Sometimes (சில சமயங்களில்)

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

হ্যালো হ্যা, মা

কি?

আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না

এক মিনিট অপেক্ষা কর

হ্যা, এখন বলো

মা, আমার এমনিতেও দেরী হয়ে গেছে আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো

বলছে ৭ টা বাজে শুরু হবে

আর আমি সেই সাড়ে ৬টা থেকে লাইনে দাঁড়িয়ে আছি...

একেবারে গাধার মত করে

এই দেশের কখনো উন্নতি হবে না

কেউ অন্যের সময়ের মূল্য বুঝে না

এটা ই আমাদের দুর্ভাগ্য

একটা সাধারণ রক্ত পরীক্ষার জন্য আমরা সবাই কি না করছি

সেই সকাল সকাল উঠে

এখানে খালি পেটে চলে আসছি

আমাদের ফর্ম ও পূরণ করতে হবে

২ ঘন্টা ধরে লাইনে দাঁড়িয়ে এরপর আমাদের রক্ত আর টাকা ও দিবো

এরপর আবার রেজাল্ট নেওয়ার জন্য সাড়ে ৫ টা করে এখানে ফিরে আসবো

শিবা শিবা

পেরুনগুডিতে যেতে আর ফিরে আসতে আমার সারাদিন এই ট্র্যাফিক জ্যামে ই চলে যায়

কেন? পেরুনগুডিতে কি আপনার কি কোন ক্লিনিক নাই নাকি?

অবশ্যই, আছে তো স্যার

কিন্তু ডাক্তার জোর করে বলছে পরীক্ষা এখানে ই করতে হবে

কমিশন, কমিশন

আমি এখানে প্রসাব পরীক্ষা করাতে আসছি

সেই সকাল থেকে চেপে ধরে আছি

মনে হয়, ওরা সকালের প্রথম মূত্র ই চায়

কি? উপস্থিতি রেজিস্টার না? হ্যা

প্রধান ডাক্তার সকাল ৭ টায় সেটা তার অফিস রুমে নিয়ে গেছে

এটা কোন দরিদ্র তহবিল বা কোন পাবলিক ক্লাব না যে তোমার যখন ইচ্ছে তুমি আসবে...

না, স্যার, দুঃখিত আসলে ট্র্যাফিক ছিলো তাই

ওহ, আজকাল তাহলে ট্রেনেও ট্র্যাফিক জ্যাম হয়?

শোনো, এই ল্যাবের একটা নাম আছে সে মর্যাদা কিন্তু একদিনে কামানো যায় নি

আমার ২ বছরের রক্তঝরা ঘামের বিনিময়ে এটা এই অবস্থানে আসছে

আমি সি এখানে সাইন করবো?

হ্যা, স্যার

এটা কোন ডিপার্টমেন্টে পাঠানোর কথা ছিলো?

একাউন্টস ডিপার্টমেন্টে, স্যার

কেন তোমরা এত দায়িত্ব জ্ঞানহীন?

আমি তোমাকে কাজের বিনিময়ে টাকা দি, তুমি আমার প্রতি কোন করুণা করছো না

দুঃখিত স্যার, দুঃখিত

পি আর রামানাথান?

পরের কাউন্টারে টাকা দিয়ে আপনার টোকেন নিয়ে নেন

হ্যা, মা

তুমি কি বলছো?

কেবল ২ মাসের বাসা ভাড়া বাকি আছে

মা, ৩য় মাস তো এখনো চলছে না?

কেন সে এটার ও হিসাব করে নিলো?

একে তো সে দেরী করে আসছে

কিন্তু তাতে কি তার কোন চিন্তা আছে, বেশ খুশীমনে প্রেমিকের সাথে গল্প করছে

এখনকার সময়ে প্রধান সমস্যা হচ্ছে মোবাইল ফোন একেকটা বাল হয়ে উঠছে

প্রত্যেকের কাছে এই জিনিস আছে

কি?

সেটা সম্ভব না, মা সেটা ও সম্ভব না

ওকে সেটা ই জানিয়ে দাও

ওকে বলে দাও ২ দিনের মধ্যে আমি ওর সব ঋণ পরিশোধ করে দিবো

আমি এডভান্স নিতে পারবো না, মা

আমাদের এমনিতে ও ঋণ বাকি আছে

মা, আমাদের শাঙ্কারের কলেজের বেতন ও দিতে হবে

কেন মা তুমি কিছু না বুঝে এভাবে কথা বলে যাচ্ছো?

আচ্ছা, মা তুমি ওর সাথে কথা বলে আমাকে ফোন করে জানিও

HIV?

ওহ, হমম

অনুমতি ফর্ম টা কোথায়? হ্যা?

অনুমতি ফর্ম টা কোথায়?

সেটা আবার কি?

এটা সরকারী নিয়ম, ঐখানে ফর্ম পূরণ করে এখানে নিয়ে আসুন

এখানে প্রথম!!!

টোকেন নাম্বার ২৪০

টোকেন নাম্বার ২৪১

টোকেন নাম্বার ২৪১

বিজয় আনান্দ?

ক্রিয়েটিন, বিলিরুবিন?

আমার ক্ষুধা লাগছে

খালি পেটে পরীক্ষা...

স্যার, আপনি কি পরীক্ষা করাবেন?

কোলেস্টেরল

টোকেন নাম্বার ২৫৯

আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা

টোকেন নাম্বার ২৬০

৫ মিনিট পরে আসিয়েন

টোকেন নাম্বার ২৬১

একটু শুনবেন

পেছনে যান

না, না, আমি তো এখানেই ছিলাম এখানে? আমি তো আপনাকে দেখি নাই

না, আমি তো... এই, পেছনে এসে লাইনে দাঁড়ান

আমাদের কি গাধা ভেবেছেন নাকি?

না, আমি এখানে... আমরা এখানে সকাল থেকে দাঁড়িয়ে আছি

আপনাদের মত লোকদের এসবে অভ্যাস হয়ে গেছে; কাহিনী না করে লাইনে এসে দাঁড়ান, ভাই...

এই, এদিকে আসেন

কোন পরীক্ষা?

আমি জানি এটা HIV এলিসা বা পিসিআর?

এলিসা কোনটা?

এলিসা

ঠিক জায়গায় টিক চিহ্ন দেন

কলম?

ম্যাডাম

টোকেন নাম্বার ২৬৩

যখন এই নাম্বার ডাকবে তুমি ভিতরে যেও

টোকেন নাম্বার ২৬৫

টোকেন নাম্বার ২৬৭

এদিকে আসেন, স্যার

বসেন

আপনার নাম কি? বালা মুরুগান

বালা মুরুগান, আপনার হাত

শক্ত করে মুট ধরুন

দুঃখিত, কফি খুব গরম ছিলো

সমস্যা নেই

স্যার, আপনি কি কিছু খাবেন?

একটা কফি

অন্য কিছু?

না

এটা কি ভালো?

ইডলি

আসলে, এই শহরে কেবল ইডলি টা খাওয়া ই নিরাপদ

এছাড়া অন্য খাবারে তো খাদ্যে বিষক্রিয়ার সমস্যা থাকেই

যদি আপনি রান্নাঘরের দিকে যান, তাহলে ২ দিন ধরে খেতে পারবেন না

স্বাস্থ্য পরিদর্শক এখানে আসে...

কিন্তু তারা ভালোভাবে কিছু চেক করে না

ওরা ঘুষ খেয়ে নিরাপদে এখান থেকে খাবার না খেয়ে কেটে পড়ে...

আপনি কি থিরুভানমিয়ুরে থাকেন?

এমনি আমার আপনাকে দেখে মনে হলো; আপনাকে কোথায় যেন দেখেছি

২ টা ইডলি

কিন্তু আপনি না বললেন আপনি অন্য কিছু খেতে চান না?

আসলে, আমার এখন খেতে ইচ্ছে হচ্ছে

স্যার, ফোন

আপনি সেটা ঐখানে ফেলে আসছিলেন

দুঃখিত

ধন্য...

স্যার...

প্রথম ভাগে বিজয় অন্য পাশে অজিথ

সুরিয়া ৩ নাম্বারে আর ধানুশ ৪ নাম্বারে

আসুন, আসুন, আসুন...

১ বাজিতে দ্বিগুণ লাভ

এখানে কোন ভন্ডামি নেই একেবারে খাঁটি খেলা

আসুন, আসুন, আসুন...

এসে আপনার ভাগ্য পরীক্ষা করে যান

ঈশ্বর আপনার ১ রূপি ১০ রূপি বানিয়ে দিবে

পুলিশ, সবাই কেটে পড়

মা, আমি লক্ষ্মীকে জিজ্ঞেস করছি

ওর জামাই অন্য কোথাও বেড়াতে গেছে

ও আমাকে প্রতিজ্ঞা করছে এই সপ্তাহে আমাকে সাহায্য করবে

যদি সে অপেক্ষা না করতে চায় তাহলে আমরা কি করতে পারি?

যদি ওর মামা অনেক বড় পুলিশ হয়ে থাকে ওকে বলিও তার পুলিশগিরি নিজের কাছে রাখতে

সে এভাবে আমাদের ধমকাতে পারে না

মা, কেন তুমি বোঝার চেষ্টা করছো না?

আমি এখন হঠাৎ করে কোথা থেকে ৫০০০ টাকা পাবো?

আচ্ছা, আচ্ছা আমি দেখছি আমি কি করতে পারি

আচ্ছা, রাখি

কি রে বল?

আমি বেঙ্গালোরে

হ্যা, বল; এখানে আমার শ্বশুরবাড়ির দিকে একটা বিয়ের অনুষ্ঠান আছে

তাই আমি এখন এখানেই আছি

হ্যা, বল

সে অনেক ধনী লোক

আমরা যতটা পারি তার থেকে হাতিয়ে নিবো

যদি সে টাকা দিতে মানা করে, আমাদের মার্কেটের কিছু গুন্ডা তার অবস্থা কাহিল করে ছাড়বে

এদের নিকুচি করি

আপনি...কারুনা...তাই না, স্যার?

না, আপনি এসিপি কারুনা না?

স্যার, আমি কনট্রাকটর রাঘাভান

কোয়েম্বাটুর চেট্টিয়ার, জমির দালাল

কোন চেট্টিয়ার?

কোয়ামবাটুরের নারায়ানান চেট্টিয়ার আপনি এসিপি কারুনা না?

রেমিয়া ফোন ধরছে না, মা

এখন সকাল না?

ওরা মনে হয় ব্যাংকে ব্যস্ত আছে

ও ই আমার একমাত্র আশা

আমি ওকে লাঞ্চের সময় ফোন দেওয়ার চেষ্টা করবো

হমম

হমম

পানি? আমি কোথায় পাবো?

ঐখানে কেবল গরম পানি আছে

তুমি কি মনে করছো, আমি চেষ্টা করছি না? এভাবে আমার সাথে কথা বলিও না

যখন টাকার ব্যাপার আসে সেখানে কোন বন্ধুত্ব থাকে না

আচ্ছা

এটা থেকে খান...

আরো খেয়ে নিন...ধন্যবাদ...

আমি চেষ্টা করছি, মা

একই কথা বার বার বলতেই আছো

যদি আমি টাকা হাতে পাই আমি তোমাকে ফোন দিবো

ফোন রাখো

স্যার?

আমি এটা নিতে পারি?

HIV?

ভিসার জন্য?

কেবল আপনি যদি এই ঝামেলা কাটাতে পারেন তাহলে অন্য দেশে যাওয়ার ভিসা ও পেয়ে যাবেন

আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হলো

আমরা রিপোর্ট হাতে পাওয়ার আগ পর্যন্ত মনের মধ্যে অনেক বড় চিন্তা চলতে থাকে

যদিও আমরা কোন ভুল করি নি...

কিন্তু তবুও...

সেখানে চিন্তা তো থাকে, না?

সবার ই সেটা থাকে...

কারণ এইডস তো নানান কারণে হতে পারে, না?

এমনকি আমার ও চিন্তা হচ্ছে

আপনাকে আসলে সত্যি কথা বলতে গেলে এটা ও অন্য সব রোগের ই মত

ধরেন, আমাদের ক্যান্সার হইছে