Ocean's Eleven

زندانی با نگهبان داره میاد دروازه ی اول رو باز کنید

زندانی رسید

دروازه ی دوم رو باز کنید

بریم، رو به دیوار

صبح بخیر صبح بخیر

اسمتون رو برای ثبت بگید - دنیل اوشن -

ممنون! آقای اوشن، هدف از این جلسه

احتمال قانون شکنیه مجدد توسط شماست

این اولین محکومیت شما بوده اما شما به یک دو جین

از طرح ها و تقلب های دیگه مضنون هستید

در مورد این چی میتونید به ما بگید؟

همونطور که گفتید خانم من هرگز متهم نشدم

آقای اوشن ما میخوایم بفهمیم

اگه دلیلی برای ارتکاب به جرم وجود داشته

یا دلیله اینکه ایندفعه دستگیر شدید چی بوده

زنم من رو ترک کرد، من ناراحت بودم و وارد یک فرآینده خود ویرانگری شدم

اگر آزاد بشید، دوباره کاری شبیه به این انجام میدید؟

اون یه بار منو ترک کرد، شک دارم اگه دوباره بخواد برای تفریح ترکم کنه

آقای اوشن، فکر میکنید اگر آزاد بشید چه کار میکنید؟

ژتون لطفا - حتما -

صد و پنجاه دلار. 25 تایی میخواید یا 50 تایی؟ - بیست و پنج تایی بهتره -

موفق باشید - ممنون -

بیست.بانکر 19 داره، شروع خوبیه

من وقته استراحتمه - بفرمایید. خیلی ممنون

موفق باشید - دست خوبی دارید -

حالتون چطوره قربان - سلام فرانک -

عذر میخوام قربان شما باید منو با کَسِ دیگه اشتباه گرفته باشید

اسم من رامونه میتونید درست اینجا ببینید

اشتباه من بود مشکلی نیست قربان

به هر حال میز سرده

شاید از تالارِ سزار ها خوشتون بیاد بعد از ساعت یک شلوغ میشه

ساعت یک؟ - بله قربان -

ممنون رامون

ممنون

مرور خبرهای جدید؟ رامون

از دیدنت خوشحالم فرانک کاتن...نمیتونه بره پشت میز

تازه اومدی بیرون؟ بعد از ظهر

اونو دیدیش؟

شنیدم به ستاره های فیلما بازی یاد میده، چطور؟

بازم نقشه داری؟

شوخی میکنی؟ من تازه دوباره شهروند شدم

سروان بروکس

من دنی اوشن هستم، به من گفته بودن که بعد از بیست و چهار ساعت با شما تماس بگیرم

نه قربان؟ مشکلی ندارم

خیر، مشروب هم نخوردم

نه قربان، حتی فکر ترک ایالت هم ندارم

هی راس، راستی؟ چی شده مرد؟

بزار یه چیزی بپرسم. تو عضو شدی؟

باید دربارش فکر کنی من با مدیرم صحبت کردم

برنی؟ برنی نه مدیر شرکت

در واقع اسم جفتشون برنیه

اون گفت که میتونیم تحقیق کنیم

برای برنامه های آینده و معافیت مالیاتی بگیریم

اما یه چیزی هست، که این ایده ی اونه و احمقانست

ولی من باید بهت چک بدم

شایدم بتونیم نقد بدیم

آره، بهتره فقط نقدی بدیم

با پنج کارت شروع میکنیم همه یادشونه؟

کی میخواد شروع کنه؟ جاش؟

جاش، به چپ

از چپ بریز

شین بده من

این 21 نیست رفیق

هر چی نگاهشون کنی عوض نمیشه میدونی باید چه کار کنی؟

...چپ، چپ چپ! گرفتم

خانم شرط میبنده، بذار بچرخه

آبی - آبی. اون پنجاهه -

( Call = من میخونم ( قبول کردن شرط باشه

شین میخونه، پنجاه تا

چی شد! این فقط پول خورده

شرط بستن کار توئه باید فکر کنن دستت خوبه

آره، ممنون مرد

خب - چنتا؟ -

چهار - ( Fold = تو چهار نمیخوای، میخوای جا بزنی ( کنار کشیدن

من میخوام جا بزنم؟ جا بزن

اون خوبه؟

تموم شد، بگیرش تموم شد

تمومه، تو سه تا پـِیر داری

تو این بازی نمیتونی 6 تا کارت داشته باشی

شاید ماله من بوده من نبودم

رفقا

همه قرمز

...چی شد

من دوست دارم پول هاتو خرج کنم من ماشینم رو میبرم کارواش

بازی چطور پیش میره؟ طولانی ترین ساعت زندگیم

چی؟ - من دارم با زنت در میرم -

عالیه

سخت نبود؟ از تلویزیون به سینما

برای من نه رفیق

هی راس، ما یه بازیکنه دیگه داریم

اگه باهاش حال میکنی

آقای اوشن شغلتون چیه؟ اگه ناراحت نمیشین میپرسم

چرا ناراحت بشم

دو تا کارت

تازه از زندان اومدم بیرون

واقعا؟ - چرا زندان بودی؟ -

یه چیزایی دزدیدم

یه چیزایی دزدیدی؟ مثل جواهرات؟

ماسک عروسیه اینکان ها

پولی هم تو این وسایل عروس هست؟ ماسک عروسی، یه خورده

نزار خرت کنه پول زیادی توشه البته اگه بتونی تکونش بدی

من یکی میگیرم. ولی تو نمیتونی

ماله من مطمئنه - با پوله نقد بهش نیازی نداری

بعضی ها نمیبینن - اگه تو سلول "ای" باشی

اینم پونصد دلار

اولین درسه پوکر چیه؟ ...هرگز شرط نبند روی

هیجان رو بزار دمه در درسته توفر

:درس امروز چطوری زیاد بلوف بزنی

این همه پول اول بازی

اون هیچی بهتر از دو پــِـیر نداره

بری؟

باشه

من کنارم

جاش؟ - نگران نباش، من هستم

من پونصد تا رو میخونم و

پونصد تا هم میزارم روش این یه شرط بندیه عالیه

انقدر سریع خیلی بهش فشار نیار باید مهارش کنیم

هالی میخونم

میخونم

و منم میخونم

من پونصدِ شمارو میخونم و تا 2000 میبرم بالا

بچه ها، هر کاری دوست دارید بکنید خیلی پوله

من میمونم، اون داره با بلوف راهش رو باز میکنه

جاش؟ - دو -

دختره خوب، میخونه

میخونم - میخونم -

بزارید ببینیم

من مطمئن نیستم چهارتا 9 بالا باشه ولی تک فک کنم خیلی بالاست

ممنون از راهنماییت بابت بلوف

هی تروفر، یه امضاء میدی؟ بیا، زود تموم میشه

ای خدا، خسته شدم - به نظر هم خسته میای -

زندان چطور بود؟ کلوچه هایی که فرستادم گرفتی

فک میکنی برای چی اول اومدم تو رو ببینم؟

خوب بگو سخته

تا حالا انجام نشده باید نقشه بکشیم و گروه درست کنیم

اسلحه؟ ...نه دقیقا! امنیتش بالاست، اما

هدف چیه - هشت روش داره -

هدف چیه؟

آخرین بار کی لاس وگاس بودی؟

تو میخوای کازینو بزنی؟

خزانه ی بلاجیو

اگه درست بخونم ...دوست دارم فکر کنم که

شاید این آخرین خزانه ی طراحی شده ی قابل دسترسی باشه

گفتی سه تا کازینو؟

این نقشه ها ماله میراژ و ام جی ام گراند هست اما همه ی پول ها میره اینجا

بلاجیو و میراژ؟

اینا ماله تری بندیکتِ، نیست؟ - چرا، هست -

فکر نمیکنی ناراحت بشه؟ بیشتر از هر چیزی

حداقل 12 نفر میخوای که از فنون ترکیبی استفاده کنن

مثلا کی فکر میکنی؟

به نظرم باید دنباله بوسکی، جیم براون

خانم دیزی و لئون اسپینک بگردیم

این بزرگترین الا فیتزجرالدِ تاریخ میشه Ella Fitzgerald = خواننده ی آمریکاییه جاز

پول برای انجامش از کجای میاری؟

با این کازینو ها یه سرمایه گذار هم پیدا میشه

بندیکت کلی دشمن داره

ولی دشمن هاش پول ندارن یا کلا هیچی ندارن

روبن - روبی -

هی

اسکار، یه خورده بگیریش پایین تر. ممکنه؟

شرمنده، کارتون تموم شد؟ چیزی که میخواستین پیدا کردین؟

اینارو امشب میبریم کپی بگیریم

هر چی که خواستی ممنون

چیه؟

یه دلیل لازم دارم

و نگو که پول. چرا اینکارو بکنیم؟

چرا نکنیم؟

من تازه از زندان آزاد شدم که چهار سال از زندگیم رو تلف کرد

حالا تو هم یه بانکر واسه ی من شدی؟

برای اینکه بانکر همیشه برندست

زیاد بازی کنی، میبازی

مگه اینکه یه دسته عالی برات بیاد و بانکر رو لخت کنی

این سخنرانیتو تمرین کرده بودی؟ سریع گفتم؟

خوب، حرفهای تلخی بود

تو کفم ببینم روبن چی میگه

شما عقلای لعنتیتون رو از دست دادید به من گوش میدین؟

جفتتون خل شدین

من بهتر از هر کسی راجع به امنیت کازینوها میدونم چون خودم اختراعش کردم

و نمیشه ازش عبور کرد

اونا کلی دوربین و قفل و نگهبان دارن

تایمر و خزانه

انقدر آدم ِ مسلح دارن که پاریس رو اشغال کنن

باشه، مثاله بدی بود

قبلا نشده

قبلا انجام نشده؟ چرا شده چند نفر نزدیک شدن

میدونی موفق ترین دزدی توی لاس وگاس چی بوده؟

شماره ی سه، مدال برنز

یه گردن باریکی گاوصندوق رو میقاپه

اون مردُ بگیرید

دو قدم از همه بیشتر به در نزدیک شد

پولارو ول کنید

دومین سرقت موفق

فلامینگو در سال 71 ...اون اکسیژن تنفس میکرد

قبل از اینکه بگیرنش...

البته تا دو هفته بعد از شیلنگ نفس میکشید

هیپی های لعنتی

و نزدیک ترین انسانی که داشت یک کازینوی لاس وگاس رو میزد

سزار بود

اون اومد

اون گرفت