Attack on Titan (進撃の巨人)

เขตทรอส

เหมือนจะมีผู้รอดชีวิตด้วย

ทางนี้ รีบมาช่วยกันเร็ว

ระวังนะ

ไม่ต้องห่วงนะ

ปลอดภัยแล้วละ

พวกไททันในกำแพงเดินแถวไปข้างนอกเกาะกันแล้ว

ถึงมันคงไม่มีความตั้งใจจะโจมตีพวกเราก็เถอะ

มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

ไอ้ความฝันแปลก ๆ นั่น

บ้านฉัน

เป็นเพราะเอเรน เยเกอร์ บ้านฉันถึงได้...

เสียสละนิดหน่อยจะเป็นอะไรไป

นี่แก กล้าดียังไง

หมอนี่ต้องเสียลูกชายไปเลยนะ

มีคนตายไปตั้งมากมายเพราะกำแพงถล่มนะ

ไม่หรอก ถูกเอเรนฆ่าตายต่างหาก

ถูกต้องแล้วละ

เอเรน เยเกอร์ฆ่าประชาชนในประเทศตัวเอง

แต่ถ้าหากเขาไม่เรียกไททันในกำแพงออกมาละก็

ชาวเอลเดียบนเกาะนี้ ต้องถูกพวกที่อยู่ข้างนอกฆ่าตายจนหมดแน่

จริงด้วย ที่พวกเราจักรวรรดิเอลเดียรอดมาได้ ก็เพราะการเสียสละอันสูงส่ง

พวกเราต้องการชัยชนะ ไม่มีชัยชนะใดที่ปราศจากการเสียสละหรอก

ถึงตายไปก็คุ้มค่านะ ทุกคน

ถวายดวงใจ

ฮิจช์

ท่าไม่ดีแล้ว

ประชาชนที่กำลังฮึกเหิมพวกนี้ ได้เข้าปะทะกับบรรดาผู้อยู่อาศัยแน่

พวกเราจำเป็นต้องสวมอุปกรณ์ปราบจลาจลแล้วละ

ขนย้ายอุปกรณ์ปราบจลาจล ออกมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

รับทราบ

ให้ตายสิ พวกที่อยู่ในเขตชิกันชินะมัวทำอะไรกันอยู่นะ

มาจาก... ห้องใต้ดิน

ถ้าส่งเสียงละก็

ฉันจะปาดคอเธอซะ

ก่อนอื่นก็ถอดเสื้อคลุมออกมา

แรงน้อยซะจนนึกว่าเป็นยายแก่เลยนะ

ไม่อยากเชื่อเลยนะ ว่าคนอย่างเธอจะโดนฉันจับทุ่มได้ แอนนี่

นึกว่าใคร... เธอเองเหรอ

ฮิจช์

เอาเป็นว่าคุมตัวไว้ในห้องใต้ดินก่อน ไม่อย่างนั้นในเมืองคงได้วุ่นวายอีก

ใครก็ได้

เปล่าประโยชน์

ฉันสร้างบาดแผลเอาไว้แล้ว

สามารถกลายร่างเป็นไททันได้ทุกเมื่อ

เธอมีแต่ต้องทำตามที่ฉันสั่ง...

เท่านั้น

แน่ใจแล้วเหรอ

อ่อนแอขนาดนั้นคงไม่มีพลังมากพอ จะกลายเป็นไททันหรอกใช่ไหมล่ะ

ก็อาจเป็นอย่างนั้น

ถึงจะเสี่ยงหน่อยแต่ก็ต้องลอง

คุณไดรซ์ เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าครับ

คุณไดรซ์ จะเปิดแล้วนะครับ

คุณไดรซ์

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน พาร์ทที่ 2

อาทิตย์อัสดง

ฉลาดกว่าที่คิดนะเนี่ย ฮิจช์

หนวกหูน่า

ถ้าเธอตั้งใจจะออกจากเมืองละก็ ฉันไม่มีเหตุผลที่ต้องปฏิเสธหรอก

และที่สำคัญเลย คือฉันจะได้เป็นอิสระ จากงานจ้องหน้าเธอในห้องใต้ดินสักที

แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน

เท่านี้ก็จะได้ไม่ต้องทนฟัง เรื่องที่เธอเอาแต่บ่นเรื่องผู้ชายไร้สาระสักที

ทำไมถึงรู้ได้ล่ะ

อย่าบอกนะ ว่าเธอ...

มีสติอยู่ตลอดเวลาเลยเหรอ

ตลอด 4 ปีมานี้

มันเหมือนกับฝันที่เลือนราง

ฉันได้ยินเสียงของเธอ

กับเสียงของอาร์มินอยู่ไกล ๆ

ในเวลาอื่นนอกจากนี้ก็อยู่ในความมืดมิด

เป็นแบบนี้เสมอมา

เพราะแบบนี้แหละ

ฉันถึงได้เข้าใจสถานการณ์นอกกำแพงจากเรื่องที่พวกเธอเล่า

และแล้ว

อยู่ ๆ ตัวฉันก็ถูกปล่อยออกมาข้างนอก

แล้วก็ได้ยินเสียงของเอเรน

ที่บอกว่าจะทำลายโลกนี้

นั่นน่ะ พูดจริงเหรอ

ไททันในกำแพงออกมาแล้วจริง ๆ ด้วย

ลองมองที่ใต้เท้าพวกมันสิ

ตั้งแต่เป็นทหารมา งานที่มีความหมายกับฉันที่สุด ก็คือการเก็บศพและซากปรักหักพัง

หลังจากที่เธอกับเอเรนอาละวาดนั่นแหละ

ถ้าเป็นตอนนี้คงตอบฉันได้สินะ

ว่าพอเห็นศพของผู้คนที่ถูกเหยียบย่ำ เพื่อเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ของพวกเธอแล้ว

รู้สึกยังไงบ้าง

อืม

เพราะโดนถามมาตั้งหลายครั้ง ก็เลยเริ่มคิด

คิดในเรื่องที่ไม่เคยคิดมาก่อน

เมื่อฆ่าคนแล้วจะได้รับคำชม

ฉันถูกสอนว่าเมื่อข้ามพรมแดน ไม่ว่าทหารหรือพลเรือน

ก็สามารถฆ่าได้โดยไม่ต้องแยกแยะ

ทำไปเพื่อไถ่บาปของชาวเอลเดีย

และเพื่อภารกิจกอบกู้โลก

ทุกอย่างที่ทำไป จึงถือเป็นความชอบธรรม

เรื่องของพวกเธอน่ะฉันฟังจากอาร์มินมาแล้วละ

สรุปแล้ว

ก็ทำไปเพื่อหยุดสิ่งนั้นใช่ไหมล่ะ

หรือก็คือจะบอกว่าศพที่อยู่ใต้ซากปรักหักพัง เป็นสิ่งที่ต้องเสียสละกันบ้างงั้นสิ

เปล่า

ช่างเรื่องกอบกู้โลกไปสิ

หา

ทุกอย่าง... จะเป็นยังไงก็ช่าง

ฉันน่ะ

หลังคลอดออกมาได้ไม่นานก็ถูกทิ้ง

เพราะเกิดจากชู้ของแม่ที่เป็นชาวเอลเดีย

คนที่รับเลี้ยงฉันในเขตกักกัน

คือชายชาวต่างชาติที่มีเชื้อสายชาวเอลเดีย

ดูเหมือนที่เขามาอยู่ในเขตกักกัน ก็ด้วยเหตุผลที่คล้ายกับฉันนั่นแหละ

เป้าหมายของชายคนนั้น

คือฝึกฝนฉันให้ร่วมสงครามของมาร์เลย์ เพื่อที่ตัวเองจะได้ใช้ชีวิตสุขสบาย

ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะจำความได้

ก็ถูกบังคับให้ฝึก ศิลปะการต่อสู้จากประเทศบ้านเกิดของเขาแล้ว

สำหรับชายคนนั้น ฉันคงมีค่าเพียงแค่นักรบเท่านั้น

พอเวลาล่วงเลยไป

ฉันก็แข็งแกร่งขึ้นตามที่เขาต้องการ

จึงได้เอาคืนในสิ่งที่เขาทำให้ฉันเจ็บปวดมาจนถึงตอนนี้

ทำให้ร่างกายกลับมาเดินอย่างคล่องแคล่วไม่ได้อีกต่อไป

แต่ว่า

เขากลับดีใจ

และพูดออกมาว่า "ถ้าทำได้ขนาดนี้แม้ไม่ใช้อาวุธก็ฆ่าศัตรูได้"

เดี๋ยว ๆ อยู่ ๆ มาเริ่มเล่าอะไรให้ฟังเนี่ย

เพราะฉันต้องทนฟังเธอพูดอยู่ฝ่ายเดียวมาตลอด 4 ปี

ให้ฉันได้เป็นฝ่ายเล่าบ้างสักหน่อยคงได้ใช่ไหมล่ะ

เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้

ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ประเทศไหนจะมีคนตายหรือรอดกี่คนก็ช่าง

สิ่งที่เรียกว่าชีวิตน่ะ แม้กับตัวฉันเองก็ตาม

ไม่มีค่าพอจะให้ใส่ใจหรอก

จนกระทั่งตอนนั้น

เช้าวันที่จะเดินทางมาที่เกาะ

ชายคนนั้นคุกเข่าขอโทษฉัน

แล้วบอกว่าทุกอย่างที่สอนฉันมาคือสิ่งที่ผิด

แล้วก็ขอร้องฉันทั้งน้ำตาว่า

ให้กลับมาให้ได้

ไม่ว่าจะสถานะนักรบ

หรือชาวมาร์เลย์กิตติมศักดิ์

ก็จงทิ้งมันไปให้หมด ขอเพียงแค่ฉันกลับมาได้ก็พอ

ชายคนนั้น...

คือพ่อของฉัน

เขาคิดว่าฉัน...

เป็นลูกสาวแท้ ๆ ของเขาเองเลย

สำหรับฉันแล้ว มีพ่อที่รอให้กลับไปหาอยู่

และคนอื่น ๆ ก็คงเหมือนกัน

มีคนสำคัญรออยู่เหมือนกับฉัน

ฉันจะไม่คิดแล้วว่า ทุกอย่างจะเป็นยังไงก็ช่าง

ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้

ฉันทำบาป ที่กลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้มาตลอด

แต่ว่า

ถ้าเพื่อให้ได้กลับไปหาพ่อแล้ว

ต้องทำแบบเดิมอีกครั้งฉันก็ยอม

งั้นเหรอ

ก็ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

แต่ว่า

ถึงเธอจะกลับไปหาพ่อ

ฉันว่าคงเหลือแต่ศพกับเศษซากแล้ว

นั่นสินะ

ข้อมูลที่เปิดเผยได้ ณ ปัจจุบัน พสุธาร่ำร้อง หลังใช้กำลังปราบปรามคำโกหกที่ราชาฟริตซ์องค์ที่ 145 ทิ้งไว้เมื่อราว 100 ปี เกาะพาราดี้ยังคงรักษาความสงบมาได้อย่างต่อเนื่อง ทุกวันนี้ยังไม่พบวิธีทำลาย"สัตยาบันไม่ก่อสงคราม"แต่กระบวนการไททันมหึมาหลายสิบล้านตน ที่คิดว่าใช้งานจริงไม่ได้นั้นได้เริ่มขึ้นแล้ว กำแพงทั้ง 3 รอบเกาะพาราดี้ได้พังทลายลง เป้าหมายของฝูงไททันมหึมา คือทำให้พื้นโลกกลายเป็นแผ่นดินราบเรียบ บัดนี้พสุธาร่ำร้องได้ถูกสั่งใช้งานแล้ว เหลือเวลาอีกเพียงไม่มากก่อนโลกจะถูกทำลาย

เชื่อเถอะน่า นี่เรื่องจริงนะ

พี่เองก็เห็นฝันนั่นสินะ

ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

วันที่ปีศาจจากเกาะจะบุกมาหาเราได้มาถึงแล้ว

- อะไรกัน ทั้งกาบิ ทั้งฟัลโก้... - มันไม่ใช่แค่ความฝันนะ

ต้องให้พูดอีกกี่ครั้งกัน

ว่าพสุธาร่ำร้องมันเริ่มทำงานแล้ว

เอเรน เยเกอร์กำลังจะมาพรากชีวิตทุกคนไปนะ

จะบ้านของนาย หรือ สวรรค์วิมานของพระเจ้า ต้องถูกเหยียบย่ำกันทั้งนั้นแหละ

ก็บอกแล้วไงว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอให้เชื่อ

ทุกคนเห็นสิ่งเดียวกันหมดเนี่ยนะ

จะให้เชื่อที่พวกแกพูดแล้วปล่อยออกไปรึไง

ยังไงพวกแกก็คงรวมหัวกันกุเรื่อง เพื่อจะหนีออกไปจากที่นี่ละสิ

ชาวเอลเดียทั่วโลกน่าจะพูดแบบเดียวกัน กับคนในเขตกักกันนี้แหละ

แต่ถึงอย่างนั้นยังจะกล่าวหาว่าเรากุเรื่องอีกเหรอ

มันก็เป็นไปได้นี่หว่า

ณ จุดนี้ขอยืนยันว่าพวกแกทุกคนสมรู้ร่วมคิดกันแล้ว

จับกุมพวกมันให้หมด

คุกเข่าลง

ประสานมือไว้หลังหัวซะ

รีบ ๆ ทำสิวะ

เพราะงั้น สัญญาด้วยนะ

ว่าจะกลับมาน่ะ

เข้าใจแล้ว

หนูสัญญาค่ะ

เสียงปืนเหรอ

ครูฝึกครับ

พวกเยเกอริสต์กำลังรวมตัวเพื่อยึดป้อมนี้ครับ

รีบหนีก่อนเถอะครับ

ถ้าโดนเจอตัวไม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไรอีกบ้าง

ไม่ละ

ฉันไม่มีที่ไหนจะให้ไปอีกแล้ว

เหล่าผู้นำของกองทัพ ก็เพิ่งถูกฟันหลังคอตายไปเมื่อกี้นะ

ประชาชนก็ให้การสนับสนุนพวกเยเกอริสต์

มันจึงกุมอธิปไตยของเกาะนี้ไว้แล้ว

ระบอบเก่าแบบฉันก็มีแต่ต้องถูกกำจัดออกไป

จะให้ไปอยู่บนเขาห่างไกลน่ะ