Down with Love

The place, New York City.

Tempatnya, New York City.

The time, now, 1962.

Waktunya, kini, 1962.

And there's no time or place like it.

Tak ada waktu atau tempat sepertinya.

If you've got a dream...

Jika kau punya mimpi...

this is the place to make that dream come true.

di sinilah mimpi itu jadi nyata.

That's why the soaring population of hopeful dreamers...

Itu sebabnya jumlah pemimpi penuh harap...

has just reached eight million people.

baru mencapai delapan juta orang.

Oh! Make that eight million and one. (make that = tepatnya)

Oh! Tepatnya delapan juta satu.

Hey, taxi! Taxi!

Hei, taksi! Taksi!

Hey, wait! Where are you going?

Hei, tunggu! Kau mau ke mana?

Down with the bomb!

Tolak bom!

Down with the bomb! Down with the bomb!

Tolak bom! Tolak bom!

Down with the bomb!

Tolak bom!

Down with the bomb!

Tolak bom!

Barbara?

Barbara?

Oh.

Oh.

- Barbara Novak? - Oh, I think so.

- Barbara Novak? - Kurasa begitu.

- Oh, thank goodness you're here! - Vikki?

- Syukurlah kau di sini! - Vikki?

Vikki Hiller, your editor, in the flesh. (in the flesh = langsung)

Vikki Hiller, editormu, langsung di depanmu.

It is so nice to finally meet you in person.

Senang akhirnya bertemu langsung denganmu.

My goodness, you're gorgeous!

Astaga, kau cantik!

We're gonna set up a photo shoot for the book jacket.

Kami akan atur pemotretan untuk sampul buku.

There's plenty of time. The book doesn't come out for a week. One week!

Masih banyak waktu. Bukunya terbit seminggu lagi. Seminggu!

Oh, my! Don't be nervous. Cigarette?

Ya ampun! Jangan gugup. Rokok?

Barbara, this is my secretary Gladys. Gladys, Barbara Novak.

Barbara, ini sekretarisku, Gladys. Gladys, Barbara Novak.

Oh, I know. It's a pleasure.

Oh, aku tahu. Senang bertemu.

Hello, Gladys! I'm glad to finally have a face to put with the voice.

Halo, Gladys! Akhirnya aku tahu wajah di balik suara itu.

Vick, I need you to sign off on this pronto. (pronto = segera)

Vick, aku perlu persetujuanmu sekarang.

Maurice Johns, art director.

Maurice Johns, direktur seni.

Barbara Novak, your cover!

Barbara Novak, sampulmu!

Oh, Maurice!

Oh, Maurice!

I love it!

Aku menyukainya!

Down With Love. Hear! Hear!

Down With Love. Setuju!

I only wish somebody had written your book 10 years ago...

Andai saja seseorang menulis bukumu 10 tahun lalu...

before it was too late for me.

sebelum terlambat bagiku.

Gladys, it's never too late.

Gladys, tak pernah terlambat.

Great job. Sorry if the guys in New Production have been riding your tail.

Kerja bagus. Maaf jika orang Produksi terus menekanmu.

I'm not.

Aku tidak keberatan.

They're ready for you in the lion's den. (lion's den = sarang bahaya)

Mereka sudah menunggumu di sarang singa.

- Lion's den? - Oh, don't worry. You'll be fine.

- Sarang singa? - Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.

Just take a deep breath.

Tarik napas dalam saja.

Gentlemen, this is Miss Novak.

Tuan-tuan, ini Miss Novak.

- E.G. - C.B.

- E.G. - C.B.

- C.W. - J.B.

- C.W. - J.B.

- J.R. - R.J.

- J.R. - R.J.

- O.K. - O.K. can't make it.

- O.K. - O.K. tak bisa datang.

- He's down with T.B. - Oh, what a shame. Is it serious?

- Dia sedang bersama T.B. - Sayang sekali. Parah?

No, they're just having breakfast. T.B. is Theodore Banner.

Tidak, mereka hanya sarapan. T.B. itu Theodore Banner.

You know, the owner of Banner House, the fellow publishing your little book?

Pemilik Banner House, orang yang menerbitkan buku kecilmu?

That's his portrait, there.

Itu potretnya di sana.

Forgive me if we kept you waiting, but Barbara hit a storm...

Maaf jika kami membuatmu menunggu, tapi Barbara terkena badai...

on her way down from Maine.

dalam perjalanan dari Maine.

- So you've come down from Maine, huh? - You remember, C.B.

- Jadi kau dari Maine, ya? - Kau ingat, C.B.

Miss Novak is the farmer's daughter librarian...

Miss Novak adalah pustakawan putri petani...

who spent the long, cold New England winter...

yang melewati musim dingin panjang New England...

writing her manuscript by the light of a lonely oil lamp.

menulis naskahnya ditemani lampu minyak sunyi.

I'm at a loss here, ladies.

Aku belum paham, Nona-nona.

I'm afraid I don't know exactly what Miss Novak's book is about.

Aku belum tahu pasti buku Miss Novak tentang apa.

Miss Novak's book is a serious work of nonfiction entitled...

Buku Miss Novak adalah karya nonfiksi serius berjudul...

Vikki, excuse me. It's right behind you.

Vikki, maaf. Itu tepat di belakangmu.

Would you mind pouring me a cup of coffee?

Bisa tuangkan kopi untukku?

It's a serious work of nonfiction...

Ini karya nonfiksi serius...

entitled Down With Love.

berjudul Down With Love.

- This is empty. - If you're making a fresh pot, I'll have a cup.

- Ini kosong. - Jika kau buat yang baru, aku mau secangkir.

- Count me in. - Likewise.

- Aku juga. - Sama.

- Ditto. - None for me, Vikki.

- Aku juga. - Aku tidak, Vikki.

- Thanks, R.J. - I'll have a Sanka.

- Terima kasih, R.J. - Aku mau Sanka.

As I was saying, the central thesis of Miss Novak's book, Down With Love...

Seperti yang kukatakan, tesis utama buku Miss Novak, Down With Love...

is that women will never be happy until they become...

adalah wanita takkan bahagia sampai mereka menjadi...

independent as individuals by achieving equal participation in the workforce.

pribadi mandiri dengan peran setara di dunia kerja.

And how do you propose women do this, Miss Novak?

Lalu bagaimana wanita bisa melakukannya, Miss Novak?

By saying, "Down with love."

Dengan berkata, “Tolak cinta.”

Love is a distraction.

Cinta itu pengalih perhatian.

If women were to stop falling in love, it would mean the end of the human race.

Jika wanita berhenti jatuh cinta, umat manusia bisa punah.

Not at all.

Sama sekali tidak.

I said women should refrain from love, C.W...

Kubilang wanita harus menahan diri dari cinta, C.W...

not sex.

bukan seks.

Isn't that the same thing?

Bukankah itu sama?

I mean, for women.

Maksudku, bagi wanita.

It won't be, after they've mastered the three levels I've outlined in my book...

Tidak, setelah mereka menguasai tiga tahap dalam bukuku...

that will teach any woman to live life the way a man does.

yang mengajari wanita hidup seperti pria.

Level one instructs women to abstain from men altogether... (abstain = menahan diri)

Tahap pertama meminta wanita menjauhi pria sepenuhnya...

so they'll stop thinking that the pleasures experienced during the sex act are related to love. (sex act = hubungan seksual)

agar mereka tak lagi mengira nikmatnya seks berkaitan dengan cinta.

They're not, as women will learn...

Padahal tidak, seperti yang akan wanita pelajari...

by practicing the self-pleasuring technique that I've detailed... (self-pleasuring = memuaskan diri)

dengan teknik memuaskan diri yang kujelaskan...

in chapter seven entitled... "Up With Chocolate."

di bab tujuh berjudul... "Hidupi dengan Cokelat."

You see, gentlemen...

Begini, Tuan-tuan...

the female experiences a biological reaction to chocolate...

wanita mengalami reaksi biologis terhadap cokelat...

that triggers the same pleasurable responses as are triggered during the sex act.

yang memicu rasa nikmat yang sama seperti saat seks.

By substituting chocolate for sex...

Dengan mengganti seks dengan cokelat...

the female will soon learn the difference between sex and love.

wanita akan segera tahu beda seks dan cinta.

Love for a man will no longer occupy her mind.

Cinta pada pria takkan lagi memenuhi pikirannya.

She will now find that she has the time and the energy...

Ia akan sadar punya waktu dan tenaga...

to move on to level two...

untuk masuk tahap kedua...

where taking on new challenges will lead to the self-sufficience of level three...

di mana tantangan baru membawanya ke kemandirian tahap ketiga...

where the woman becomes active in the workplace...

di mana wanita aktif di dunia kerja...

and earns and achieves an unequivocal equality...

serta meraih kesetaraan penuh...

with men.

dengan pria.

And all this time the woman is abstaining from sex?

Dan selama itu wanita menahan diri dari seks?

Heavens no!

Tentu tidak!