Summer in the Golden Valley (Ljeto u zlatnoj dolini)

Wanna fight and your fly is open!

Who you trying to fool? - I see your dick!

You lie. Liar!

You little faggot.

Wow, he tricked you,

been a while I seen someone so fooled!

Summer In The Golden Valley

...fuck you

fuck your sis, fuck your bro,

fuck your kitty, That's my little ditty

fuck you

fuck you

fuck all of you too

My name is Fikret I wanna know your freak ass secret

Hi!

Hi!

Why did you tell me to come here at 5:20?

This some trick?

Yes.

Will you show it to me?

I will.

Look over there.

The sun is setting and Sarajevo is now in the dark.

And, so?

Now look over there and count backwards from ten.

10, 9, 8,

7, 5, 5,

4, 3, 2.

Ladies and Gentlemen, we are flying over the city of Sarajevo

the Golden valley of Bosnia and Herzegovina.

Do not look out the window. You'll only see

misery and poverty.

In any case, the pilot has increased our speed to move away quickly

The plane shines while we are in the dark.

That's because it carries happy people.

That's why it shines so much.

You shouldn't have shown me this.

Why?

Cause its so sad.

Its not. I just wanted to show you the plane well be in one day.

If you want to come with me,

cause I really like you.

I like you too.

Can I kiss you?

Yes.

I've checked everything but the roof.

What are you doing here? - Nothing, dad.

What do you mean nothing?

Nothing, just watching Sarajevo. - Nothing, just watching Sarajevo.

Here I'm arresting dealers and this is where I find my girl!

Go home. I don't want to see you with him again.

With who?

You know who I mean. Go home!

OK, I'm going.

And you,

I know you're here.

Go home.

I don't want to see you two together.

I don't like this.

Your plan sucks.

Shitting your pants?

Racketeering from a dealer.

It'll bring us trouble. Well get fucked.

Remember what Tito said once:

If someone wants to get fucked, their pants drop all by themselves.

Why don't we just arrest him?

III arrest him if he says no.

Fuck him. Happy now?

All units, stand by. Suspect approaching.

Too many of our guys around.

Leave it to me.

You've become a real pussy

Take that off, let me see your face.

No one deals in this neighbourhood unless I say so.

Some new times, eh? Cops hiding

behind masks while we walk proud.

Cut the shit. What do you know about old times?

Do you accept or no?

Yes, yes.

A little something for coffee.

Good luck guys.

Don't overdo it. You'll be giving me

a little something every week.

Right.

I like that better.

We got the wrong man. We got the wrong man.

Suspect on the run to the river.

That's for your coffee, fucking cop!

Look, man,

I have no principles.

I just have no character.

A chick comes to me and says...

give it to me and I give it to her.

She says nail me and I nail her.

I just cant say no. Its not good for me.

Who wants pussy?

We do!

Who's we? - The two of us.

Now or immediately? - Immediately now!

Good. Nice.

Bravo.

I just need cigarettes.

Well get them for you.

Go on, a packet of Drina.

Come with me!

Pack of Drina. - Sarajevska Drina.

Pack of Drina. - Sarajevska Drina.

Pack of glue. - Universal.

You're so fucked!

Hey, what are you doing?

What do you want?

Your mum said you should go home,

its urgent, very urgent

and Klupa said hell kick your ass

for running of f with his money.

Tell my mom III be there in five minutes,

and tell Klupa...

Stop. C'mon, stop.

I've got something important to tell you.

Get lost.

Stop, its important.

Fuck that. You still a good actor?

Let me see you happy.

When you're sad.

When you get a C in math.

When you have an A in math.

...in love.

...Confused.

Let us see you cry

Learn to cry better, you'll need it in life.

You learn how to cry, moron, your father is dead.

Dear brothers,

how well did you know the late Sabahudin Varupa?

We knew him well!

We've just finished our prayer

for our brother Sabahudin and we asked Allah to forgive his sins.

If he did any wrong to any of you,

if he offended any of you, if he owed any of you,

let us forgive him now. Do you halal him?

Halal.

I wont forgive him!

I wont halal him.

Sabahudin Varupa owes me 50,000 marks and

I cant let that much go to the grave.

Don't do this, its a sin.

Get your hand off me.

This man owes me 48.235 marks.

Ill give no Halal until I get my money back.

In front of the imam, the family, the people...

I ask for my money.

What you looking at? I want my money!

You hear that? My money!

Osman, give me a light.

Does anyone know that jerk?

Whoever he is, he didn't give the halal.

Zumra,

why didn't you tell us before?

He never said a word. Not a word, ever

Not to me,

not to anyone.

The most important thing now is to repay this debt somehow.

I don't know, I don't know.

Ill help as much as I can,

but I'm totally broke.

I've got nothing.

That's okay, Osman, you'll do what you can.

He's lying! Where are his witnesses?

Who is he anyway? - Hamid...

half of Sarajevo knows him but no one knows how he earns a living.

He's lying!

People don't lie at funerals, it doesn't happen.

People just don't lie at funerals.

Well then, Sabahudin must have

messed up something.

My dad never messed up anything. Never!

Your dad messed something up real bad.

You're full of shit. Uncle or no uncle, you're full of shit.

Full of shit? Me? You're telling me that?

Hold it, Osman. Sit down.

Watch your mouth.

You're all full of shit,

you and you, all of you!

Fuck it, my friend.

Where is that gun you had?

Want me to bring it?

Bring it and III get the car keys.

Gonna smash the guy, stick a gun into his mouth.

Hell get fucked, not me.

To bite the barrel of my gun, aint fun,

It will make your mind blow, it sucks to owe, owe, owe.

That's Hamids house. Lets go.

Hold on!

What? Change of plan?

Give me the gun!

Yeah, right.

Kill him!

Kill him!

It's you.

C'mon, get in, quick.

Did you bring the money? - No.