Klaus

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪จดหมาย

‪เดี๋ยวนี้คุณไม่ค่อยได้เขียนจดหมายแล้วใช่ไหมครับ

‪แต่ผมเชื่อว่ามีฉบับหนึ่งที่คุณไม่เคยลืมแน่ๆ

‪ส่งมันไปถึงผู้ชายอ้วนๆ คนหนึ่งที่ใส่ชุดสีแดง

‪และมีเงื่อนไขว่าคุณต้องทำตัวดีๆ

‪ไม่มากก็น้อย

‪เขาจะเอาของเล่นมาให้ชิ้นสองชิ้น

‪แต่ก็ดูเหมือนจะไม่เคยมีใครสงสัย ‪ว่าเรื่องทั้งหมดเริ่มต้นยังไง

‪ในตอนแรก

‪นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับจดหมาย ‪และมันเริ่มต้น...

‪ด้วยฉบับนี้

‪(โรงเรียนการไปรษณีย์)

‪เจ็ดสิบสี่ 75 76

‪เจ็ดสิบเจ็ด 78 79

‪- แปดสิบ ‪- ครูฝึกครับ

‪ส่งมาจากเบื้องบน ‪หนังสือราชการถึงนักเรียนคนหนึ่งของท่าน

‪ส่งถึงเขานะครับ ท่าน

‪นักเรียนการไปรษณีย์โยฮันเซ่น!

‪หยุดเลย

‪อย่าเฉลยนะ ขอผมเดาก่อน

‪ยอมก็ได้ ใครน่ะ

‪จ่านี่เอง

‪ครูฝึก นั่งสิๆ ดื่มอะไรไหม

‪เอสเปรสโซ คาปูชิโน่

‪นายควรซ้อมขี่ม้าอยู่ไม่ใช่เหรอ

‪ไม่ต้องห่วงน่า มีคนฝึกแทนผมแล้ว

‪หนังสือราชการจากสำนักงานของนายไปรษณีย์

‪อะไรนะ

‪จ่า เอาจริงดิ

‪อย่าอำผมเล่นนะ

‪ฝากถือนี่หน่อย

‪โห นึกว่าจะมาถึงเร็วกว่านี้ซะอีก

‪แต่ใช่ โดนเรียกตัวไปพบฮ่องเต้แล้ว

‪อันที่จริง ไปยกเลิกเอสเปรสโซของจ่าได้เลยนะ

‪และนี่ ดื่มของผมให้หมดสิ ‪ผมไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

‪และผมจะขอมองดูที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย จะได้ลืมมัน

‪เรียบร้อย เอาละ ไปกันเถอะ

‪เก้าเดือน

‪เป็นเวลาเก้าเดือน

‪ที่ฉันใช้เส้นสายทั้งหมดที่มี

‪เพื่อยัดแกเข้าโรงเรียนการไปรษณีย์

‪อันที่จริง เก้าเดือนกับหกวันต่างหาก

‪แต่ใครจะไปนับล่ะ

‪อะไรเนี่ย ไม่มีขนมปังกรอบเหรอ

‪โธ่เอ๊ย เซ็งเป็ด

‪งั้นเรามาพิจารณาพัฒนาการของแกกันไหม

‪ได้เลย

‪- จ่า ‪- ครับ ท่าน

‪แยกและจัดหมวดหมู่...

‪สอบตกเต็มๆ

‪ดูแลและควบคุมนกพิราบสื่อสาร...

‪ทำได้ย่ำแย่มาก

‪ขนย้ายสินค้าแตกหักง่าย...

‪ทำสถิติได้แย่ที่สุด

‪นั่นแหละ ใช่เลย

‪แต่แหม เราก็ได้พยายามแล้วไม่ใช่เหรอ

‪ผมคงต้องไปเก็บข้าวของ ‪และกลับบ้านแล้วละ แย่จัง

‪บ้าที่สุด

‪- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ‪- ไม่ครับ พ่อ

‪พ่อพูดถูก เมื่อไหร่ผมจะโตสักที

‪เมื่อไหร่ผมจะเลิกทิ้งขว้างโอกาสพวกนี้

‪ที่พ่อมีน้ำใจยัดเยียดให้ผม

‪และรับผิดชอบตัวเองได้สักที

‪ผมคงต้องไปซุ่มเก็บตัว

‪และทบทวนความสำคัญในชีวิตซะใหม่

‪ขณะห่อตัวอยู่ในผ้าปูที่นอนผ้าไหมของผม

‪พร้อมคาเวียร์และเหล้าเชอร์รี ‪พ่อยังซื้อยี่ห้อเดิมอยู่ใช่ไหม

‪แกคิดว่าฉันจะดูแกจงใจล้มเหลว

‪แล้วปล่อยให้แกลอยหน้ากลับไป

‪ใช้ชีวิตแบบคุณชาย ไร้เป้าหมาย ‪ไร้ความหมายง่ายๆ งั้นเหรอ

‪ก็... ใช่ครับ ผมจะไปไหนได้...

‪ยินดีด้วย ตอนนี้แกเป็นบุรุษไปรษณีย์แล้ว

‪ว่าไงนะครับ

‪แกจะต้องไปเปิดที่ทำการไปรษณีย์ใน...

‪เมืองสเมียเรนส์เบิร์ก

‪แกมีเวลาหนึ่งปี

‪อะไรนะ หนึ่งปี ที่ไหน สเมียเรนส์เบิร์กเนี่ยนะ

‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย พ่อ

‪จดหมาย 6,000 ฉบับก็พอ

‪ประทับตราด้วยมือแกเอง

‪และฟังให้ดีนะ เจสเปอร์

‪ถ้าแกส่งจดหมายพวกนั้นไม่ครบล่ะก็

‪ออกจากกองมรดกไปเลย

‪ไม่มีอะพาร์ตเมนต์สุดหรู

‪รถม้า เสื้อผ้า งานเลี้ยงอีกต่อไป...

‪ไม่เหลือสักอย่าง

‪เตรียมหาที่ซุกหัวนอนสบายๆ ในสลัมได้เลย

‪- แต่... ‪- จดหมาย 6,000 ฉบับ หนึ่งปี

‪ห้ามโกง ติดสินบน ‪หรือหาทางหลบเลี่ยงงานนี้เด็ดขาด

‪พ่อ ไม่เอาน่า นี่ผมเองนะ

‪มาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า

‪นี่ลูกพ่อไง เจสเปอร์น่ะ หนูน้อยเจสปี้ไง

‪จำได้ไหมที่ผม... ‪"พ่อฮะ ผมขอช่วยพ่อส่งจดหมายได้ไหมฮะ

‪ผมขอช่วยพ่อเอาจดหมายใส่ในซอง

‪และเอาไปติดแสตมป์พร้อมด้วย..."

‪เดี๋ยว!

‪รู้ไหมว่าต้องรีดเครื่องแบบนี้นานแค่ไหน

‪ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ‪แต่คงมีคนเสียเวลาเป็นชั่วโมงแหละ

‪ได้ยินไหม เบิร์กฮาร์ด

‪ในที่สุดก็เจอใบหน้าที่เป็นมิตร ‪เชื่อไหมว่าพวกเขา...

‪เบิร์กฮาร์ด ฉันยังไม่ได้ขึ้นรถม้าเลยนะ ‪เบิร์กฮาร์ด

‪ท่านครับ ผมเห็นด้วยกับการลงโทษ ‪แต่เมืองสเมียเรนส์เบิร์ก...

‪ไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ

‪เด็กคนนั้นต้องการเครื่องเตือนสติ จ่า ‪และใครจะรู้

‪สักวันเขาอาจขอบคุณผมก็ได้

‪ขอบคุณครับ พ่อ

‪มันวิเศษเลิศเลอมาก พ่อ ขอบคุณหลายๆ

‪มันเจ๋งมาก พ่อ

‪เจ๋งสุดๆ ไปเลย

‪ขอบคุณครับ พ่อ

‪ขอบคุณ

‪ผมรักการขี่รถม้าสุดสยองนี้มาก

‪ขอบคุณมาก ก.ไก่ล้านตัว

‪ขอบคุณๆๆ ขอบ...

‪กลับไปที่ทางแยกนะ

‪และเลี้ยวซ้ายที่ต้นไม้ตายแล้ว ไม่ต้องขอบคุณ

‪อะไรนะ เปล่า ผมไม่ได้หลงทาง

‪เชื่อฉันสิ นายหลงทาง

‪ฮาดีแฮะ คืองี้ เรือสวยนะ

‪ไม่รู้ว่าวันนี้คุณจะได้ขึ้นเรือบ้างไหม

‪คืออะไรเนี่ย

‪บุรุษไปรษณีย์คนใหม่ เมืองสเมียเรนส์เบิร์ก

‪ซึ่งอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง ‪ซึ่งรายล้อมไปด้วยน้ำทะเล

‪ซึ่งผมต้องใช้เรือข้ามไป ซึ่งคุณมีเรือ

‪เริ่มปะติดปะต่อได้หรือยังเอ่ย

‪อากาศเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

‪ช่วงนี้มีคลื่นความร้อนนิดหน่อยน่ะ

‪นั่นไง เมืองสเมียเรนส์เบิร์ก

‪มีเสน่ห์เนอะ ‪นายน่าจะได้เห็นมันในฤดูใบไม้ผลินะ

‪ตอนนั้นแหละที่ความมืดสลัวพวกนั้น ‪สะดุดตาสุดๆ

‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ

‪ประเพณีท้องถิ่นหลากสีสันน่ะ

‪ตำนานพื้นบ้านแปลกๆ อะไรทำนองนั้น

‪วัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาทั้งหมดของเมืองประหลาดนี่

‪ไม่นะ ทำไมพวกเธอ...

‪ไอ้เด็กเปรต!

‪ทุกคนไปไหนกันหมด

‪ทุกคนเหรอ

‪ผมนึกว่าจะมีการต้อนรับซะอีก

‪ใช่ๆ การต้อนรับ แน่นอน การต้อนรับ

‪ดีนะที่เตือนฉัน นายไปเคาะระฆังตรงนั้นนะ

‪แล้วการต้อนรับก็จะเริ่มขึ้น

‪- ระฆังเหรอ ‪ - ใช่

‪ลองดูสิ แล้วพวกเขาจะออกมา ‪พวกเขาจะมีวงดนตรี

‪อาหารเรียกน้ำย่อย ‪และรางวัลสำหรับแขกบ้านแขกเมือง

‪เป็นการต้อนรับเต็มรูปแบบ

‪จริงเหรอ

‪- ที่นี่อะนะ ‪- ก็ใช่น่ะสิ

‪ไม่ใช่ทุกวันหรอกนะ

‪ที่จะมีบุรุษไปรษณีย์คนใหม่มาจากเมืองใหญ่

‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

‪ของฉัน!

‪พวกมันกัด โอ๊ย ออกไปนะๆ

‪เจ๋งไหมล่ะ

‪และนายคิดว่าพวกเขาลืมเนี่ยนะ

‪เร็วเข้า พาผมออกไปจากที่นี่

‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

‪- ทำไมทุกคนถึงยืนบื้อกันอยู่ได้ ‪- แหม

‪ดูสิว่าในที่สุดใครเป็นฝ่ายยกธงขาว

‪ยกธง... เราเหรอ

‪ตลกเป็นบ้า

‪ยอมรับซะเถอะ แกแอบออกมาเคาะระฆัง

‪เอลลิงโบอย่างเราเหรอ ไม่มีวันซะละ!

‪- อย่าบังอาจขึ้นเสียงใส่ฉันนะ ‪- พวกขี้แพ้ของแกต่างหาก

‪- เอาเข้าไป ‪- แกเคาะระฆัง!

‪แกก็รู้ว่าแกเคาะ...

‪แกปอดแหกเอง ‪แล้วคิดจะโยนความผิดให้เราเหรอ

‪- ไม่อยากจะเชื่อเลย ‪- เรากวาดหิมะกันอยู่...

‪นี่!

‪แย่งอะไรกันน่ะ เด็กๆ

‪ของฉัน!

‪แม่ฟักทองน้อย เจออะไร เอาให้พ่อดูซิ

‪ของฉัน

‪นี่ไม่ใช่วิธีปฏิบัติกับคน

‪ไม่ใช่กับคนคนนี้แน่นอน

‪ขอหนึ่งวิฯ ให้ฉัน...

‪บุรุษไปรษณีย์เหรอ

‪- ตลกสิ้นดี ‪- เมื่อไหร่พวกเขาจะเข็ดเนี่ย

‪พวกเขาส่งบุรุษไปรษณีย์มาให้เราอีกแล้ว

‪เอาละ

‪พวกคุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร ผมจะไม่ถือสาแล้วกัน

‪โอเคนะ แต่เอาเป็นว่า ‪ผมไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์จริงๆ หรอก

‪คือก็ใช่ เพราะมันเป็นธุรกิจของบ้านผม

‪- พ่อผม... อย่าให้เริ่มเล่าเลย... ‪- เราพูดถึงไหนนะ

‪- เรื่องมันซับซ้อน ‪- อ๋อ ใช่ เคาะระฆังที

‪ชีวิตนี้สั้นเกินกว่าจะลงรายละเอียด แต่...

‪(โรงเรียน)

‪ไปที่เคาน์เตอร์สิ

‪ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้

‪เอาละ ฟังนะ ‪ใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้น ผมขอเตือนคุณ

‪คุณไม่อยากมีเรื่องกับผมหรอก โอเคนะ

‪แม่เจ้า ปลาเน่าเรียกพี่! อื้อหือ กลิ่น

‪ปลาแมกเคอเรลสดใหม่จ้า ‪วันนี้มีแต่ปลาเฮร์ริงกับเบอร์บอตนะ

‪เครื่องแบบ ตกใจจนเหงื่อแตก กลัวจนตัวแข็ง

‪ประหม่าจนขาสั่น เอาละ

‪ฉันจะลองเดามั่วดูแล้วกัน

‪นายคือบุรุษไปรษณีย์คนใหม่

‪และคนขับเรือหลอกนายให้เคาะระฆังรบ

‪ระฆังรบเหรอ เมืองแบบไหนกันที่มีระฆังรบ