Earth Mama

‫لمَ يجدر بنا الاكتراث إن نجحت؟‬

‫لا يهمني إن كنت تهتمون إن كنت سأنجح‬

‫إنها رحلتي، ليست رحلة أحد آخر‬

‫لن يرغب أحد في رؤيتي أسير‬ ‫بهذا الحذاء في قدمي‬

‫الوحيد القادر على السير بهذا الحذاء هو أنا،‬ ‫هذا بسيط‬

‫- ألا تريدين أن يسير أحد معك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫بوسعك أن تمسكي بيدي‬ ‫بوسعك النظر من بعيد‬

‫ومع ذلك لن تشعري بما أشعر به‬

‫ما زلت لن تنظري إليه من وجهة نظري‬

‫بينما للجميع رأيه، يحكمون علي‬

‫كأنهم يملكون...‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫لا بأس، صغيرتي‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أنت جاهزة؟‬

‫"قبلني كل صباح لمليون عام"‬

‫"عانقني كل مساء بجانبك"‬

‫"قل لي إنك تحبني لمليون عام"‬

‫"ثم إن لم ينجح الأمر"‬

‫يا رجل، كفاك كلاماً عن هذا‬

‫- أنا جدي، أقسم...‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬

‫يا رجل، أقول لك إن الأمر ولدت طفلها‬

‫ثم تطعم نفسها للطفل‬ ‫حتى لا يبقى شيء‬

‫يا رجل، كان الأمر جنوناً‬

‫- أمي في فنائي الخلفي‬ ‫- لا يا رجل، لن...‬

‫أقول لك، كانت أبرز تضحية رأيتها يوماً‬

‫تباً‬

‫كانت مفتوحة حين وجدتها‬ ‫تنقصها قطع‬

‫بوسعي إعطاؤك حسماً بنسبة ١٥ بالمئة فقط‬ ‫ثمنها ٢٩،٧٥ دولاراً‬

‫بطاقتك مرفوضة‬

‫ضعي ٢٨ فيها وحسب‬

‫شكراً‬

‫- آلو؟‬ ‫- "(جيا) ينتظرونك أصلاً"‬

‫- "كم من الوقت يلزمك للوصول؟"‬ ‫- ازدحام السير خانق‬

‫- أيمكنك أن تقولي لهم إنني سأتأخر قليلاً؟‬ ‫- "كم من الوقت؟"‬

‫"رصيدك هو ٢،٤٩ دولاراً، سددي دفعة"‬

‫اصنعي خطاً آخر، قوّسيه مجدداً‬ ‫ثم استعملي الأصفر‬

‫أديريه، واستعملي الأخضر‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- لنجلس، لنجلس‬ ‫- حسناً رائع‬

‫أتريد تحسسه؟‬

‫- أتشعر بذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫جلبت لك شيئاً‬

‫بوسعك وضعها جميعها معاً، أترى؟‬

‫حين تنظر إلى الخلف‬ ‫بوسعك أن تتبين مزاجك، حسناً؟‬

‫هل يحسنون معاملتكم في المكان الجديد؟‬

‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫أمكما جعلتكما تتساندان معاً‬

‫- هل تعتنيان واحدكما بالآخر؟‬ ‫- أجل‬

‫(شاينا)؟‬

‫(شاينا) هل ستنظرين إلي أقله؟‬

‫ماذا يجري عزيزتي؟ هل السبب أنني تأخرت؟‬

‫العب، حسناً؟‬

‫(شاينا)؟ (شاينا)؟‬

‫اسمعي، أبذل قصارى جهدي‬

‫ليس الأمر سهلاً جداً، لكنني هنا‬

‫أنا هنا الآن‬

‫(شاينا) لا تتصرفي بهذا الشكل مع أمك‬ ‫انظري إلي‬

‫كيف الحال (شاينا)؟ (تراي)؟‬

‫(شاينا)؟ (شاينا)؟‬

‫(شاينا)؟ (شاينا)؟‬

‫كل شيء بخير عزيزتي؟‬

‫ماذا تقولين لها؟ (شاينا)‬

‫أقله ودعي أمك، (شاينا)‬

‫- هيا (تراي) ستعود قريباً‬ ‫- لا يريد الذهاب‬

‫- هيا الآن، هيا الآن‬ ‫- لا يريد الذهاب، أترين؟‬

‫هيا الآن‬

‫هيا (تراي)‬

‫حسناً‬

‫جلستك مع مركز رعاية الأطفال في الأسبوع المقبل‬ ‫يوم الجمعة في الثالثة بعد الظهر‬

‫- أشعر بالفضول، ما هي مشاريعك؟‬ ‫- بأي شأن؟‬

‫ما زلنا ننجز متطلبات إعادة جمع شملكم لذا...‬

‫إذاً ماذا؟‬

‫بدأنا مشروع القضية هذا‬ ‫منذ عام، والآن بقيت أربعة أشهر‬

‫ستة إن طلبت المزيد من الوقت‬

‫سيدة (جازمن)، أحضر في كل زيارة‬

‫نجحت في كل اختبار‬ ‫حضرت كل صف سجلتني فيه‬

‫لكنك وصلت متأخرة في مناسبات عدة‬

‫ما زلنا لم نكمل التقييم المنزلي الناجح‬

‫ولم تسددي دفعات نفقة الأولاد‬

‫سيدة (جازمن)، لا يمكنني العمل لساعات إضافية‬ ‫مع كل الصفوف التي تجبريننا على أخذها‬

‫لذا كيف يفترض بي تسديد ثمن كل هذا؟‬

‫سأحاول الحرص على بقاء هذا الطفل في المنزل‬ ‫أقله بينما ترضعينه‬

‫لكن ما لم تكملي البرنامج‬ ‫لا يمكنني أن أضمن لك بقاء الطفل في المنزل‬

‫ويحتاج ولداك إلى استقرار‬ ‫وحالياً لم نرَ ما يكفي‬

‫ما الذي تريدين رؤيته أكثر؟‬

‫- هل أنهيت طلب الإسكان؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫اسمعي، نحن هنا لضمان المصلحة العليا لأولادك‬

‫كل ما تحتاجين إليه هي ثلاثة تواقيع أخرى‬

‫لا أحتاج إلى نجم ذهبي‬ ‫ليثبت لي أنني أم صالحة‬

‫إن طلبت منا المحاكم التدخل‬

‫هل من أفراد آخرين في العائلة‬ ‫بوسعهم الاعتناء بهذا الطفل؟‬

‫- شخص بوسعنا أن نوصي به؟‬ ‫- إذاً لا خيار آخر لدي، سوى كوني أماً عزباء‬

‫- وأعاقب على ذلك أيضاً؟‬ ‫- (جيا) لا أحتاج إلى قلة احترامك في مكتبي‬

‫والآن إن كنت لا تمانعين‬

‫أقسم أنه سيولد باكراً‬

‫حسناً، كيف كان الأمر؟ كلّميني‬

‫الوضع صعب‬

‫ستستعيدينهما (جي)‬

‫هذا ليس ما قالته العاملة الاجتماعية على قضيتي‬

‫لا تصغي إلى ما تقوله العاملة الاجتماعية‬

‫استعادت (ميسي) أولادها‬ ‫بعد كم من الوقت؟ ٢٤ شهراً؟‬

‫ألا تفضّلين حصول ذلك منه عدم حصول أي شيء؟‬

‫أحياناً هكذا تسير هذه الأمور‬

‫عليك مجاراتهم في لعبتهم‬ ‫وفعل ما عليك فعله‬

‫جلبت بعض التاكو‬

‫مرحباً عزيزتي‬

‫يوجد نحو ٣٠ واقياً ذكرياً هنا‬

‫- أنت ماكرة جداً (ميسي)‬ ‫- أجل، شكراً لـ(يسوع)‬

‫سيدة (كارمن)، ما الذي تحاولين قوله اليوم؟‬

‫تباً، كم من مضاجعة‬ ‫تخاليننا سنحظى بها، سيدة (كارمن)؟‬

‫ذلك الجزء‬

‫لا، حافظن على حجم العائلة، تذكرن ذلك‬

‫بوسعي محاولة مساعدتكن لاستعادة أولادكن‬

‫لكنني لا أستطيع ذلك‬ ‫إن استمررتن في زيادة عدد الأفراد‬

‫- حسناً لأن...‬ ‫- حسناً عزيزتي، لنتابع‬

‫كيف تشعر برأيك حين تنادينها "أمي"؟‬

‫لا أعلم إن كانت خائبة الأمل أو محرجة بي‬

‫لديها نظرة فارغة على وجهها‬ ‫تشعرني بالقشعريرة وحسب‬

‫كأن وجودي هناك‬ ‫يشعرها بسوء أكبر حيال نفسها‬

‫في نهاية اليوم، إنها أمي‬

‫وستكون دوماً أمي‬

‫لكن إن كنت لا تستطيع اختيار والديك، تعلم؟‬

‫لذا، هذا هو الواقع‬

‫أتخالين أنك إن كلمتها عن شعورك‬ ‫سيفيدك ذلك؟‬

‫لا، لا أظن ذلك‬

‫هي منشغلة‬

‫إدمانها أثار حصراً نفسياً بداخلي‬

‫وقد نقلت ذلك الحصر النفسي‬ ‫إلى طفلتي‬

‫ولا أعلم كيف أنقذها منه‬

‫أخشى أن أخسرها أيضاً‬

‫بدلاً من الشفاء، تجاهلت الأمر وقمت بتغطيته‬

‫تعاطيت المواد المخدرة، لئلا أشعر بشيء‬

‫تعاطيت الكثير بحيث أنني حين أقلعت‬ ‫كان علي أن أتعلم الشعور مجدداً‬

‫ليس بالأمر السهل‬

‫(جيا) ماذا عنك؟‬

‫لا؟‬

‫حسناً‬

‫حين تصبحين جاهزة‬

‫لدينا شخص جديد هنا اليوم‬ ‫لماذا لا تصعدين وتعرفيننا بنفسك؟‬

‫مرحباً، أنا (ألكسيس)‬

‫أنا من (فريزنو)، (كاليفورنيا) بشكل أساسي و...‬

‫لا شيء مثل بيضاء حقيرة تهذي‬ ‫لإثارة سخطي‬

‫(جيا) لا أفهم لما تتصرفين بهذا الشكل‬

‫كيف أتصرف؟‬

‫عليك أن تبدئي بالكلام في الصف‬

‫والتظاهر بأنك تعيرينهم اهتماماً‬ ‫وإلا سيدونون تقريراً بشأنك‬

‫وتعلمين أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتغيير تقرير المحكمة‬

‫- أحاول مساعدتك وحسب‬ ‫- ولا تفعلين ذلك‬

‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- لا أحد؟‬ ‫- لا، لا أحد‬

‫- لا أعلم لما تتصرفين بخجل‬ ‫- لست كذلك‬

‫كم من الوقت؟‬

‫على الأرجح ٣٠ سنتمتراً‬ ‫لن أردعك حتى‬

‫لكن حقاً، منذ كم من الوقت تكلمينه؟‬

‫- مر نحو شهرين‬ ‫- شهرين ولم تخبريني بشيء؟‬

‫أجل، منذ شهرين‬ ‫ولا أحتاج إلى حكمك علي‬

‫لا يهم‬

‫أياً يكون، احرصي ألا يهجرك‬ ‫بلا اكتراث كالأخير‬

‫تباً‬

‫لهذا السبب تماماً لا أخبرك بشيء (جيا)‬ ‫لأنك لا تثقين بأحد‬

‫أنت محقة، لا أثق بأحد‬

‫في النهاية، ستتعرفين برجل فعلي‬ ‫وستدركين أن جميع الرجال ليسوا سفلة‬

‫صحيح‬

‫أظنك الآن متوترة جداً‬

‫تحتاجين إلى من يمسك بك‬ ‫يقلبك، يصفق لك، يحركك‬

‫- استرخي‬ ‫- لا، شكراً‬

‫أفضل البقاء عزباء لما تبقى من حياتي‬ ‫أقله أعرف ما يجدر بي توقعه آنذاك‬

‫نعلم كلانا أنه كلام مسبّب للإحباط‬

‫توقفي، أرجوك‬

‫أنا جدية، إنها آخر غلطة أريد ارتكابها‬

‫اسمعي يا صديقتي، ليست غلطة حتى‬

‫كان القدير ينظر إليك‬ ‫وأراد أن ينعم عليك‬

‫لكن عليه أن ينعم عليك بسيارة جديدة‬ ‫هذه السيارة بالية بالكامل‬

‫أنت جاهزة؟ ثلاثة‬

‫- يا رجل، انظر‬ ‫- أجل‬

‫أجل، أعلم أنك تبضعت لأجلي‬

‫لا، لا، استمعي إليه‬ ‫لماذا تقومين دوماً...‬

‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، نحن بخير‬

‫- أنتما واثقتان أيتها الوالدتان؟‬ ‫- أجل، نحن بخير‬

‫- أحب الكحول‬ ‫- أنتشي دوماً وما إلى ذلك‬

‫حسناً اهدأ يا رجل، اهدأ‬ ‫ماذا أفعل؟‬

‫- انظر‬ ‫- هناك دوماً مشكلة ما مع تلك المرأة‬

‫- ذلك السلوك السيئ‬ ‫- قامت بنزهة طويلة على الجسر القصير‬

‫- أجل يا رجل‬ ‫- تلك السترة اللعينة‬

‫كف عن العبث معهنّ يا رجل‬

‫أريد أن أرى فقط‬ ‫إن كنت ستمرح مع تلك‬

‫لماذا تتظاهرين كأنك لا تعرفين أحداً؟‬

‫- تعاط بعض المواد المخدرة‬ ‫- أتعلمون أمراً؟‬

‫تفرطون دوماً في الكلام‬ ‫بالنسبة إلى حفنة من السود الحقيرين‬

‫لا يحظون بأية مضاجعة‬

‫- بقضبانكم القذرة‬ ‫- لا أتكلم عنهم‬

‫كانت تكلمك، لم تكن تكلمني، بل تكلمك‬

‫أقفلي الباب دوماً‬

‫ترين، لديهنّ شركاء جدد الآن، صحيح؟‬

‫- ظريف؟‬ ‫- ليس نوعك المفضل‬

‫- وما هو نوعي المفضل؟‬ ‫- الشبان الأثرياء‬

‫- افتقدتك عزيزتي‬ ‫- أفتقدك‬

‫أريني (جي)‬