The Lord of the Rings: The Rings of Power

-Έναν πύργο; -Θέλω να ολοκληρωθεί ως την άνοιξη.

Σκέφτηκες να βρεις συνεργάτες έξω από τα όρια της φυλής μας;

Πες μου για την πρότασή σας

για να την παρουσιάσω στον πατέρα μου.

Θα το διαισθανόμουν αν έκρυβε κάτι.

Ίσως διαισθάνθηκε ότι ήσουν εσύ αυτός που έκρυβε κάτι.

Τι είναι αυτός ο τόπος;

Το νησιωτικό βασίλειο του Νούμενορ.

Σκέφτομαι να το αναβάλω.

Όταν αρχίσει η Δοκιμασία της Θάλασσας και το πλοίο αναχωρήσει, θα είσαι πάνω.

Δεν θέλω μπλεξίματα.

Είναι ένας χάρτης των Νοτίων Χωρών.

Μιλάει όχι μόνο για ένα μέρος, αλλά και για ένα σχέδιο

για να δημιουργήσουν δικό τους βασίλειο.

Οι Νότιες Χώρες βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο.

Αν ο Σάουρον όντως επέστρεψε, οι Νότιες Χώρες είναι μόνο η αρχή.

Αν υπάρχει κάποιος από εσάς εδώ που θέλει να ζήσει,

θα φύγουμε για τον πύργο των Ξωτικών με το πρώτο φως.

Φέρτε τον στον Άνταρ.

Ο Σάουρον είχε πολλά ονόματα στις παλιές εποχές.

Ίσως αυτό να είναι ένα από αυτά.

Ο λαός σου δεν έχει βασιλιά, διότι εσύ είσαι ο βασιλιάς.

Έλα μαζί μου στη Μέση Γη.

Σου λείπει ακόμα ένας στρατός.

Όλα αυτά πρόκειται ν' αλλάξουν.

Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ

Σε αυτή την Αυλή συγκεντρωνόμαστε για να καθορίσουμε το μέλλον του νησιού μας.

Όμως, στην Ευλογία των Παιδιών,

συγκεντρωνόμαστε ώστε να καλωσορίσουμε εκείνους που θα ζήσουν αυτό το μέλλον.

Απέραντο σαν την ανατολή του ήλιου πάνω από την ασίγαστη θάλασσα.

Τι όνομα έχεις διαλέξει γι' αυτήν;

Άλινελ.

Άλινελ.

Είθε η δύναμη του Νούμενορ να αναδυθεί μέσα σου.

Η σοφία του να καθοδηγεί τα βήματά σου...

Ορισμένες φορές το νησί μας χρειάζεται λίγη άσκηση.

Ακριβώς όπως εσύ.

Είναι μια τέλεια μέρα, αντιβασιλέα.

Με ποια θέματα θα άρχιζες εσύ;

Κάλεσε το Ξωτικό στην Αυλή.

Μόλις σήμερα το πρωί.

Επιτέθηκε σε τέσσερις συντεχνίτες, και η Μίριελ την κάλεσε για τσάι;

Κάλεσε το Ξωτικό για να την τιμωρήσει.

Ή να της ζητήσει διαταγές.

Και ενώ το Ξωτικό ψιθυρίζει δηλητήριο στο αφτί της βασίλισσάς μας,

ποιος μιλάει εκ μέρους μας;

Σύμβουλε!

Πες της ότι λυπάμαι. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με κάτι σημαντικό.

Σύμβουλε!

Πολιτική δεινότητα σημαίνει να φροντίζεις τα μικρά θέματα

τόσο επιμελώς όσο και τα μεγάλα.

Θα ήθελα να πιστεύω ότι το έχεις μάθει.

Προσπαθούσα να φανώ έξυπνος.

Η εξυπνάδα είναι για τους άνδρες με μικρή φιλοδοξία.

Θα προτιμούσα να ήσουν σοφός, γιε μου.

Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

Μπορεί να μας ήρθε ένα μπουρίνι.

Πλοία Ξωτικών στις ακτές μας;

Ξωτικά εργάτες παίρνουν τις δουλειές σας;

Εργάτες που δεν κοιμούνται,

δεν κουράζονται, δεν γερνούν.

Όχι!

Εγώ λέω ότι η βασίλισσα είναι τυφλή

ή είναι φίλη των Ξωτικών.

Σαν το πατέρα της.

-Φίλη των Ξωτικών! -Φίλη των Ξωτικών!

-Φίλη των Ξωτικών! -Φίλη των Ξωτικών!

Φίλη των Ξωτικών!

Κι αν το Ξωτικό ήταν τώρα εδώ, τι θα έβλεπε;

Τους άνδρες του Νούμενορ

ή ένα τσούρμο από παιδιά που κλαψουρίζουν;

Είμαστε γιοι και θυγατέρες των Εντάιν.

Του Έλρος Ταρ-Μίνιατουρ, του οποίου ο οικοδεσπότης νίκησε τον Μόργκοθ.

Μα τώρα ένα Ξωτικό, μια ναυαγός, θα μπορούσε να μας απειλήσει;

Κοιτάξτε κάτω όλοι τα εμβλήματα της συντεχνίας που έχετε.

Η κληρονομιά των παντοδύναμων χεριών.

Των ανδρών που σήκωσαν το Θαλάσσιο Τείχος.

Που έκτισαν το Αρμένελος, τον θρίαμβο του πολιτισμού μας.

Μα τώρα, ένα Ξωτικό θα μπορούσε να μας απειλήσει;

Φίλοι μου...

Δείξτε μου εμπιστοσύνη.

Ορκίζομαι στους κάλους των χεριών μου,

ότι τα χέρια των Ξωτικών δεν θα πάρουν το πηδάλιο του Νούμενορ.

Θα παραμείνει, όπως πάντα, ένα βασίλειο ανθρώπων.

Δώστε να πιουν όλοι!

Δεν υπάρχει όνομα σε αυτή την πόλη που να μην ξέρει,

πλήθος που να μη χειριστεί, χάρη που να μην του χρωστάνε...

Είναι εντυπωσιακό.

Θα έλεγα "εξοργιστικό".

Από αμπελώνες κοντά στο Μενελτάρμα.

Λένε ότι σε κάνει να ξεχνάς τα προβλήματά σου.

Τα προβλήματά μου έχουν λυθεί δύσκολα.

Εσύ θα 'σαι η νέα μαθητευόμενη.

Με λένε Κέμεν. Και τ' όνομά σου είναι...

Εάριεν. Τα σχέδια, τώρα.

Με εκνευρίζεις, Ξωτικό.

Σε καλωσόρισα ως φιλοξενούμενη,

κι εσύ καλπάζεις στην ύπαιθρό μας και κλέβεις αρχαίους παπύρους

ενώ ο Νότιος σύντροφός σου επιτίθεται στους πολίτες μας.

Είναι εύλογο να θυμώνει εύκολα. Ο λαός του πεθαίνει.

"Ο λαός του";

Ο άνθρωπος που κρατάς στα μπουντρούμια σου δεν είναι κοινός καβγατζής,

αλλά ο χαμένος εξόριστος διάδοχος του θρόνου των Νοτίων.

Και υποθέτω ότι ο Ελέντιλ εδώ είναι αυτοκράτορας του Ρουν.

Απλός άρχοντας είμαι.

Ο λαός του διασκορπίστηκε. Χωρίς ηγέτη.

Με την υποστήριξή σου μπορεί να ενωθούν κάτω από το λάβαρό του. Και να πολεμήσουν.

Τι εννοείς "υποστήριξη";

Ο Σάουρον ήταν κάποτε εχθρός του λαού σου, όπως και δικός μου.

Σε καλώ να ολοκληρώσεις το έργο που έμεινε ατελές.

Να σχηματίσουμε ξανά τη συμμαχία μεταξύ Νούμενορ και Ξωτικών...

Να πολεμήσεις μαζί μου, για να σώσουμε τους ανθρώπους των Νότιων Χωρών

πριν ο Σάουρον διεκδικήσει τη γη τους για δική του.

Σε αυτή την Αυλή ακούμε πολλές προτάσεις.

Η δική σου είναι η πιο απροσδόκητη και φιλόδοξη που έχω ακούσει.

Παρ' όλα αυτά, το Νούμενορ έχει επιλέξει μία άλλη πορεία.

Όχι όλο το Νούμενορ.

Βασιλιάς ή ξυλουργός, ο Νότιος θα κριθεί.

Η ακρόαση έληξε.

Τότε δεν έχω άλλη επιλογή, από το να ζητήσω άλλη.

Από τον πραγματικό ηγεμόνα του Νούμενορ.

Τον πατέρα σου, τον βασιλιά.

Δεν πρέπει να μιλάς για θέματα που δεν κατανοείς,

Γκαλάντριελ, θυγατέρα του Φινάρφιν.

Να κάνεις στην άκρη,

ώστε να το προτείνω σε αυτόν που έχει την εξουσία να απαντήσει.

Αρχόντισσα, αρκεί.

Και με ποια εξουσία μιλάς, Ξωτικό;

Εκείνης του λαού σου;

Ή μήπως είσαι ναυαγός που αρπάζει ένα χέρι σε μια θύελλα;

Υπάρχει μια θύελλα μέσα μου.

Με παρέσυρε σ' αυτό το νησί για κάποιο λόγο.

Και δεν θα την κατευνάσεις, αντιβασιλέα.

Μη μου πεις.

Καβγάς σε καπηλειό;

Ανυπακοή.

Σχεδόν τα καταφέρατε!

Σε λίγες μέρες,

θα έχω την ευχαρίστηση να αποκαλώ όλους εσάς συναδέλφους.

Τραβήξτε τώρα, δόκιμοι! Τραβήξτε!

Ισίλντουρ...

Τραβήξτε τώρα, δόκιμοι!

Τραβήξτε!

Σκοινί!

Εξηγηθείτε.

Κύριε, πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Ήταν δικό μου λάθος, εκπαιδευτή.

Άφησα να μου ξεφύγει.

Σ' έχω δει εκατό φορές να χαλαρώνεις αυτήν τη σκότα.

Αυτό ήταν εσκεμμένο.

Φεύγεις απ' τη ναυτική φρουρά!

Και οι τρεις σας!

"Η Δύση"; "Το πραγματικό Νούμενορ";

Πάλι αυτά τα σκουπίδια που εκτόξευε ο αδελφός σου!

Νόμιζα ότι ο εκπαιδευτής θα έδιωχνε μόνο εμένα.

Λυπάμαι.

Λυπάσαι;

Λυπάσαι; Μόλις κατέστρεψες τις ζωές μας!

Πού είναι το δοχείο νυκτός; Θα κάνω εμετό.

Θα μιλήσω στον πατέρα μου.

Θα σας αποκαταστήσω και τους δύο.

Όχι. Σε έδιωξαν από κάτι

που δεν το είχες κερδίσει.

-Βάλαντιλ... -Όχι.

Από τότε που μπόρεσα να κρατήσω κουπί, ήθελα να μπω στο πλοίο.

Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να το κερδίσω. Και τι έκανες εσύ;

Το μόνο που έχεις κάνει είναι να φλυαρείς για την πεθαμένη μητέρα σου.

Σταματήστε! Αρκετά!

Ναι, ο ίδιος παλιός Ισίλ εγκαταλείπει.

Ισίλ! Πού πηγαίνεις;

Φεύγει, μένει, τι σημασία έχει;

Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτός. Και το πρόβλημα δεν θα φύγει.

Μάγκροτ!

Άνταρ...

Άνταρ...

Ναμπάκ ουγκλούρσα.

Ναμπάκ ουγκλούρσα.

Πού γεννήθηκες,

στρατιώτη;

Στο Μπελέριαντ.

Στις εκβολές του ποταμού;

Ποιος είσαι συ;

Κατέβηκα εκείνο το ποτάμι μια φορά...

Όταν ήμουν νέος.

Θυμάμαι...

Οι όχθες ήταν καλυμμένες με άνθη φασκόμηλου.

Χιλιόμετρα ολόκληρα.

Γιατί οι Ορκ σε φωνάζουν πατέρα;

Σου έχουν πει πολλά ψέματα.

Κάποια υπάρχουν τόσο καιρό,

που ακόμα κι οι βράχοι και οι ρίζες τα πιστεύουν τώρα.

Για να τα ξεμπλέξω όλα...

Θα απαιτούσε τη δημιουργία ενός νέου κόσμου.

Αλλά αυτό είναι κάτι που μόνο οι θεοί μπορούν να κάνουν.

Εγώ δεν είμαι θεός. Τουλάχιστον...

Όχι ακόμα.

Τι είσαι;

Πήγαινε στους ανθρώπους που κατέφυγαν στο παλιό παρατηρητήριο.

Παράδωσέ τους ένα μήνυμα.