Journey to the West (西游记)

Nước Ô Kê, Lão Quốc Vương hối tội Khe Khô Tùng, Hồng Hài Nhi giương oai Tập 23

Đến lượt người

Đến lượt người, hãy niệm đi

Đồ giả mạo! không đau, không đau chút nào

không đau, không đau, không đau

Thì ra ngươi là đồ giả mạo

Bát Giới - Hắn đâu rồi?

Sư phụ, người không sao chứ?

Phụ vương, Phụ vương

Trời ơi!

Ngươi là ai vậy ?

sao biến ra giống y như ta ?

Chính ngươi mới biến ra giống ta!

Ngươi là giả mạo

Ai mới là Quốc vương thật?

Ta là Quốc vương, ngươi là giả mạo

Đừng có nói dối, ta mới là thật!

Ta mới là thật - Ta mới là thật

Ta mới là thật - Ngươi là giả mạo

Vương Hậu giá đáo!

Ta không giả mạo

Ngươi đang nói dối, ta mới là thật

Ngươi là giả mạo

Ngươi nói dối, ta mới là thật

Ta không giả mạo

Hoàng Nhi, đã xảy ra chuyện gì thế này?

Con phải làm sao đây?

sao lại có đến hai Phụ vương thế ?

Làm sao?

làm sao phân biệt được ai là thật, ai là giả ?

Các người đừng nhìn bọn ta

Mẹ con các người mà không biết

thì bọn ta lại càng mù tịt hơn, phải không sư phụ...

Mẫu hậu, con nhớ ra rồi

người xưa có cách, cách lấy máu để nhận người thân

chúng ta hãy dùng cách này đi

Được, con hãy mau tiến hành

Sư phụ, cách này có được không?

Trư trưởng lão, nhờ người giúp ta

Được

Chuẩn bị

Đến ngươi

Tới lượt ngươi

Sư phụ

Đây đã hòa lẫn được, ngươi là đồ giả mạo rồi!

ngươi mới là giả mạo đấy!

Chỉ có máu của cha con với nhau mới hoà lẫn được này?

hắn là giả mạo!

Ta biết ngươi thế nào cũng dở trò

máu của ngươi hoà lẫn chính là máu Trư trưởng lão đây

Sư phụ, người xem

Bát giới, ngươi giỏi lắm - Phân biệt được cha rồi

Con heo nhà ngươi?

Ngộ Không - Sư phụ

Xin hãy nương tay!

Bồ Tát - Bồ Tát

Bồ Tát

Đại Thánh, xin hãy nương tay

Văn Thù Bồ Tát, sao người lại đến đây?

Ta đến đây giúp ngươi thu phục yêu quái này

Không cần, không cần đâu

Bồ Tát, con không có tội, chính hắn mới có tội!

Láo lếu, ta đã từng thấy kẻ ngậm máu phun người

nhưng chưa thấy ai ngang ngạnh như ngươi!

Nếu ngươi không tin, thì cứ hỏi triều thần văn võ

xem ta làm Quốc vương tốt hơn

hay hắn làm Quốc vương tốt hơn ?

Từ khi ta đến nước Ô Kê này

nơi đây mưa thuận gió hoà, Quốc thái dân an

còn lúc hắn đương triều

trời đầy hạn hán, dân chúng lầm than

ta nào có tội gì?

Nói chính xác lắm

Nước Ô Kê ba năm qua

hưng vượng hơn khi ta còn tại vị rất nhiều lần

Bồ Tát, ta vô cùng hổ thẹn...

Nghiệt súc, không cần nhiều lời

dù ngươi có chỉnh đốn nước Ô Kê tốt cách mấy

thì ngươi cũng đã hại tính mạng Quốc vương...

Đó là kiếp nạn của hắn thôi!

Ba năm thuỷ tai của hắn đã mãn

giờ đã đến lúc rồi, còn không mau phục pháp?

Bồ Tát, con sẽ phục pháp

nhưng chuyện ba năm trước con nhất định phải nói

Ngươi? ngươi còn nhớ Bảo Lâm Tự không?

Ngôi Chùa đó do chính ngươi xây cất

nhằm mưu cầu công đức

nên ngươi giả vờ hướng thiện, lễ trai tăng

Thật sự trong lòng ngươi

chỉ mong muốn sớm thành chánh quả mà thôi

chứ chẳng phải vui vẻ hành đạo gì cả

nếu không, tại sao sau khi ta biến thành đạo sĩ hô mưa gọi gió

ngươi chẳng còn đến Bảo Lâm Tự nữa ?

ngươi nói xem, ta nói có gì sai không?

Văn Thù Bồ Tát ở đây

ta không dám dối nửa lời, hắn đã nói đúng

ta lạy Phật, lễ trai tăng chỉ là mong Phật Tổ thấy

rồi giúp ta thành chánh quả

Ngươi đã cầu Phật như thế

thà rằng ngươi không cầu Phật

chẳng có gì khác!

Ngươi đứng đầu một quốc gia

thì phải lo việc triều chính, chỉnh đốn quốc gia cho tốt

đó mới là cách tu hành

nếu giỏi thì hãy cố mà làm nên nghiệp lớn đi!

Bồ Tát, con đã nói xong, giờ xin phục pháp...

Bồ Tát

hoá ra chính người dung túng Thanh mao sư tử

tác oai tác quái ở đây à?

Đại Thánh, ngươi không được nói bậy

Thanh mao sư tử là do Phật Tổ sai đến

những lời hắn nói đều là sự thật

ngươi có điều không biết

khi xưa Quốc vương nước Ô Kê thường hành thiện, lễ trai tăng

Phật tổ sai ta đến hướng dẫn hắn về Tây Phương

tu thành Kim thân La Hán

ta đã biến thành một tăng nhân

để đến nước Ô Kê

vô tình tra ra đạo hạnh của hắn còn rất kém

ta đi hoá duyên đến Bảo Lâm Tự

nhằm điểm hoá cho hắn

không ngờ chỉ sau vài lời ta nói, hắn đã khó chịu

không hiểu được ý tốt nơi ta

nên đã dùng dây trói ta lại

rồi ngâm ta dưới Ngự Thuỷ Hàn ba ngày ba đêm

cũng may nhờ Lục Giáp Kim Thân cứu ta

rồi về tấu Như Lai

Như Lai phái Thanh Mao sư tử đến để đẩy hắn xuống giếng

ngâm hắn ba năm để báo lại nạn thuỷ tai ba ngày của ta

tất cả cũng là duyên tiền định

nên các ngươi mới đến đây, tạo thành công đức...

Thì ra Bồ Tát cũng thuộc loại "Có thù phải báo"

Người ân đức tràn đầy mà cũng chi li sao?

Đây không phải chi li

mà là gieo nhân nào gặt quả đó

tự làm tự chịu, không ai thoát khỏi được

Bồ Tát, tiểu vương biết tội mình

Ngươi lẽ ra đã sớm thành Kim Thân La Hán

tiếc là số kiếp của ngươi chưa đến

lần này xuống giếng ba năm, nạn lớn khổ nhiều rồi

đó cũng là cách Phật Tổ đạo hoá ngươi

mong ngươi mau thành chánh quả...

Tạ Bồ Tát

Ta thấy Bồ Tát người cũng hơi quá tay đấy

Thanh mao sư tử của người

ba năm trời cũng ngủ, nghỉ dưới tay Nương Nương

đã làm ô uế thân thể họ

làm hỏng luân thường đạo lý

chẳng phải đã hại người rồi sao?

Con khỉ kia, ta đâu kém cỏi để làm chuyện xằng bậy như vậy

không thể nào ô uế được

Thanh mao sư tử đã bị hoạn rồi

Chả trách gì đã cảm nhận chồng bất lực

ngày nào cũng kiếm chuyện

yêu quái thấy rượu ngon bày đó mà chằng nhấm được giọt nào

Có tiếng không có miếng!

Các người nghe rõ rồi chứ? đã rõ chưa?

Cũng cần cám ơn Đại Thánh

bời Đại Thánh suy nghĩ thật chu toàn

Việc đã xong rồi, bần tăng cáo từ

Đi đi, cứ đi đi

Nam Mô Đại Từ Đại Bi Văn Thù Bồ Tát

Phụ vương giờ đã thanh thản, một lòng thành tâm hướng Phật

vương vị ta giao lại cho con

hãy cố gắng trở thành một bậc Minh Quân

Bệ hạ vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế

Xin Quốc vương dừng bước

Thánh tăng đi thong thả

Đại vương - Đại vương

người xem kìa, trắng trẻo sạch sẽ như vậy chắc là Đường tăng

Chắc là vậy

Nghe nói Đường tăng chính là Kim Thiền Trưởng Lão chuyển thế

trãi qua mười kiếp luân hồi

ăn miếng thịt của hắn sẽ trường sinh bất lão

Vậy sao? - Thật à?

phải đó - hôm nay đã đợi dược hắn đến rồi

Đại vương, đại vương hồng phúc tề thiên, ăn là chắc rồi

còn bọn tiểu nhân uống chén canh đã đủ rồi

một chén nhỏ cũng đủ rồi - một chén nhỏ

Sư phụ, người xem ?

đám mây tía này hơi kỳ lạ

yêu không ra yêu, tiên không ra tiên

Đại sư huynh nói đúng lắm

quả thật hơi khác thường - Ngộ Không

chúng ta cần phải cẩn thận hơn

Ba tên hoà thượng này không phải hạng tầm thường

không lẽ nhận ra ta rồi ?

Chắc là thế

ta phải xem bản lĩnh bọn chúng đến mức nào

các ngươi về mau động trước, ta đi thám thính bọn chúng

Vâng

Đi đi

Cứu mạng với! cứu mạng, cứu mạng

Cứu mạng với, cứu mạng với

Các đồ đệ

hình như ta nghe thấy có tiếng ai đó đang kêu cứu

con cũng nghe thấy, đúng là có ai đang kêu cứu

chúng ta qua đó xem thử

Sư phụ, nếu là yêu quái giả dạng lừa chúng ta

không phải chúng ta đang tự tìm rắc rối sao?