Initial D: Third Stage (劇場版 頭文字D Third Stage)

"این داستان تخیلی است. تمامی اسامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها در این داستان ساختگی هستند. لطفاً قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت کرده و با احتیاط رانندگی کنید."

برش گردون، هی، راک‌ان‌رول

"توفوفروشی فوجی‌وارا" برش گردون، هی، راک‌ان‌رول

"توفوفروشی فوجی‌وارا"

زندگی می‌گذره و من راضی بودم

فقط با ذره‌ای امید

منتظر موندم، و یه نفر

آینده رو برام رقم زد (فقط می‌خوام برت گردونم و دوباره شروع کنیم)

آدم چقدر کوچیکه، بزن بریم! (بسیار خب، ۱، ۲)

حرکت کن و موانع رو بشکن

همین حالا، بیا تا جایی که رویاهامون می‌رن بدویم

شرط ببند، فرصت داری که غوغا به پا کنی

"گونما ۵۵ او" شرط ببند، فرصت داری که غوغا به پا کنی

شرط ببند، فرصت داری که غوغا به پا کنی

"توفوفروشی فوجی‌وارا (خودروی شخصی)" شرط ببند، فرصت داری که غوغا به پا کنی

"توفوفروشی فوجی‌وارا (خودروی شخصی)" یه مرحله نزدیک (اوه، آره!)

یه مرحله نزدیک (اوه، آره!)

"پیچ تند" یه مرحله نزدیک (اوه، آره!)

"پیچ تند" شرط ببند، باید بپری وسط معرکه

شرط ببند، باید بپری وسط معرکه

"پیچ تند" شرط ببند، باید بپری وسط معرکه

شرط ببند، باید بپری وسط معرکه

حتی یه میلی‌متر هم مردد نشو (حواستو جمع کن، زود باش!)

حقیقت اینه که واقعاً چیز زیادی برای محافظت نداری (بی‌خیالش شو! بی‌خیالش شو!)

"پیچ به چپ" حقیقت اینه که واقعاً چیز زیادی برای محافظت نداری (بی‌خیالش شو! بی‌خیالش شو!)

"پیچ به چپ" بیا یکم سرسخت باشیم و همه چی رو شرط ببندیم، بازی رو شروع کن

بیا یکم سرسخت باشیم و همه چی رو شرط ببندیم، بازی رو شروع کن

"پیچ تند" بیا یکم سرسخت باشیم و همه چی رو شرط ببندیم، بازی رو شروع کن

بیا یکم سرسخت باشیم و همه چی رو شرط ببندیم، بازی رو شروع کن

بیا شرط ببندیم، هی رفیق

حالا خودتو تکون بده و غوغا کن

انرژی بگیر و اون جاده سه خطه رو بترکون

رسیدن، حرکت، جمعِ سه نفره، همه غرق خوابن

حتی اگه مدام غر بزنن که صدای موتور چقدر رو اعصابه

"پیچ به چپ" حتی اگه مدام غر بزنن که صدای موتور چقدر رو اعصابه

همین و بس

بگو ببینم، می‌خوای بریم کافی‌شاپ؟

فکر خوبیه! تو هم میای ناتسوکی؟

اوه، ببخشید! باید برم سر کار

چی؟ ناتسوکی کار پیدا کرده؟

کی فکرش رو می‌کرد؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم پسر. بریم

چی؟ باز گشنه‌ت شد؟

هی! تاکومی

اوه، ایتسوکی

اوضاع چطوره این روزا؟

درباره چی حرف می‌زنی؟

ماشین دیگه پسر، ماشین! مگه جز ماشین چیز دیگه‌ای هم هست؟

آها. ردیفه، رو به راهه

دیگه طوری شده که سواری باهاش حال میده

عجبه. اونم بعد از اون همه ناله‌ای که می‌کردی که بعد تعویض موتور، رانندگی باهاش سخته

از وقتی دورسنج رو نصب کردم، زمین تا آسمون فرق کرده

ماشینم الان واقعاً سریع شده

لعنتی! کاش منم می‌تونستم حتی برای یک بار هم که شده همچین حرفی بزنم

هی، دفعه بعد که رفتی تو جاده‌های کوهستانی، بذار منم کنارت بشینم

باشه، ولی... ترسناکه ها

منظورت چیه؟

یه وقت غش نکنی

هی! این چه حرفیه می‌زنی، احمق! بگیر که اومد

تاکومی

خیلی ممنونم

ها؟ به چی زل زدی، تاکومی؟

امم، اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟

چی شده؟

چطوری اینقدر توی کارهای فنی و ماشین خبره شدی؟

چطور بگم؟

از دوران دبیرستان با ماشین‌ها و این‌جور چیزا ور می‌رفتم

اینکه آدم خودش ماشین بخره و روش کار کنه

باعث میشه روز به روز جذاب‌تر بشه

تا به خودم اومدم، دیدم یه جورایی خوره ماشین و آچار به دست شدم

تاکومی، واقعاً به مسائل فنی علاقه‌مند شدی، نه؟

فقط موضوع اینه که

بالاخره یه چیزایی دستگیرم شده، هرچند کم

مثلاً، نصب یه دورسنج و بالا بردن دور موتور

می‌تونه یهو شخصیت کل ماشین رو عوض کنه

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مسائل فنی بتونه نحوه حرکت ماشین رو این‌طوری تغییر بده

مهارت راننده توی کنترل کردن ماشین یه حدی داره

برای همین متقاعد شدم که اگه می‌خوای سریع‌تر بشی

باید کلی دانش و اطلاعات مختلف یاد بگیری

وگرنه، اتفاق خاصی نمی‌افته

تاکومی بالاخره چشم و گوشش باز شد

چه پیشرفت چشمگیری

همین‌طوره. تا همین تابستون پیش بود

که حتی نمی‌دونست اصطلاح "ای‌تی-سیکس" چیه

با این حال، از اون شروع طوفانیش توی سرپایینی «آکینا»

همین‌طور پشت سر هم داره پیروز میشه، نه؟

یادمه چقدر سختی کشیدیم تا به زور بکشونیمش توی مسابقه

درسته. ولی الان دیگه همه‌شون شدن خاطرات خوب

من... از مسابقه دادن متنفرم

پیچ تند داره میاد! ولی سرعتش رو کم نمی‌کنه

اون دیگه چیه؟

"گونما ۳۷" اون دیگه چیه؟

"گونما ۳۷"

تازه، اینکه مجبور باشم به چالش‌ها جواب بدم اصلاً با روحیه‌م جور نیست

چی؟! از سمت بیرون؟

اون مسابقه مرگبار با چسب برق رو انجام میدم! هر کاری باشه می‌کنم

بهتره موقع پیچیدن، فرمون رو زیاد نچرخونی تا سرعتت کم نشه

ازم جلو زد... غیرقابل باوره

این نبرد منه، مگه نه؟ و من

برای خودم مسابقه میدم

ما نمی‌تونیم ببریم. با یه هیولا طرف شدیم

اون توی هر مسابقه داره بهتر میشه

راستش، فکر نمی‌کنم که من

راننده سریع‌تری باشم یا همچین چیزی

تاکومی فوجی‌وارا... واقعاً سریع بودی

می‌بینمت

این تاکومی... هر بار که مسابقه میده، بهتر میشه، نه؟

آره. تازگی‌ها خیلی باانگیزه به نظر می‌رسه

واقعاً توی مدت کوتاهی خیلی پیشرفت کرده

ها؟ یه اِف‌سی سفید؟

خوش اومدین

اول از همه، بی زحمت با بنزین سوپر فولش کن

چشم قربان

خودشه... "شهاب سفید آکاگی"، ریوسوکه تاکاهاشی

"خودروی سوپر سوز" خودشه... ریوسوکه تاکاهاشی، شهاب سفید آکاگی

"خودروی سوپر سوز" باک رو با بنزین سوپر پر می‌کنم

یه موضوعی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات صحبت کنم

می‌تونیم بعد از کارت همدیگه رو ببینیم؟

دیدنِ... من؟

خوب نیست؟ اگه وقت نداری می‌تونم بعداً بیام

نه، مشکلی نیست... بعد کار وقتم آزاده

پس هر وقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن

این شماره موبایل منه

باشه... منتظر تماسم باش

"بنزین"

"بنزین" خیلی ممنون

"بنزین"

هی، تاکومی

قضیه چی بود؟ صحبت با ریوسوکه تاکاهاشی؟

نمی‌دونم

چرا لپات گل انداخته؟

چی؟! نه... این‌طور نیست

خودم هم درست نمی‌فهمم، ولی

وقتی اون آدم نزدیکم میاد، بدجوری هیجان‌زده میشم

یه تیم مسابقه‌ای اعزامی؟

درسته

ما تیمی از بهترین‌های این منطقه رو جمع می‌کنیم

و می‌ریم سراغ جاده‌های کوهستانی خارج از استان

تا راننده‌های محلی اونجا رو به چالش بکشیم

توی هر کدوم از پیست‌های محلی رکوردهای جدیدی ثبت می‌کنیم و یه افسانه می‌سازیم

و بعدش تیم رو منحل می‌کنیم

متأسفانه، زمان کمی برام باقی مونده

فکر می‌کنم تا یک سال دیگه فرصتم تموم بشه

به هر قیمتی که شده، می‌خوام تا اون موقع پایان این بازی رو ببینم

اگه بخوام مستقیم برم سر اصل مطلب... من به مهارت تو نیاز دارم

نمی‌خوای به تیم ما بیای و به عنوان راننده فعالیت کنی؟

مـ... من؟

تو کسی هستی که به زنجیره بردهای من پایان دادی

البته، چون این بازیِ منه، اگه شرکت کنی

فکر می‌کنم بتونم اون‌طور که شایسته‌ست ازت قدردانی کنم

"قدردانی"؟

تو تا اینجا رو فقط با تکیه بر استعداد و غریزه‌ت اومدی

اما به زودی خودت رو مقابل یه دیوار بزرگ می‌بینی

رد شدن از اون دیوار و رفتن به فراتر از اون

نیاز به رانندگی‌ای داره که با مفاهیم دقیق تئوری پشتیبانی بشه

برای اینکه سریع‌تر بشی، به دانش نیاز داری

خودت هنوز متوجه این موضوع نشدی؟

درکت می‌کنم

چون تو از اون دسته راننده‌هایی هستی که خیلی شبیه برادرمه

شبیه کیسوکه؟

ترکیب استعداد غریزی با تئوری، آدم رو توقف‌ناپذیر می‌کنه

من چیزهایی رو که بیشتر از همه بهشون نیاز داری بهت یاد میدم

و بهترین راه یادگیری هم تجربه کردن جاده‌های محلیِ بقیه راننده‌هاست

بیا این کار رو با ما انجام بده

لازم نیست الان جواب بدی. خوب بهش فکر کن

خـ... باشه

منتظر جواب مثبتت هستم

از تو دعوت کردن که عضو تیم جدید ریوسوکه تاکاهاشی بشی؟

میگه فقط برای یک سال فعالیت می‌کنن و بعدش منحل میشن

یه جور تیم خاص که قراره به خارج از استان برن

ایـ... ایـ... این فوق‌العاده‌ست! عجب خبر داغ و بزرگیه

باید زودتر برم به ایکتانی بگم

ببین، لطفاً قضیه رو بزرگش نکن، باشه؟

من هنوز حتی نزدیک به تصمیم گرفتن هم نیستم

دیگه چی رو می‌خوای تصمیم بگیری؟

آخه، اولین مسابقه‌م همین تابستون پیش بود

هنوز شش ماه هم نشده

تازه تازگی‌هاست که به ماشین علاقه‌مند شدم

استرس دارم که آیا کسی مثل من می‌تونه عضو همچین تیمی باشه یا نه

چی داری میگی؟ تو از سال اول راهنمایی

توی اون جاده‌های کوهستانی داشتی توفو می‌رسوندی و گاز می‌دادی، مگه نه؟

از پسش برمیای

آیییی! منم حاضرم بیام کارهای حاشیه‌ای رو انجام بدم، فقط منم راه بدین

این عالیه! بیش از حد عالیه

آهای! همه‌تون که رقیب من هستین

بیشتر از همیشه، گرد و خاک ما رو هم نمی‌تونین ببینین

به هر حال، از دیروز تا حالا بدجوری ذهنم درگیره

احساس می‌کنم قبل از اینکه به اون تیم ملحق بشم

چند تا کار هست که باید انجامشون بدم

باور نکردنیه! ریوسوکه تاکاهاشی واقعاً اینا رو گفت؟

آره دیگه! عجب خبر خفنیه، نه؟

آره! ریوسوکه تاکاهاشی واسه ما راننده‌های خیابونی یه اسطوره‌ست

سلطان جاده‌های کوهستانی که همه مسابقات رو یکی‌یکی برده

تاکومی همون کسی بود که به اون بردهای پیاپی پایان داد

پس اگه این دوتا با هم هم‌تیمی بشن، تیم خیلی قدرتمندی میشن، اما

یه جورایی حس عجیبی دارم

تاکومی قهرمانِ تیم "اسپید استارز آکینا"یِ ماست

حس نمی‌کنین که دارن از چنگمون درش می‌ارن و می‌برنش توی "رد سانز"؟

فکر می‌کنم تاکومی باید وقت بیشتری رو اون بیرون بگذرونه

دلم می‌خواد رشد کنه و خودش رو واقعاً بسازه

فقط به این فکر کن که برای یک سال به ریوسوکه تاکاهاشی «قرضش» دادیم