Invisible Ones (Les invincibles)

Konzentrier dich, verdammt!

Scheiße! - War ganz knapp.

Die Sache ist gelaufen. Her mit der Knete!

So, her damit!

Bitte schön!

Wir haben nix gegen 'ne Revanche, aber dein Kumpel ist ja völlig knülle.

Ja, wir wollen nicht durch deinen Nachteil gewinnen.

Lasst mich einen neuen Partner finden, und dann auf 'ne letzte Runde.

Alles oder nichts, okay? - Ist ja dein Geld.

Wie sieht's aus mit der Jugend?

Monsieur!

Ja, Sie da! Wie heißen Sie?

Moktar heiße ich.

Aber alle sagen Momo. - Können Sie Pétanque spielen?

Man sagt nur Momo! - Ja, aber können Sie spielen?

Pétanque? - Ja.

Ja, Pétanque... Ist schwer. - Gar nicht, ist ganz einfach!

Du nimmst und wirfst.

Das ist wohl gelaufen, oder?

Ja...

Jetzt ist es auch egal, ich setz tausend drauf. Zieht ihr mit?

Ist ja dein Geld. 1.000 mehr, kein Problem. - Kein Problem.

Na gut, dann erklär ich's ihm noch mal.

Hast du das Spiel begriffen?

Du wirfst so, dass du den Kleinen, die gelbe Kugel da, zu unseren mitschleifst.

Ach so! - Genau. - Das ist schwer.

Wenn der das schafft, fress ich 'nen Besen. - Ich auch.

Hab ich das gut gemacht? - Perfekt.

Ist doch perfekt!

Danke.

Hier, schau mal! Komm her!

So... hier, für deine Unterstützung.

Du solltest anfangen, Boule zu spielen. Doch, echt.

Vielen Dank.

Zieh ja Leine!

Hau endlich ab!

Gib Gas! - Haben die sich verarschen lassen!

Nicht schlecht, meine Masche, was? - Allerdings.

1.500 durch drei ist nicht viel. - Immerhin das Doppelte von Montpellier.

Nicht viel! Und lass diesen Akzent! Du verarschst die Araber damit.

Zézé, noch einen Pastis und du läufst nach Hause!

Nüchtern besoffen zu spielen ist nicht so leicht!

Und ja nicht das Schweinchen beißen! - Wir essen kein Schwein, das ist verboten.

Bist wohl in Form, was?

Lass dir ruhig Zeit! - Moment mal, ja?

Er denkt nach. - Also, wenn die jetzt anfangen zu denken...

Wer soll das sein, "die"? - Na ja, die Spitzensportler.

Scheiße, was war denn das? - So ist das mit dem Denken.

Dann mal raus mit den Mäusen.

Für mich ist Pétanque ein Fundament dieses Landes.

Wir werden mit der Kugel in der Hand geboren, das ist keine Schande.

Eher schon, dass Pétanque im Staub der Vergangenheit liegt.

Erläutern Sie das Bild. - So sieht doch der Verband aus!

Aber der Verbandspräsident Monsieur Cabanel

ist doch ein Urgestein!

Ich werde auch nichts Schlechtes über ihn sagen, da ich ihn sehr schätze...

und dem ich sehr den Ruhestand gönne.

Sie schicken ihn in den Ruhestand?

In die Zukunft sollte man mit der Jugend aufbrechen.

Finden Sie nicht? Ich schicke keinen in den Ruhestand...

Jacky! Momo! Die Bullen wollen die Karre abschleppen!

Kennt ihr euch etwa?

Los, Momo, schlag keine Wurzeln!

Will man tatsächlich Pastis trinkende Fettwänste sehen, die Siesta machen?

Reingelegt, ihr Blödmänner!

20.000 Euro?

Das muss 'ne Nachricht für dich sein, Jacky. - Blödmann.

Den Zaster hätt ich gebraucht, Du bist echt saublöd.

Bis heute Abend, Momo. - Nein, ich hab 'n Date.

Wie konntest du dir nur so viel leihen? - Warum wohl?

Geld stinkt nicht, aber nur wenn du's hast!

Hilf mir, das wegzumachen!

Ich hab echt was anderes zu tun.

Tut mir leid, die Verspätung. Bin gleich wieder da.

Mach das Licht draußen an! - Hast du wieder mit Jacky rumgetrickst?

Mama, die Gäste... - Zum Glück haben wir Gäste!

Braucht ihr mich nicht?

In der Küche ist der Teufel los, aber geh ruhig!

Champagner für die "carba"?! - Jetzt fang nicht an!

Hab ich was gesagt? - Nur laut gedacht.

Und hab ich's gesagt?

Hab ich was über diese "carba" auf der Terrasse gesagt?

Warum gucken Sie so? Essen Sie mal weiter!

Was hat deine Mutter gesagt? - Nichts.

Sie hat doch "carba" gesagt. Was ist das?

Oliven und Erdnüsse zum Aperitif. - Ach ja?

War das nicht "kemia"? - Ach so, ja, das ist... nein, geht beides.

Natürlich... - Ich zieh mich um, dann gehen wir essen.

Und wohin? - Na, hier.

Wieder hier? - Ja, klar!

Weißt du was, Momo? Ich verzieh mich.

Ich komm mit. - Du kapierst nicht.

Es ist aus. - Wieso ist es aus?

Es ist aus! Ja, sieh nur! Ich geb dich an Mama zurück.

Sie gehen? - Ja, die "carba" entschwindet.

Umso besser! - Mama...!

Die ist nicht die Mutter deiner Kinder.

Hast du dir die Füße nach Jobs abgelaufen?

Du weißt, dass meine Füße anschwellen. - Um Ausreden bist du nie verlegen.

Wir haben ein Angebot fürs Haus... - Nichts wird verkauft.

Hier bin ich zu Hause. - Ich will jedenfalls die Hälfte.

Das ist mein Salz, meine Salinen, mein Haus! - Unser Haus, ich hab es mit bezahlt.

Steaks sind im Tiefkühlfach, Tomaten und Zwiebeln im Garten.

Wo gehst du hin? - Mein dritter Job heute! Monsieur de Verbois.

Adel macht dich an, was? - Und wie!

Er ist 88 und pisst sich voll, da fahr ich drauf ab!

Weißt du, ich fackel die Bude ab, kassiere die Versicherung und bezahl die 20.000.

Was meinst du? - So was tust du deiner Frau nicht an.

Und 'ne Versicherung hast du auch nicht. Vergiss es!

Ich hab fast keine Frau mehr.

Wolltest du nicht mit deiner Kleinen ausgehen?

Vermasselt?

Ja, vermasselt.

Und warum ging's schief?

Warum geht es immer schief?

Du bist mir einer...

Das nervt.

...ein internationaler Pétanque-Wettbewerb am 21. Juni in Bézier.

Ich lade alle Spieler ein, Amateure, Profis, ob Stadt, ob Land.

Bewerben Sie sich! Sie haben nichts zu verlieren.

Und der Sieger erhält 500.000 Euro.

500.00 Euro, das ist ein Wort!

Das gilt uns, Momo. - Was?

Pass auf, Schluss mit dem Tricksen!

Das ist unser Coup!

Wir müssen antreten. - Wer, du?

Blödian! Vom wem rede ich wohl? Willst du nicht mehr Champion werden?

Morgen bewirbst du dich und dann trainier ich mit dir und du wirst leiden!

Die Zeit drängt. - Das sind doch Träume.

Nein, ich hab keine Zeit zum Träumen.

Los, iss! Das ist super!

Thailand hat in diesem Finale einen Punkt aufgeholt, aber Frankreich hat den Trumpf:

Moktar Boudali, genannt Momo. Er stellt sich in den Wurfkreis,

peilt die Kugel mit dem Arm an; schafft er ein Carreau,

sind wir Weltmeister. Die Menge feuert ihn an.

Momo...!

Er macht sich bereit.

Er spannt den Arm an...

...die Kugel fliegt davon...

Carreau! Ja! Carreau der Carreaux!

Frankreich ist Weltmeister!

Halt die Klappe, Momo!

Du bist ja früh auf! - Ich brauch den Wagen...

Wir müssen ausliefern, das geht nicht.

Wieso wir? Das ist am Arsch der Welt! - Das Couscous deiner Mutter ist berühmt.

Wenn du den Wagen willst, musst du ausliefern.

Willkommen zur World-Pétanque-Tour von Stéphane Darcy!

Keine Sorge, die TV-Aufbereitung ist nicht für Opas.

Es ist zwar kein Fußball, wir sind beim Pétanque...

und haben nur drei Eckensteher, die Metallkugeln werfen.

Ich muss also bildmäßig was hermachen. Uns wurde mit dem TV-Team klar,

dass wir Helikopter-Aufnahmen machen... - Ein paar Establishing Shots.

Wollte ich sagen, wenn man mich nicht unterbricht.

Vielleicht zeigt man Möglichkeiten... - Genau... sag ich doch...

Hier also dieses Establingshing-Zeug...

Machen Sie mal die Geräusche...

Das hört man natürlich nicht... Im Endeffekt hört man nur, "Scheiße, wirf oder leg!"

Dann die Einspieler und wenn man genug davon hat, was anderes,

wir holen uns dann vielleicht... unterbrechen Sie mich nicht...

'n paar kleine Details, Sie wissen schon...

Leute im Publikum, die sich wiedererkennen. Und dann...

Was...ich versteh nicht... näher ran, man sieht ja nichts...

Genau, das meine ich.

'Tschuldigung... Entschuldigung!

Ab dann wird sich die Kamera den Logos widmen, wir zoomen mittenrein...

Weg da, weg da...! - Man sieht es nicht.

Man sieht das Logo. Moment mal... also wirklich!

Wir blenden Ihr Logo nach jedem wichtigen Punkt ein...

Das wird sehr... - Jetzt sag ich Ihnen mal was:

Wenn alles schon entschieden ist... Ich habe sechs Termine!

Ich lass mich doch nicht verrückt machen! Hier der Schrott, was soll der Scheiß?

Kann ich Ihnen helfen? Suchen Sie...?

Ach ja... Ihre Bestellung. - Bestellung?

Das Couscous. - Genau richtig jetzt. Stellen Sie es da ab?

Neuerdings orientalisch? - Pizza steht mir hier.

Das sieht man gar nicht. - Was?

Na ja, dass Sie Pizza essen.

Das versteh ich jetzt nicht. - Sie sind zierlich und elegant.

Man sieht nicht, dass Sie Pizza essen. - Verstehe, das war ein Kompliment.

Danke. - Den Grieß hat meine Mutter zubereitet.

Ein wenig klebrig. - Wie alle Mütter. - Nein, der Grieß.

Wir verstehen uns nicht. Was schulde ich Ihnen? - Ach so... das macht 60 Euro.

Hier, behalten Sie's, schon gut. - Aber nein, gewiss nicht.

Sie kriegen was raus. - Nein, das ist der Tip.

Der Typ? Welcher Typ? - Nein, Tip, das Trinkgeld.

Aha... einverstanden. Dann vielen Dank! - Gern geschehen.

Wollten Sie mit uns essen? - Nein, Entschuldigung.

Ich geh dann mal.

Ich lasse Ihnen die... Ich komm dann wieder.

Auf Wiedersehen.

Mittagspause! Couscous für alle.

Arabische Feinkost ist das Projekt? - Und du führst das Geschäft.

Meine Vorsorge für dich. Das kannst du nicht ablehnen.

Deine einzige Chance, Verantwortung zu übernehmen.

Und wenn ich ablehne? Ich hab was Großes vor.

Das kenne ich. Jacky? Um als Sozialfall zu enden wie er?

Nein. Die Weltmeisterschaft in Bezier. 500.000 Euro!

Das wieder! Dein verfluchtes Boule. - Als wär ich ein Dealer!

Pétanque ist meine Leidenschaft! - Mit 10 war das rührend,

mit 20 eher komisch und heute, mit 40 ist es erbärmlich.