوان حي،

‫يجعل هذا الكبار يشعرون بعدم ارتياح.

‫و"مولي"، عندما...

‫من أين حصلت على هذا؟

‫وجدته بجانب مكب القمامة ‫ولم يكن لديه طوق.

‫لقد خلعت الطوق ‫ولم تجدع بجانب مكب القمامة.

‫أخرجته من سيارة "مرسيدس".

‫بعدما قتلت السائق.

‫لم أفعل أيها الكاذبان!

‫أيمكنني الاحتفاظ به؟

‫مهلا، خرج للتو من اجتماعه.

‫"ديفيد ميلر".

‫خذي أطفال "وورد" إلى غرفهم.

‫وحاولي أخذ طوق الكلب من "مولي".

‫- أي كلب؟ ‫- الكلب.

‫لو استطعت الحصول على الطوق منها، ‫اتصلي بأصحاب الكلب

‫وأخبريهم أين يجدون كلبهم.

‫"ديفيد"، مرحبا يا صديقي، كيف حالك؟

‫كيف تعض؟

‫3 ذيول، هل من شهود؟

‫يا إلهي، محال.

‫عيد الشكر في "فلوريدا"، ‫يبدو هذا رائعا.

‫مهلا، لا أستطيع.

‫ما من أحد هنا ليرعى الأطفال.

‫لا، خرجوا جميعا لزيارة

‫الأقارب والأخوات وما شابه، أنا عالق.

‫والدي؟

‫"هوم ميكر"، أثاث وأجهزة منزلية

‫هذا غير مريح قليلا.

‫أتفق معك يا سيدة "أولسن".

‫رغم أنك سوف تندهشين من سماع

‫كم زبونا يجد هذا المقعد ‫غير مريح قليلا.

‫هذا رائع.

‫هذا طراز "وايزمان باديد 2000"

‫متين ومتوازن جيدا،

‫وفيه وسادة قاسية لتنشيط الأرداف.

‫شخصيا، لما كنت سأجلس على أي مقعد غيره.

‫ثمنه 1،12 دولارا في اليوم، ‫شامل الضرائب.

‫1،12 دولارا، كيف تربح المال هكذا؟

‫هذا ما يعجبني في الاستئجار ‫يا سيدة "أولسن".

‫تشترين هذا الكوب بـ6 دولارات.

‫وأؤجر هذه بـ26 سنتا لليوم.

‫وأؤجر كل واحدة لمدة 200 يوم في السنة.

‫من حيث الربح السنوي الآن،

‫فهذا كثير، ليس علي إخبارك.

‫ولكن ما يعجبني فيها، لم تشتر شيئا

‫لا يمكنك إعادته لو لم يعجبك.

‫200 مرة في العام؟

‫مغسولة باليدين بواسطة طاقمي.

‫ونوصلها إلى عتبة منزلك.

‫ومعقمة مثل الفولاذ المصهور.

‫مؤكد أنك فكرت مليا

‫في مجال الإيجار.

‫لقد كرست حياتي لهذا المجال.

‫تريدني إذن أن أهتم بملجأ الأطفال ‫طيلة الأيام الـ10 القادمة.

‫أهذا ما تطلبه؟

‫أبي، ستسدي لي معروفا كبيرا، وأصغ،

‫يمكنك جلب سيد "تويكسل" هنا ‫لأن الأطفال يحبون الكلاب.

‫كم ستحتاج إلي؟

‫10 أيام يا أبي، قلتها للتو.

‫ستشمل هذه المدة خميس عيد الشكر.

‫تتذكر السيدة "بيرس"، صحيح؟

‫تطهي وجبات كثيرة للأطفال، ‫أقصد الكثير من الديوك الرومي.

‫أجل، أهذا ديك رومي حقيقي؟ ‫الطائر الكامل؟

‫بالطبع إنه الطائر الكامل.

‫ألدينا مصابيح طاولات زرقاء أخرى؟

‫لا، نفدت كلها، مهلا.

‫هنا.

‫ولا تنس شحن المصباح.

‫هل سنجلس هنا في الظلام يا أبي؟

‫حان وقت الإجازة، أجرت كل مصابيحي.

‫مهلا.

‫هنا، والآن.

‫مهامي بصفتي نائب المدير

‫ستكون ماذا؟

‫أبي، لا شيء تقريبا، ‫لأن عيد الشكر يكون أسبوعا هادئا.

‫تتلقى بضع رسائل فحسب، ‫وستشاهد مباراة كرة قدم.

‫سيكون أمرا سهلا.

‫أؤكد لك يا أبي، ‫سأستفيد فعلا من الإجازة.

‫لم لا، لو لا يستطيع الأب مساعدة الابن،

‫فهما يستحقان الجحيم الأزلي، صحيح؟

‫أجل!

‫لقد راجعت ملفاتك يا بني.

‫كنت أذاكر عملية دار الأيتام بأكملها

‫وأعتقد أنني حللت مشكلتك.

‫مشكلة؟ أي مشكلة؟ ليست لدي مشكلة.

‫لم يقل أحد ذلك، ولكن جلي لك

‫أن البضائع كما هي ومكدسة.

‫لآل "وورد" كمثال، ‫"مولي" و"كايل" و"براندون"،

‫إنهم على الرف نوعا ما لفترة طويلة.

‫أبي، هؤلاء أطفال، اتفقنا؟

‫هذا منزلهم وليس رفهم.

‫ساعدني كي أفهم يا بني.

‫أنت في مجال تبني هؤلاء الأطفال، صحيح؟

‫المجال بطيء، لم؟ لأنها ليست لديك ‫خطة تسويق قابلة للتطبيق.

‫لا، بل لأن التبني عملية حساسة للغاية.

‫يبذل الكثير من الوقت والجهد ‫في التأكيد لتماشي

‫الطفل والوالدين المحتملين.

‫أجل! وهنا يكمن سر عبقرية خطتي.

‫هل أنت مستعد؟

‫أجر طفلا.

‫سألغي رحلتي.

‫لماذا تتبنى طفلا قد لا يعجبك ‫ولا يمكنك إعادته؟

‫يعاني الناس من مشاكل الالتزام ‫بدفع أقساط السيارة،

‫ناهيك عن الأبوة.

‫سألغي رحلتي ‫ثم سأتصل بالدكتور "أيلنبيرغ".

‫مهلا، رسوم إيداع غير قابلة للاسترداد،

‫لا أحد يحبس ويمكننا تحريك الأطفال

‫حتى نجد التماشي المناسب.

‫أبي، نتكلم عن أطفال من لحم ودم هنا!

‫وأنا أتحدث عن دار لهؤلاء الأطفال.

‫أصغ يا أبي، أعلم أن نيتك طيبة.

‫ولكن أسد لي معروفا، عندما أرحل،