Информация о релизе

One Day 2016 720p NF WEB-DL DD5 1 x264-AJP69 ml@MSone
Комментарий от MSonesubs
www.malayalamsubtitles.org

Теги

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
720p
720
Опубликовано: 2019-06-14
Загрузки: 68
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (Malayalam)

Первые 200 строк.

ഞാനൊരു അദൃശ്യനായ മനുഷ്യനാണ്.

നിങ്ങൾക്കെന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രത്യേക കഴിവുകളൊന്നും ഇല്ല.

ഞാനെങ്ങനെയാണ് അദൃശ്യനായതെന്ന്...

...നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

എന്റെ പേര് ഡെൻചായ്.

കുറേ വർഷമായി ഞാനിവിടെ ഐ.ടി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

നില്ല്, നില്ല്. നിന്റെ ഐഡി കാണിക്ക്.

പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ സെക്യൂരിറ്റിക്ക് പോലും എന്നെയോർമ്മയില്ല.

ഇതാ, ആ പ്രോഗ്രാം ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു. നന്ദി.

ഡേയ്, നീ.

ങ്ഹാ, നീ തന്നെ.

ഇവിടൊരു ഒപ്പിട്.

ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാനതിശയിച്ച് പോയിട്ടുണ്ട്,...

...എന്റെ പേരെന്താ ഓർത്ത് വെക്കാൻ അത്രക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

ഞാൻ സാധാരണ കഴിക്കുന്നത് താ.

നീയെന്താ സാധാരണ കഴിക്കാറ്?

ഒരുപാട് കസ്റ്റമേഴ്സ് വരുന്നതല്ലേ. അതിനിടയിൽ എങ്ങനെ ഓർക്കാനാണ്!

ഞാൻ സ്ഥിരമെന്താ കഴിക്കുന്നതെന്ന് പോലും ഇവർക്കോർമ്മയില്ല.

പച്ചക്കറിയിടാത്ത ഫ്രൈഡ് നൂഡിൽസ്.

എല്ലാ വർഷവും എന്റെ പിറന്നാള് ...

...ഓർത്ത് വെക്കുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഇതാണ്.

പിറന്നാൾ ആശംസകൾ

ഇന്നത്തെ ദിവസം സൗജന്യ കോൾ! കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി 6988984 നമ്പരിൽ വിളിക്കൂ .

സത്യത്തിൽ, എനിക്കിയാളെ തിരിച്ച് വിളിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.

- ടീ. - എന്താ?

ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ട്, നീ വരുന്നോ?

അതെ.

മരുഭൂമിയിലെ മഴ പോലെ വല്ലപ്പോഴും എനിക്ക് ക്ഷണം കിട്ടും.

പിന്നെ...

വേണമെങ്കിൽ നിനക്കും വരാം കേട്ടോ?

അവരൊക്കെ മാന്യൻമാരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.

മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

ഞാൻ വരുന്നില്ല.

നീയെന്തിനാ അവനെ വിളിക്കാൻ പോയത്?

പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ? അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അവൻ വന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്തേനെ?

ഇവർക്കൊക്കെ എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്...

ഹേയ്, എന്റെ കംപ്യൂട്ടറൊന്ന് നോക്കാമോ?

ഇന്റർനെറ്റ് കിട്ടുന്നില്ല.

ഈ ഫോണ്ടെന്താ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

ഇതിൽ വീണ്ടും വൈറസ് കേറി.

അപ്പൊ കംപ്യൂട്ടറിനെന്താ പറ്റിയത്?

ഒരു എമ്പഡഡ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉള്ള വെബ് സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.

അതിൽ ട്രോജൻ വൈറസ് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

അതാണ് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടർ സ്ലോയാകാൻ കാരണം....

പറയ്, ഞാൻ രണ്ട് ടീമിന് വേണ്ടി പന്തയം വെക്കുന്നു.

ഒന്ന് ബാർസലോണ.

ശരി, ശരി.

പക്ഷേ ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് ആർക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് പോലാണ്.

ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി

എന്റെ കംപ്യൂട്ടറാണ്.

ഇതാണെന്റെ ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

ഇത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

CTRL+P എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് പ്രിന്റ് ചെയ്യും.

CTRL+S പറഞ്ഞാൽ അത് സേവ് ചെയ്യും.

എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയാൽ,

CTRL+Z കൊടുത്ത് നിങ്ങൾക്കാ തെറ്റ് തിരുത്താം.

കംപ്യൂട്ടർ നന്നാക്കിയതിന് നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

ഇപ്പൊ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

നന്ദിയൊന്നും പറയേണ്ട.

സത്യത്തിൽ, അതൊക്കെ നന്നാക്കാൻ നിങ്ങൾ തന്നെ പഠിക്കണം,

അപ്പൊ നമ്മളെപോലുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല.

ടെമ്പ് ഫയലെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

ഇതൊക്കെ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ പോലും ചെയ്യും.

ശരി.

എന്തോന്നെടാ ഇത്!

നീയവളോട് സംസാരിച്ച രീതി,

അവളൊരു മണ്ടിയാണെന്ന് കൂടി പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

ഇപ്രാവശ്യം ഞാനെന്ത് അബദ്ധമാണ് പറഞ്ഞത്?

നീ കാരണം ഐ.ടി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ മറ്റുള്ളവരുടെ വിലയും കൂടിയാണ് പോകുന്നത്?

അത്, ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ നമുക്കിവിടെ ഒരു വിലയും ഇല്ല.

പക്ഷേ മറ്റാരും നിന്റത്ര മോശമല്ല.

ഞങ്ങളാരും നിന്റത്ര പരുക്കനല്ല.

ഹായ്, ഡെൻചായ്. എന്നെയോർമ്മയുണ്ടോ?

ആരെടെയ് അത്?

ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ച കൂട്ടുകാരി.

അതെ.

പുല്ല്, കിടിലൻ പെണ്ണ്.

നീ ഫ്രീയാണോ? നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ.

അവള് നിന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വിളിക്കുന്നു.

മച്ചാനെ, എണീറ്റ് പോടാ.

പത്തു വർഷമായിട്ട് ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. എനിക്കറിയില്ല അവളോടെന്ത് സംസാരിക്കണമെന്ന്.

ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.

മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്.

സത്യത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ അത്രക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല.

നീ മുടിയൊക്കെ ചീകി നല്ല രീതിയിൽ വസ്ത്രമൊക്കെ ധരിച്ചാൽ,

വേറെ ലെവലാണ്.

ഇപ്പൊ തന്നെ പോ, ടെസ്കോയിൽ വസ്ത്രങ്ങളുടെ വിൽപ്പന നടക്കുന്നുണ്ട്.

പോയി മേടിക്ക്!

നിന്റെ മൂക്കിലെ പൂടയൊക്കെയെടുത്ത് കളയണം.

ടാർസന് വേണോങ്കിൽ ഇതിൽ തൂങ്ങി പോകാം.

ഡെൻ.

നിനക്ക് സുഖമാണോ? കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളയല്ലോ.

നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ല.

നിങ്ങൾക്കും മാറ്റമില്ല, മിസ്.

മിസ്? അത്രക്കൊന്നും വേണ്ടാ.

നമ്മുടെ പഴയ കൂട്ടുകാരൊക്കെയായിട്ട് ഇപ്പൊഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

ശരിക്കും?

നീയിപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

ഞാൻ ഐ.ടി മേഖലയിലാണ്.

അത് കൊള്ളാം കേട്ടോ.

എനിക്ക് കംപ്യൂട്ടറിൽ വലിയ പിടിയില്ല.

നിനക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെകൂടിയൊന്ന് പഠിപ്പിക്ക്.

ശരി.

അപ്പൊ, നീയിതുവരെ സ്വന്തമായി ബിസിനസ് തുടങ്ങുന്നതിനെ പറ്റിയൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

ചിലസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട് ആൾക്കാർക്കൊക്കേ ഒരു പുഷ് ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന്

ഞെക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണവരുടെ മനസ്സിലെന്നറിയാൻ പറ്റുന്നൊരു പുഷ് ബട്ടൺ .

ഞാൻ നേരിട്ട് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കും.

ഞാനിതൊന്നും ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

പക്ഷേ ദയവായി നീയിത് കുറേ വാങ്ങണം.

ഫേസ്ബുക്കിൽ നിന്റെ പ്രൊഫൈൽ കണ്ടു, നിന്നെ എളുപ്പം പറ്റിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലായി.

ഡേയ് എന്റെ കംപ്യൂട്ടറൊന്ന് നോക്ക്.

തുണ്ട് സൈറ്റിൽ കേറിയപ്പോൾ വൈറസ് കേറി.

നീ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നോ? മാന്യത കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

അതെ, നീ ശരിക്കും വരുവാണെങ്കിൽ, നമുക്കതൊരു ശല്ല്യമായിരിക്കും.

ഡെൻ.

ഡാ പുല്ലേ!

മാർക്കറ്റിങ്ങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ആ പുതിയ പെണ്ണില്ലേ,

അവളുടെ കംപ്യൂട്ടറിനെന്തോ പ്രശ്നം.

പോയി അവളെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.

പിന്നേം ശല്ല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.

പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു നോക്കി. പക്ഷേ പ്രിന്റ് വരുന്നില്ല.

ഇവിടെ.

ഇത് നോക്കിയെനിക്ക് വട്ടായി.

ഞാനിന്നും വരാൻ വൈകി. വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്യാനൊരു ...

... സ്ഥലം നോക്കി ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ കറങ്ങി നടന്നു.

നിങ്ങൾ...

നിങ്ങൾ 8 മണിക്ക് മുൻപേ വരണം.

എന്റെ വീടതിന് സിറ്റിക്ക് നടുവിലല്ലേ. ആരാണ് ഇത്രയും നേരത്തെയൊക്കെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

കേബിള്‍ ലൂസാണോ?

ഇതാ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചു വെക്ക്.

അതൊട്ടിച്ചത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കിതിനെ പറ്റിയൊന്നും വലിയ പിടിയില്ല.

നമ്മുടെ കംപ്യൂട്ടറുകളെല്ലാം നല്ല സ്ലോയാണല്ലേ?

അതെ.

സത്യത്തിൽ നമുക്കീ കംപ്യൂട്ടറുകളൊക്കെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യണമെന്നാഗ്രഹമുണ്ട്

പക്ഷേ ഇതൊരു ടോക് വർഷമാണ്.

അടുത്ത വർഷം അതായത് ടിക് വർഷം വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാമെന്നാണ് നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത്.

അതെന്താ ഈ ടിക് ടോക് വർഷങ്ങൾ?

ടോക് വർഷത്തിൽ, ഐ.സി. പല നാനോമീറ്ററുകളായി ചുരുങ്ങും.

അത് സംബന്ധിച്ച്, ടിക് വർഷത്തിൽ ക്ലോക്ക് വാല്യു കൂടും.

ഓൺബോർഡ് ഗ്രാഫിക്സ് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതാകും.

അതുപോലെ റാമും ബസും...

ഇത് പ്രിന്ററിന്റെ കുഴപ്പമല്ല.

ഇത് മെയിൻ പ്രിന്ററുമായി കണക്ടായതാണ്.

പ്രിന്റ് കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ പത്തൊമ്പതാം നിലയിൽ പോകേണ്ടി വരും.

ആണോ.

എങ്കിൽ ഞാൻ...

എങ്കിൽ ഞാനങ്ങോട്ട് പോകാം.

നേരത്തെയെന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്ലേ?

അതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

ആ ടിക് ടോക്ക് എന്ന വാക്കുകളൊക്കെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, ഡെൻചായ്.

നിങ്ങൾക്കെന്റെ പേരോർമ്മയുണ്ടോ?

പിന്നേ എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്, ഡെൻചായ് സെവാട്ടനോൻ.

ദേ...

ഞാൻ നൂയി പസപ്പര വത്താന.

എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങിന് പോണം.

അവസാനം, എന്നെ ഒരാള് കണ്ടു.

അന്നത്തെ ആ ദിവസം മുതൽ,

ഞാനവളുടെ കട്ട ആരാധകനായി മാറി.

ജോയ്, നീയെപ്പൊഴാ വന്നത്?

ഓഫീസിൽ വന്നയുടനെ തന്നെ അവളാദ്യം ചെയ്യുന്നത്...

...തന്റെ ഫാമിങ് ഗെയിം പരിശോധിക്കലാണ്.(കൃഷി ചെയ്യുന്ന ജരു തരം കംപൃൂട്ടർ ഗെയിം).

ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന പേടി കൊണ്ട് അവള്‍ പകുതി കപ്പ് കോഫിയെ കുടിക്കാറുള്ളൂ

മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അടിച്ചുപൊളി പാട്ടുകളൊന്നും അവൾക്കിഷ്ടമല്ല.

ഈ പാട്ടിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് ആ ഡി.ജെ പറഞ്ഞില്ല.

ചിലപ്പൊ അന്നാ ഡി.ജെ ജനിച്ചു കാണില്ല.

പോടി അവിടുന്ന്.

സ്നോ ഫെസ്റ്റിവൽ കാണുകയെന്നത് അവളുടെ...,

...ജീവിതത്തിലെ വലിയൊരു സ്വപ്നമാണ്.

അവളെപ്പോഴും ചിരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. വാ പോകാം.

എന്താ?

എന്ത് പറ്റിയെടീ?

വിഷമങ്ങൾക്കിടയിലും അവള് തന്റെ പതിവ് ചിരിയങ്ങ് പാസാക്കും...

ഒന്നൂല്ലെടീ. കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസ് പണി തന്നതാ.

...അകമേ കരഞ്ഞു കൊണ്ട് പുറമേയവൾ ചിരിക്കും.

വാ പോകാം. എനിക്ക് പപ്പായ സലാഡ് കഴിക്കണം, നല്ല രുചിയാണ്.

അപ്പൊ ഇതാണ് മി. ഡെൻചായ്...

...നൂയിയുടെ കടുത്ത ആരാധകനാണെന്ന്...

...തെളിയിക്കാനുള്ള അവസാന ചോദ്യം.

അപ്പൊ ചോദ്യമിതാണ്,

ജപ്പാൻ ഭക്ഷ്യ വിഭവങ്ങളിൽ,

ഏതാണ് നൂയിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതലിഷ്ടം?

ഒരു വൈറ്റ് ബോർഡ് തരൂ, പ്ലീസ്.

അതിനെന്താ. തരാം.

പലപ്പോഴായി നൂയി ഓർഡർ ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,

രണ്ടു സാധ്യതകളാണുള്ളത്,

ഹമാച്ചി മീൻ വിഭവം അല്ലെങ്കിൽ യൂണി സീ അർച്ചിൻസ്.

ഈ വർഷം , 40 പ്രാവശ്യം അവള്‍ ജപ്പാനീസ് വിഭവം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്,

എല്ലാ പ്രാവശ്യവും അവളാദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന വിഭവം...

ഉത്തരം ഞാൻ പറയാം!

ഉറപ്പാണോ? ഇനി മാറ്റിപറയാൻ പറ്റില്ല.

- ശരി ഉറപ്പിച്ചോ. - ഞാൻ പറയുന്ന ഉത്തരം

യൂണി സീ അർച്ചിൻ!

യൂണി സീ അർച്ചിൻ!

ഡെൻ പറഞ്ഞ ഉത്തരം...

ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left