Attack on Titan (進撃の巨人)

พวกแกชักดาบออกมาซะ

ถ้ามันจะโผล่หัวออกมา

มันจะออกมาในพริบตาเดียว

วิ่งต่อไป

เร็วเหลือเกิน

ในป่าแบบนี้หลบล่วงหน้าไม่ทันแน่

มันจะไล่ตามเราทันแล้ว

หัวหน้าคะ เปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์เคลื่อนย้ายเถอะค่ะ

หัวหน้า

แกหนีไม่พ้นหรอก

มีกำลังเสริมมาจากด้านหลัง

หัวหน้า ขอคำสั่งด้วยค่ะ

สู้มันเถอะครับ เจ้าตัวนี้มันอันตรายมาก

พวกเราควรจะจัดการมันตรงนี้

เป็นแบบนี้ต่อไปมันไล่ตามเราทันแน่ครับ

พวกเราจะฆ่ามันทิ้งที่นี่

ถึงได้เข้ามาในป่าไม่ใช่เหรอครับ

ใช่ไหมล่ะครับหัวหน้า

หัวหน้า ขอคำสั่งด้วยครับ

ทุกคนอุดหูซะ

กระสุนเสียง

งานของพวกแกคืออะไร

คิดจะปล่อยให้อารมณ์ชั่ววูบมาครอบงำตัวเองตลอดรึไง

มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

ภารกิจของหน่วยนี้คือ

การทุ่มเทสุดกำลังเพื่อปกป้อง เจ้าเด็กเวรนั่นไม่ให้มีแม้แต่รอยขีดข่วน

แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

ไม่ใช่เพื่อจับตามองเราเหรอเนี่ย

พวกเราจะควบม้าต่อไปทั้ง ๆ แบบนี้ละ เข้าใจไหม

รับทราบค่ะ

ว่าแต่จะให้ไปที่ไหนล่ะครับ

อีกอย่าง มันก็ไล่ตามมาติด ๆ แล้วด้วย

มาอีกแล้ว

กำลังเสริมมาครับ ถ้าไม่รีบไปช่วย พวกเขาจะถูกฆ่าหมดนะครับ

เอเรน มองไปข้างหน้าซะ

คุณกุนเธอร์

อย่าลดความเร็วม้าสิ รักษาความเร็วสูงสุดเอาไว้ซะ

คุณเอลด์

ทำไมล่ะ ถ้าหน่วยรีไวล์ไม่เป็นคนลงมือ แล้วใครจะหยุดมันได้ล่ะครับ

ตายไปอีกคนแล้ว

ทั้ง ๆ ที่พวกเราอาจช่วยเขาได้นะครับ

ยังเหลืออีกคน ถ้าช่วยตอนนี้ยังทันครับ

เอเรน หันไปข้างหน้าแล้ววิ่งต่อไปเดี๋ยวนี้

จะบอกให้ผมหนีอย่างงั้นเหรอครับ

จะให้ผมปล่อยพวกพ้องตายโดยที่ไม่ทำอะไร แล้วหนีต่อไปอย่างงั้นเหรอ

ใช่แล้ว ทำตามที่หัวหน้าเขาสั่งซะ

ผมไม่เข้าใจเหตุผลที่ต้องปล่อยให้คนอื่นตาย

ผมก็ไม่รู้เหตุผลว่าทำไมถึงไม่อธิบายให้ฟัง

ทำไมล่ะครับ

ก็เพราะหัวหน้าเขาตัดสินใจว่ามันไม่จำเป็นต้องอธิบาย

ที่แกยังไม่เข้าใจก็เพราะแกมันยังอ่อนหัด

เข้าใจแล้วก็หุบปากทำตามซะ

เดี๋ยวนะ

ฉันเองก็สู้คนเดียวได้เหมือนกันไม่ใช่หรือไง

ทำไมฉันมัวแต่พึ่งพาพลังของคนอื่น

ฉันสู้ด้วยตัวเองก็ได้ไม่ใช่เหรอไง

คิดจะทำอะไรน่ะเอเรน

พวกเราอนุญาตให้แปลงร่างได้

เฉพาะตอนที่ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตรายเท่านั้นนะ

สัญญากับพวกเราแล้วไม่ใช่หรือไง

เอเรน

แกไม่ผิดหรอก

อยากแปลงนักก็เชิญเลย

ฉันรู้ดี หมอนี่มันสัตว์ประหลาดของจริง

มันไม่เกี่ยวกับพลังของไททันหรอก

ไม่ว่าจะใช้กำลังอำนาจแบบไหนมาหยุด

ไม่ว่าจะขังมันไว้ในกรงแบบไหน

ไม่มีใครสามารถทำให้หมอนี่ทำตามคำสั่งได้หรอก

ผมอยากฆ่าไททันครับ

เอเรน ความแตกต่าง ในการตัดสินใจระหว่างพวกเรากับแก

นั่นคือประสบการณ์ที่สั่งสมมา

แต่ว่านะ ไม่ต้องพึ่งของแบบนั้นก็ได้

จงเลือกซะ

จะเชื่อมั่นในตัวเอง

หรือจะเชื่อในตัวฉันและลูกน้องฉันกลุ่มหน่วยสำรวจ

ขนาดตัวฉันเองก็ยังไม่รู้

ตลอดมา

ไม่ว่าจะเชื่อมั่นในพลังของตน หรือเชื่อมั่นในการเลือกพวกพ้องที่ไว้ใจได้

สุดท้ายแล้วผลลัพธ์ก็ไม่มีใครรู้

เพราะฉะนั้น

เอาเป็นว่า จงเลือกทางที่คิดว่า ไม่เสียใจภายหลังด้วยตัวเองก็แล้วกัน

เอเรน

เชื่อพวกเราเถอะ

ฉันคิดวิธีที่ทำให้แกอยู่ในสภาพปางตายออกแล้วละ

อะไรนะครับ

การที่จะหยุดแกในสภาพที่เป็นไททัน

เคยบอกไปว่ามีแต่ต้องฆ่าทิ้งใช่ไหม

ถ้าหากใช้วิธีนี้ อาจจบแค่ในสภาพบาดเจ็บสาหัส

ถึงจะพูดอย่างนั้น มันก็ขึ้นอยู่กับทักษะของแต่ละคน

สรุปคือ ฟันตรงเนื้อต้นคอทั้งก้อนแล้วเอาแกออกมา

ในตอนนั้นอาจจะตัดแขนขาแกออกไปนิดหน่อย

แต่เดี๋ยวก็งอกใหม่เหมือนกิ้งก่าใช่ไหมล่ะ

น่าสะอิดสะเอียนชะมัด

เดี๋ยวก่อนสิครับ ผมยังไม่รู้เลยว่าทำให้งอกใหม่ยังไง

ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ

แกอยากจะบอกว่าไม่พร้อมที่จะเสี่ยง ไม่อยากที่จะเสียสละงั้นเหรอ

เปล่าครับ

งั้นก็เตรียมใจซะ

พวกเราเองก็เหมือนกัน มีโอกาสเสี่ยงที่จะถูกแกฆ่า

เพราะฉะนั้นวางใจได้

ครับ เข้าใจแล้วครับ

งั้นฉันขอเอาไปทดลองบ้างได้ไหม

มันเสี่ยงเกินไป

ถึงจะพูดอย่างนั้น เราก็ต้องตรวจสอบร่างกายเจ้าหมอนี่ดู

ฉันจะเป็นคนจัดการแผนเองตกลงไหม

เอเรน ถ้าเธอไม่รู้ ก็พยายามทำความเข้าใจซะ

เพราะมันคุ้มค่ามากที่พวกเราจะลองเสี่ยงดู

พร้อมหรือยังเอเรน

ถ้าพร้อมเมื่อไร ฉันจะยิงกระสุนควันบอกสัญญาณนะ

การตัดสินใจหลังจากนั้นก็ขอฝากด้วยล่ะ

รับทราบครับ

ถ้าเป็นบ่อน้ำแห้งแบบนี้ละก็

ถึงแม้เขาจะควบคุมตัวเองไม่ได้ตอนที่เป็นไททัน ก็สามารถกักตัวเขาได้...

มั้งนะ

สัญญาณมาแล้ว

ฉันไม่ได้แปลงเป็นไททันอีกเลย หลังจากที่ช่วยอุดกำแพง

ถ้าหากฉันอาละวาดอีกละก็

คราวนี้อาจจะโดนหน่วยรีไวล์ฆ่าทิ้งก็ได้

เขาไม่เห็นสัญญาณหรือเปล่า

ไม่หรอก มันไม่ใช่ของที่อยู่ ๆ จะควบคุมได้เลยทันที

เอเรน หยุดพักก่อน

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

คุณฮันจิ

ผมแปลงเป็นไททันไม่ได้ครับ

แม้แต่แผลตรงมือที่ตัวเองกัดก็ยังไม่ฟื้นฟูเหรอเนี่ย

ครับ

ถ้าแกแปลงเป็นไททันไม่ได้ขึ้นมา

เรื่องภารกิจอุดวอลมาเรียก็ไม่ต้องไปคิดถึงมันเลย

หาทางทำอะไรสักอย่างซะ นี่คือคำสั่ง

ครับ

อย่าเพิ่งหดหู่ไปสิ เอเรน

แต่ว่าผม...

ก็นะ อย่างน้อยแก ก็ยังเป็นมนุษย์มากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

ฉันว่าดีกว่ารีบเอาชีวิตไปทิ้งนะ

ที่นายทำมันไม่เปล่าประโยชน์หรอก

ใช่ แบบนี้ไม่เรียกว่าระวังตัวเกินไปหรอก

ทำไมทุกคนถึงยังใจเย็นอยู่ได้

แปลว่าฉันไม่ต้องแปลงเป็นไททันก็ได้เหรอ

ไหวรึเปล่า

ไหวครับ

นั่นมันอะไร

นี่มันระเบิดอะไร

ทำไมเพิ่งมาเป็นเอาตอนนี้

ใจเย็นไว้

หัวหน้ารีไวล์ คือผม

ฉันบอกให้พวกแกใจเย็นก่อนไง

เมื่อกี้นี้มันเสียงอะไรน่ะ

เอเรน นี่มันหมายความว่ายังไง

อะไรนะครับ

ทำไมถึงแปลงร่างตอนที่ยังไม่ได้อนุญาต

ตอบมาซะ

ใจเย็นก่อน เอลด์

ตอบมาสิเอเรน แกคิดจะทำอะไรกันแน่

ไม่ต้อง เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลัง

ช่วยพิสูจน์ให้พวกเราหรือมนุษยชาติดูสิว่า แกไม่ได้เป็นศัตรูของพวกเรา

พิสูจน์เร็ว ๆ เข้าสิ มันเป็นหน้าที่ที่แกต้องรับผิดชอบ

ลองขยับแขนแม้แต่นิดเดียวดูสิ