Straight Forward

سلامتی

سلام مامان

باید یکم با هم چونه بزنیم

اگه نیای، عکست رو می‌دم

به پلیس‌های اینجا؛ و مطمئنم "راون" هم

بدش نمی‌آد از اوضاع باخبر بشه

وقتی پول رو گرفتی، چه بلایی سر "آیدا" می‌آد؟

خیلی ساده‌ست. من غیبم می‌زنه، اونم فراموش می‌کنه

اون هنوز تو رو داره

تو رو هم همین‌طور

حدس می‌زنم، آقای "نوریس"

این چه گندکاریِ مزخرفیه

هنوز اسم‌های مستعاری که استفاده می‌کنه رو هم می‌دونیم. مگه نه؟

رفیقمون "کوئیست" هنوز بدجوری دنبال خانم "پترسنه"

شاید بدش نیاد یکم آمار بهش بدیم

اوه... همم

همم

آه. "کوئیست"، باید ریشات رو بزنی

باشه، باشه

چی می‌خوای؟

داریم می‌ریم "ایستدگاد"

"راون" می‌خواد گپی بزنیم

درباره‌ی "سیلویا پترسن"

هنوز دنبالشی

خب که چی؟

اگه بهت بگیم اون احتمالاً اصلاً کپنهاگ نیست چی؟

دوست‌پسرسابقش یه سفر خارج از کشور رفته نیوزیلند

در ضمن، اون جاعلی که پیشش می‌رفت

انگار خیلی مایل بود با ما همکاری کنه

اون طی این سال‌ها برای "سیلویا" پاسپورت می‌ساخته

چند تا اسم بهمون داد

حالا می‌تونی جزئیات سفرش رو چک کنی

پنج تا هویت مختلف داره

واقعاً؟

وظیفه‌مونه... به عنوان شهروندهای خوب

فکر کردی نمی‌خوام زمین خوردنش رو ببینم؟

فعلاً من و تو هم‌مسیر هستیم

هنوز تو لیست منی

موفق باشی با این کارت

خب، پارسال توی جشن خیریه

دلار جمع کردیم ۱۲۵۰۰

امسال می‌خوام بکنمش ۱۵۰۰۰ دلار

پس، این‌ها رزروهاتونه؟ بله

و هدایا برای قرعه‌کشی

اوه... نه، نه

این‌ها هدایا هستن. نه

یکم سخته فهمیدنش

آره، خب... اوم

اگه بخواید می‌تونم توی ردیف کردنشون بهتون کمک کنم

شاید. ممنون

شاید بتونیم یه جایزه‌ی خیلی بزرگ هم ترتیب بدیم

خب وقت زیادی نیست. همین شنبه‌ست

یه سفر دو نفره

به نیویورک

تو خواب ببینی

شرط می‌بندم مامان بتونه جورش کنه

آره، حتماً

باید برای آدم‌هات لباس مبدل بگیریم

من رو تو اون لباس‌ها نمی‌بینی

شرط می‌بندی؟

دزد دریایی؟

زورو

آره

یه دوست رو دعوت می‌کنم

بار اولشه

همم

اون باید "ژوزفین" بشه

منم "ناپلئون" می‌شم

اوه، پس کار من و تو تمومه "برونو"؟

بیا، بریم طبقه بالا

آره

خب

اهل شرط‌بندی هستی؟

فکر کنم دارم می‌شم

اگه اون جایزه رو نگیرم، تمام پنجره‌ها رو پاک می‌کنم

اما اگه گرفتمش

باید لباس مبدل بپوشی

شرط قبوله

زورو

هی، هی

توی کلیسای نبش شمالی

خیابون پنجم و "کینگز کورت"ـه

دنبال یه مرده

همم

لعنتی

لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

به‌موقع خاموشش کردی؟

امیدوارم

چقدر احمقانه است؟

دارم کنترل اوضاع رو از دست می‌دم، "هوس"

نباید بذاری این‌طوری بشه

نه تا وقتی که مامانت رو بیاریم بیرون

می‌دونم، می‌دونم

بقیه چیزها چطوره؟

"راون" هنوز دنبالشه

اون پلیسه هم همین‌طور

به محض اینکه خبری بشه زنگ می‌زنم

حواست جمع باشه، خب؟

آره

هی

آره

بشین

دوربین روی اتصال وای‌فای بود

اما قطع شد

یکی داشت زاغت رو چوب می‌زد

آقای... "گیلارد"

نه "نوریس"

عاشق اینترپلم

حالا اتهام پاسپورت جعلی هم بهش اضافه شد

همم؟

بعد از اینکه به ما جواب پس دادی، دیپورت می‌شی

هنوز خبری از کنسولگریم نشده

آه، بهشون اطلاع دادیم

یکی رو می‌فرستن

خب کی داشت می‌پاییدت؟

گفتی یه دوست‌دختر سابق

برات پاپوش دوخته

آه

یه خانم به اسم "سیلویا پترسن"

آره؟

هی، همه‌اش نوشته شده

اوه، ممنون عزیزم

چند تا تماس گرفتم. حالا یه جایزه‌ی اول جدید داریم

پنج شب در نیویورک با اقامت و بلیط هواپیما

دیدی؟

اون برنده شد! قطعی و تموم شده‌ست

خب... از کجا می‌تونیم برات یه ماسک سیاه بگیریم؟

هی، هی

باشه

"کویینزتاون". همم

این بار مطمئنیم؟

صدای ضبط شده یکم نامفهومه، ولی

این‌طوری گفتن

باشه

کویینزتاون

کویینزتاون. همم

کویینزتاون از طریق سیدنی

آره. رزرو برای سه نفر

هر چی ازش می‌خواستیم رو گرفتیم

اون ول‌کن نیست

می‌خوای بکشیش؟

اون ول نمی‌کنه

نمی‌تونیم بذاریم اون فایل‌ها دستش بیفته

به درک

انجامش بده

۱۷ ۱۹، ۱۸،

۱۰ ۱۱،

لعنتی

هی، خوشگل شده

پوستر رو می‌گم. آره؟

آره

و، اوم... ممنون

بابا واقعاً داره ازش لذت می‌بره

هر دومون همین‌طور

این... سومی می‌شه

ایده‌ی "کتی" بود

اون، اوم

در واقع اولین جشن رو برای کمک به بابا راه انداخت

تا یه چیزی داشته باشه که روش تمرکز کنه

درست بعد از فوت مادرت؟

آره، آره. همم

الان دیگه تقریباً شبیه یه سنّت شده

آره

"کتی" دقیقاً چند هفته قبل از اولین جشن کشته شد

ما

رفته بودیم پیاده‌روی، و این... اوم

یه پسربچه‌ی نوجوان با دوچرخه کوهستان

از لبه‌ی صخره پرید پایین و

جفتمون رو انداخت، اما کتی

واقعاً، از ته دل می‌خواستم بکشمش

خب، تاحالا... اوم

نمی‌دونم، سعی کردی باهاش حرف بزنی یا

نمی‌دونم... سعی کردی... ببخشیش؟

آره

آره

بابا هم همین حرف‌ها رو بهم زد

بخشیدن سخته

اوه... اوه

یادت نره در رو قفل کنی

همم. آره

"تحت تعقیب برای بازجویی"؟

فقط می‌خوان ازت استفاده کنن تا سیلویا رو بکشن بیرون

همم

به "موی خاکستری" اعتراض دارم

من جوگندمی‌ام

اشکال نداره. فقط منم

اوه، ببخشید

مارتین! قرار بود پیام بدی

خوش اومدی

چطور پیش رفت؟ پاسپورتم رو گرفتی؟

در اسرع وقت آماده می‌شه

آره

البته مدارکم رو داشتن

حالا من رسماً برادرخوانده‌ی "دِز" هستم

می‌تونم درخواست ترخیص جسد رو بدم

خوبه

آیدا؟

آیدا

آیدا

نه