Junga (ஜுங்கா)

বিশেষ ধন্যবাদ - 'মাহির মুনীম' ভাই। তাকে ছাড়া বিসাবটি সম্পূর্ণ, সুন্দর ও সাবলীল ভাবে তুলে ধরা অসম্ভব ছিল।

বিজয় সেথুপতি, ম্যাডোনা সেবাস্তিয়ান, সায়েশা - অভিনীত.. গ্যাংস্টার/ব্ল্যাক-কমেডি ধাঁচের, তামিল মুভি।

ক্রিটিক্স মহলে সাড়া ফেললেও, বক্স-অফিসে: 'ব্যর্থ' থেকে যায় - এঞ্জয়েবল এই মুভিটি।

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন, আগামী আড়াই ঘন্টা - মুভিটির সাথে। :)

ইন্সপেক্টর মানিমারান রিপোর্টিং, স্যার!

- মানিমারান? - জ্বী, স্যার।

- একটি গোপনীয় ব্যাপার আলোচনা করার আছে। - জ্বী, স্যার!

এত জোড়ে কথা বলছেন কেন? গোপনীয়!

আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি ডন জুঙ্গাকে এনকাউন্টারেই উড়িয়ে দেবো।

তুমি এই কেসের চার্জে থাকছো!

এত চমকাচ্ছো কেন?

সব একা সামলানোর প্রয়োজন নেই দুরাই সিঙ্গামকে সাথে করে নিয়ে যেও।

সে অনেক বেশি কথা বলে, স্যার।

কথা বলার জন্য হলেও নিয়ে যেও!

জুঙ্গা'কে 'টাডা' (জায়গার নাম) পর্যন্ত নিয়ে এনকাউন্টার করে...

...লোকাল স্টেশনে রিপোর্ট করে দেবে।

বোঝা গেছে তো?

নিজের পিস্তলটা অন্তত নিয়ে যাও!

কথা বলেই মারতে চাও নাকি?

মন্দিরে প্রসাদ চাওয়ার মতো করে হাত পেতেছো কেন?

টেম্পল ডিউটি থেকে রিপোর্ট করছি, স্যার!

পিস্তলটা নাও!

- কাজ হওয়ার পর ফোন দিও। - হ্যাঁ, স্যার।

খবরটা যেন প্রেস পর্যন্ত না যায়, সেদিকে খেয়াল রেখো।

- কিছুই বোঝোনি। এখন যাও! - ধন্যবাদ, স্যার!

এদিকে এসো।

কী করছো এসব?

তিনি ঘুমাচ্ছেন, স্যার!

ওহ! তুমিও তার সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন?

এভাবে অপমান করছেন কেন, স্যার?

ওকে গিয়ে তোলো!

স্যার...প্লিজ স্যার

আমি, দুরাই সিঙ্গাম পুলিশ ফোর্স থেকে।

প্লিজ, উঠুন।

পাছায় লাথি দিয়ে তোলো ওকে!

স্যার, পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, ঘুম থেকে তোলার জন্য তাকে জোড়াজুড়ি করাটা ঝুকিপূর্ণ!

কিছু একটা করে তোলো ওকে!

প্রথম এনকাউন্টার, ভাই!

'আমাদের কাছে সব শহরই নিজের এবং সবাই নিজেদেরই আত্মীয়'

এই টিউন তার খুব পছন্দ, স্যার!

তোমার কানের পর্দা ফাটানোর জন্য যদি আমার হাত...

সে তো বসে বসে ঘুমাচ্ছে, স্যার!

ধ্যান করছি!

আপনাকে অন্য জেলে ট্রান্সফার করা হয়েছে।

এই জায়গাটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে!

খুবই শান্তিপূর্ণ জায়গা।

বহুল পজিটিভ এনার্জি রয়েছে এখানে।

সরকারকে আমার তরফ থেকে ধন্যবাদ জানিও।

একই সরকার এখন আপনাকে ট্রান্সফার করার জন্য আদেশ দিয়েছে!

- তাই নাকি? - হ্যাঁ, স্যার।

সাদামাটা হয়ে এসেছেন, দেখছি। খুব টেনশনে আছেন, বোঝাই যাচ্ছে।

তাহলে এটা নিশ্চিত।

- নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ, স্যার!

দুরাই সিঙ্গাম বলে থাকলে, এটা অবশ্যই সত্যি!

- আমরা কি যাবো? - হ্যাঁ, প্লিজ।

এক নতুন ভারতের জন্ম হয়েছে।

- হ্যাঁ, স্যার। - চলুন।

তাড়াহুড়ো না করে ওর জন্য অপেক্ষা করি।

দেখছিলাম তোমরা দুজন সতর্ক আছো কিনা।

তোমাদের বিশ্বাস করা যায়, চলো।

মুভির নাম:- Junga (2018) অনুবাদক:- রুবায়েদ ইসলাম

আমায় মারবে কে? তুমি নাকি সে?

মানুষটাকে ভীষণ শক্ত বলে মনে হচ্ছে।

উনার চোখজোড়া নড়ছে।

উনার পিস্তলও নড়বে।

ভুলে গুলি চলে গিয়ে আমায় আঘাত করলে, আমি শেষ!

প্রোজেক্টটি তুমি নিলে আমার পুরো সহযোগিতা পাবে তুমি।

পুলিশের বন্ধু হিসেবেই বলেছি। নিজেই দেখে নিন।

আমিও উনার উপর ভরসা করেছি।

আপনার চোখজোড়া নড়ছে, স্যার। তাদের কন্ট্রোল করুন।

জার্মান মেড, নাকি? অটো লক আছে?

জং ধরে যাবে। নিশ্চিত জার্মান মেড!

একই পিস্তল নিয়ে, একবার একজনকে মারতে গিয়েছিলাম।

জং ধরে গিয়েছিল। সবাই আমাকে ঘিরে ফেললো।

নিজের বুদ্ধিতে তাদেরকে বুঝিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম।

আপনি আন্দাজে এটা চাপলেন...

...পরে দেখা গেল, উনিই ভোগে চলে গেলেন- তখন?

প্লিজ, সরিয়ে রাখুন।

সময় হলেই কাজ সেরে ফেলবো, নিজেকে সামলে রাখুন।

রিল্যাক্স।

আমরা এখানে এনকাউন্টার করার জন্য এসেছি।

আর সে এত মজায় আছে!

আমাদের আবার ভয় দেখায়!

- কে সে? - উনাকেই জিজ্ঞেস করি!

সে হলো মানিকাম।

'বাশা'র গল্প, তাই না?

হ্যালো, পুলিশগণ।

একবারও বলেছি সে'কথা?

শুধু-শুধু জিনিসের হাইপ বাড়ানোর চেষ্টা করবেন না!

সে ঐতিহাসিক!

আমি আইকনিক!

যার-যার টিকেট পেয়েছেন, সবাই?

তুমি আমাদের কাছে এসে টিকিট দিয়ে যাবে না?

নিজে এসে নিয়ে যেতে পারছেন না? হাঁটতে অসুবিধা হয় নাকি?

নীল শার্ট! গোলাপী শার্ট! টাকওয়ালা! বালতি মাথা!

এখনো টিকিট নেননি!

শকুনের চোখ!

একবার দেখলো, অথচ সব কীরকম সঠিক বলে দিল!

আপনিও টিকিট নেননি, সাদা শার্ট!

আপনাকেও ধরে ফেলেছে!

সাদা শার্ট পরেই ধান্দা করা শুরু করে দিয়েছে।

নাও।

বাস সোজা না গিয়ে বামে যাচ্ছে কেন?

নতুন নাকি? বাস ওই তেলুগু মেয়ের বাড়ির দিকে যাচ্ছে!

সে সবাইকে বসে-বসে টিকেট ধরালো না?

এখন দেখবেন, তার বাসায় গিয়ে, টিকেট কেটে তাকে নিয়ে আসবে!

"I love you very much!"

"Why do you make it so hard for me?"

"You are my East! You are my West!"

"Only If I win your heart, I will be very, very fortunate!"

"Look here, my dear!"

"Look this way, sweetheart!"

"I need you by my side, in the path I go!"

"I'm a native guy! You're a Nellore girl!"

"Wed you, I shall! Tell me you accept, fast!"

"Look here, my dear!"

"Look this way, sweetheart!"

"I need you by my side, in the path I go!"

"Blow a whistle anytime I see you, I shall!"

"The bus becomes a flight, when you come on board!"

"I won't smoke! I won't drink!"

"I won't drink Pepsi! But, I do have one bad habit!"

"I enjoy you every day in my dreams, my darling!"

"I swear upon your mother! I swear upon your father!"

"I swear upon your grandma! I swear upon your grandpa!"

"I swear upon your uncle! I swear upon your aunty!"

"I swear upon your sister! I swear upon your brother!"

"I swear upon your mother! I swear upon your father!"

"I swear upon your grandma! I swear upon your grandpa!"

"I swear upon your uncle! I swear upon your aunty!"

"I swear upon your sister! I swear upon her husband!"

"Why are you so happy?"

"Why speak to me like so?"

"You're one with my heart!"

"Have a seat and enjoy the ride!"

"I don't know Telugu! I don't know Kannada!"

"I despise Hindi, my dear!"

"I don't know adult jokes! I don't know bad words!"

"I only know one thing, my darling!"

"I know you, very very well!"

"I swear upon your mother! I swear upon your father!"

"I swear upon your grandma! I swear upon your grandpa!"

"I swear upon your uncle! I swear upon your aunty!"

"I swear upon your sister! I swear upon your brother!"

"I swear upon your mother! I swear upon your father!"

"I swear upon your grandma! I swear upon your grandpa!"

"I swear upon your uncle! I swear upon your aunty!"

"I swear upon your sister! I swear upon her husband!"

"You and I are stuck as one!"

"Why is that so? The bus is speeding away!"

"Come forth, my dear boyfriend!"

"Filled with wonder and spirit!"

"Drinking is a habit! Porn is a pet peeve!"

"A party animal, I am not!"

"Accused of being a psycho-sadist, I am not!"

"But, there is one crime I will commit!"

"Covertly enjoy things, I do!"

"I swear upon your mother! I swear upon your father!"

"I swear upon your grandma! I swear upon your grandpa!"

"I swear upon your uncle! I swear upon your aunty!"

"I swear upon your sister! I swear upon your brother!"

"I swear upon your mother! I swear upon your father!"

"I swear upon your grandma! I swear upon your grandpa!"

"I swear upon your cousin! I swear upon your brother!"

"I swear upon your sister-in-law! I swear upon her mother!"

হতচ্ছাড়াটা দেখতে একদম ব্যাঙের মতো!

আমায় খুঁজছিলে?

কেন?

- তুমি আমায় খুঁজছিলে! - আপনাকে কেন খুঁজবো?

প্লিজ।

মেনে নাও, তুমি আমায় খুজছিলে আর বলে দাও...তুমি আমায় ভালোবাসো!

এতকিছু বলতে যাবো কেন?

কারণ তুমি কিছু না বললে, এই বাস এখান থেকে আর এক ইঞ্চিও নড়বে না!

'ভালোবাসি' বলার সাথে বাস না যাওয়ার সম্পর্ক কী?

আমার বাইক সামনে ষাঁড়ের মতো দাঁড়িয়ে আছে!

তো, এই বাস আর চলবে না!

মজা করছো?

আমায় উত্যক্ত করে সব বলিয়ে ফেলার চেষ্টা করছো? এতে কী হবে ভেবেছো?

তোমায় ভালোবেসে ফেলবো?

ভুলে যাও! আর ভাগো এখন!

ওই, ওঠ ওখান থেকে!

কী ভেবেছিস, ২৫ বছর আগের ছবি ফ্রী'তে দেখে এসে...

...একই শার্ট, একই মিউজিক বাজিয়ে মেয়েকে ভালোবাসার কথা বললেই সব হয়ে যাবে?

ভেবেছিস, গাড়ি সামনে রাখলে আমি আর ঘুরে যেতে পারবো না?

তোর বাইক তোর পেছনেই আছে, দ্যাখ!

এই সপ্তাহে টিভি'তে একশন ফিল্মের সিরিজ চলবে!

যদি ওই সিরিজের মধ্যে পাঁচটা ছবি দেখে আমার প্রতিশোধ না নিয়েছি...

এই, তুই প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ছবি দেখিস?

তোকে যদি না মেরেছি...

তুমি চিন্তা করো না, আমি আছি না?

এই! থাম!

এটা ধরো।

এটাও ধরো।

এরকম এক ডনের গায়ে সে হাত তুলেছে?

ডন কি ফিরতি মার-মারেনি?

- কে করেছে? - চার বার বলে ফেলেছি।

কখন, কোথায়, কতবার মেরেছে? ওরা কি জানে না, তোকে স্পর্শ করলে আমি এসে পড়বো?

এখন ভাব দেখিয়ে কি লাভ?

কোন গ্যাংস্টারকে চিনিস বলেছিলি! কোথায় সে?

হ্যাঁ, বলে তো ছিলাম।