Cold Pursuit

Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 27 April 2019.

Source : explosiveskull.

Ada Yang Membuat Orang Lain Bahagia Kemana pun Mereka Pergi;

Ada Juga Yang Membuat Orang Lain Bahagia Kapan pun Mereka Pergi. (Oscar Wilde)

Hei, Bu.

Hei! Di mana kau temukan orang tak dikenal ini?

Aku temukan dia di jalan.

Apa aku boleh pakai mobilmu? Aku benar-benar harus pergi kerja.

Tentu./ Ya?

Kau tak ingin tinggal dan bantu kami habiskan "Bambi" terakhir dengan sup ini?

Aku ingin, tapi aku harus pergi. Ayah, terima kasih.

Hati-hati.

Bagaimana itu?

Ya, tak terlalu buruk.

Hei...

...kau harus mengucapkan beberapa kata malam ini.

Berapa banyak?

Yah...

Lincoln mengucapkan sekitar 282 kata untuk Gettysburg.

Jadi, 100 kata?

Ayolah, mereka hanya berusaha mengucapkan terima kasih.

Itu bukan menghadapi regu tembak.

Lebih baik cepat selesai.

Itu yang baru?

Tidak.

Selipkan saja di sana.

Aku... aku tak bisa pidato.

Tapi aku yakin, aku merasa terhormat di sebut "Warga Kehoe Tahun Ini."

Namun, jika... jika itu terserah padaku...

...aku akan memberikannya pada seseorang yang lebih penting.

Aku...

...aku hanya seorang pria yang membuat...

...peradaban menembus hutan belantara untuk orang-orang.

Saat kau...

...saat kau berkendara di jalan yang sama hari demi hari...,

...mudah untuk berpikir tak melewati jalan itu.

Aku berusaha untuk tak melakukannya. Kau lihat...

...aku beruntung.

Aku memilih jalan yang baik sejak awal...

...dan aku tetap di sana.

Hei, Nak. Bagaimana harimu?

Tenanglah!

Kyle. Kyle!

Diam!

Tolong!/ Diam!

Pegang lengannya!

Pegang ikat pinggangnya!/ Aku memegangnya.

Tarik ke bawah.

Tolong!

Sial!

Apa yang terjadi?/ Aku tak ingin pergi.

Hei, aku tahu kau pintar tapi kau tak sepintar itu.

Eh, hei.

Dia tak mau pergi./ Ah, sial.

Biar ku tebak, ini soal Tim, kan?

Ryan mengalami perundungan di kelasnya.

Tim menggosok wajahnya ke tanah kemarin.

Apa kau tahu apa itu perundungan?

Ini adalah kesempatan untuk membuktikan keberanianmu.

Sekarang, kau tak ingin sia-siakan kesempatan itu dalam hidupmu.

Dia jauh lebih besar dariku./ Ya, itu lebih baik.

Ayah bilang aku harus memukulnya?

Ya, untuk permulaan.

Itu bukan ide yang sangat bagus./ Oh ya, kenapa tidak?

Karena dengan begitu aku akan sebodoh dia.

Dengar... kemarilah.

Ayah memberi buku "Tuan Lalat" untuk ulang tahunmu.

Aku yakin kau belum membacanya.

Buku itu tak terlalu jelek.

Semua jawaban yang kau butuhkan ada di buku itu.

Ayo, saatnya pergi.

Kau benar-benar liar tadi malam.

Tak ada yang lebih gila darimu, sobat./ Siapa yang tahu kau bisa menari.

Saat-saat yang menyenangkan, ya?/ Ku beritahu, kita lakukan ini lagi.

Ya!

Kau terlihat bagus. Nikmati sarapanmu.

Astaga, Grace?

Ingat: Selalu Masukkan Mayat Kepala Menghadap Keluar!!

Putramu?

Dia meninggal karena overdosis heroin.

Permisi.

Kyle bukan pecandu narkoba.

Maaf, tapi semua orang tua mengatakan itu.

Tapi dia... dia bukan pecandu narkoba.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan menyerahkannya pada Polisi Narkoba.

Kita tak mengenali putra kita sendiri.

Kyle bukan pecandu narkoba.

Kau tidak mendengarkan!

Dia menuntunku ke jalan kebenaran karena nama-Nya.

Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian...,

Aku takkan takut pada setan karena engkau bersamaku...

Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.

Cangkirku pecah.

Aku yakin kebaikan dan belas kasih akan mengikutiku...

...sepanjang hidupku.

Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.

Nels?

Dante?

Dante?

Maafkan aku, Nels.

Aku sungguh minta maaf.

Seharusnya tak berakhir seperti ini.

Aku tahu di mana dan kapan kokain itu tiba.

Kyle tak tahu semua ini. Itu yang sebenarnya.

Itu hanya satu tas.

Hanya satu tas!

Tapi orang-orang seperti itu, mereka selalu saja tahu.

Tunggu, tunggu. Orang apa?

Maksudmu orang apa?

Kau punya... kau punya uang tunai?

Jika mereka menemukanku, mereka akan menyakitiku!/ Orang apa!

Ku mohon! Ku mohon!/ Apa maksudmu? Siapa orang-orang itu?

Speedo, ada seorang pria bernama Speedo.

Speedo?/ Dia satu-satunya yang aku tahu!

Katakan, di mana aku bisa temukan orang ini...

...dan pergi kau dari sini!

Di mana dia?

Jadi, kau Speedo?

Bingo, bintang emas.

Dante kirim salam.

Aku tak kenal Dante.

Ya, kau kenal.

Dia bekerja di bandara Kehoe dengan putraku... Kyle.

Kau juga mengenalnya.

Kyle?

Oh, ya. Kyle, itu putramu?

Ya, ya, aku... Tidak, aku tak kenal dia. Maaf.

Aku kenal banyak orang, aku kenal banyak... Kyles.

Ceritakan apa yang terjadi.

Katakan padaku.

Baiklah, Ayah. Itu pintunya, oke?

Entah dari igloo mana kau datang, tapi ku pikir sudah saatnya kau pulang.

Dan percayalah padaku, itu yang terbaik bagimu.

Oke?

Kau ambil teleponku?

Ceritakan apa yang terjadi.

Aku...

Aku hanya menjalankan perintah.

Perintah dari siapa?

Siapa!

Limbo.

Limbo./ Limbo?

Limbo.

Limbo.

Limbo...

Apa itu dia? Itu Limbo?

Tak diragukan lagi, Dan Reeves adalah salah satu dari tiga pelatih terbaik.

Dan karena kita mengenang masa lalu di Mile High Stadium...,

...ini pertanyaan larut malam untukmu, Denver.

Quarterback terbaik, Elway atau Manning?

Hubungi aku di 555-2395.

Elway.

Kau takkan bertanya darimana saja aku?

Speedo hilang.

Siapa Speedo?

Salah satu karyawan Ayah. Tapi kau takkan mengenalnya...,

...karena kita tak pernah bicara bisnis dalam perjalanan ke sekolah, kan?

Siapa yang memasukkan ini?

Traktiran-ku takkan membunuhnya./ Sirup jagung kadar gula tinggi.

Lesitin.

Soda kue?

Satu-satunya yang tak ada didalamnya adalah racun tikus.

Ayah ingin kau tahu...

...Ayah tak setuju dengan ini.

Aku bilang, legalkan saja semuanya.

Sabu-sabu, Ekstasi, Opium.

Ruang untuk menghisap candu di setiap mal, itulah platformku.

Berikan orang-orang apa yang mereka mau. Tarik pajaknya, lalu gandakan gaji kita.

Bagaimana menurutmu?/ Tidak, terima kasih.

Aku ingin bisa bedakan orang baik dan orang jahat agar tahu siapa yang harus ku tembak.

Nels Coxman.

Warga tahun ini.

Bagus untuk dia.

Kata aslinya adalah "Cocksman."

Artinya, "Seorang pria yang mahir dalam seni percabulan."

Bagus.

Kau lihat orang-orang ini?

Wow, wow, hei...

Itu cuma ganja.

Ya, itu legal untuk di beli, legal jika merokok di rumah.

Tarik napas. Ayo, bernapas.

Ada prinsip yang harus kau ikuti...

...jika kau berniat untuk bertahan dan maju sebagai penegak hukum di Kehoe.

Ini di sebut kebijakan komunitas.

Kita merangkul dan menegakkan nilai-nilai komunitas kita.

Biarkan mereka mengejek kita?

Kita adalah kota ski. Orang kemari untuk bermain ski, seks dan teler.

Jadi jangan terlalu keras.

Ini, kau ingin bermain "Dirty Harry"?

Meteran sudah mencapai nol.

Buang permen karetmu.

Jadi, apa yang bisa aku bantu, bos?

Aku...

Aku akan kembali.

Tak percaya ini terjadi./ Sebentar.

Ada apa di sini?

Wow.

Ini sangat menakjubkan.

Ya, aku tak percaya ini.