A House of Dynamite

‫"مع انتهاء الحرب الباردة"‬

‫"ارتأت الدول العظمى‬ ‫أن العالم سيكون بحال أفضل"‬

‫"إن تباطأت سرعة التسلح النووي"‬

‫"لكن تلك الدول عادت لتتسابق فيما بينها"‬

‫"الميل يستوي"‬

‫أعلمنا عندما تصل إلى مبنى العمليات. حول.‬

‫سأتحمل ثرثرتك لستة أشهر إضافية.‬

‫"كتيبة الدفاع الصاروخي الـ49‬ ‫(فورت غريلي)، (ألاسكا)"‬

‫لا أحاول افتعال مشكلة.‬ ‫أود توضيح الأمر فحسب.‬

‫لا، إن…‬

‫كان عليك الانتظار لستة أشهر فقط.‬ ‫لكنت بجانبك وساعدتك.‬

‫لا يسعني الانتظار أكثر مما انتظرت. لا…‬

‫سأنهي المكالمة.‬

‫- يمكننا مناقشة الأمر في الغد.‬ ‫- أريد الطلاق.‬

‫يمكننا تجاوز هذه…‬

‫أتسمعينني؟‬

‫أتسمعينني؟‬

‫- أوصلك بريدي الإلكتروني أيتها الرقيب؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫وصلتنا تعليمات جديدة من القيادة‬

‫بخصوص اليوم‬

‫وهي بالغة الأهمية.‬

‫"اقضي يومًا ممتعًا"‬

‫هذا أمر عسكري.‬

‫لك ذلك يا سيدي.‬

‫هل ستستمر في إلقاء تلك الدعابة؟‬

‫إن ظلت تضحكك فسأظل ألقيها.‬

‫آمل ألّا يحدث ذلك.‬

‫كيف جرى الأمر؟‬

‫أحاول إنجازه حاليًا.‬

‫لكنني آمل أن نحرز تقدمًا اليوم.‬

‫- الأكل والشرب ممنوعان هنا وفقًا للأنظمة.‬ ‫- ويحك يا رجل.‬

‫سأعطيك القليل من دون أن توبخني.‬

‫لدينا استراحة كل أربع ساعات.‬ ‫يمكنك الأكل والشرب خلالها.‬

‫- ما سبب تزمتك يا رجل؟‬ ‫- نظّف مكتبك.‬

‫إنه مليء بالقاذورات.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫احترس من الديناصور القادم باتجاهك.‬

‫- تكاد الشمس تبزغ!‬ ‫- المعذرة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫كيف حالك يا قائد القطار؟‬

‫كيف حاله؟‬

‫تكاد حرارته تبلغ الـ39 درجةً.‬

‫يا للهول.‬

‫- تعال يا عزيزي. لنحاول أن ننام.‬ ‫- اذهب مع والدك.‬

‫- هيا.‬ ‫- أحبك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬

‫أحبك يا عزيزي. أخذت هاتفي.‬

‫أنا…‬

‫أستمنحني إياه؟‬

‫أستسمح لي بأخذه معي اليوم؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬

‫أحبك يا عزيزي.‬

‫- هل ستذهبين إلى البيت الأبيض بهذا الشكل؟‬ ‫- أجل، إنها جمعة الملابس غير الرسمية.‬

‫- توقعت ذلك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫يا عزيزي…‬

‫أحبك.‬

‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫كيف حالك يا سيدي؟ هلّا تريني شارتك؟‬

‫شكرًا لك. بالتوفيق.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫سأزيل المفاتيح.‬

‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬ ‫- على الرحب.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫- عمت صباحًا أيتها النقيب.‬ ‫- عمت صباحًا.‬

‫أريد عجة بياض البيض رجاءً.‬

‫- أتريدين شطيرتك المعتادة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- متى بدأت العمل هنا؟‬ ‫- منذ الأسبوع الماضي. كيف عرفت…‬

‫اطلبي شطيرة البيض أو الشوفان‬ ‫وإلّا فستطيلين الانتظار. شكرًا لك.‬

‫"راسلني بعد زيارة الطبيب‬ ‫قبّل (ليام) نيابةً عني"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬

‫- كانت ليلةً هادئةً.‬ ‫- قضيت ليلةً حافلةً.‬

‫- حقًا؟ أما زال ابنك مريضًا؟‬ ‫- سيُشفى قريبًا.‬

‫- سيُجري الجيش الصيني تدريباته بعد ساعة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫اعتقدت بأن التدريبات ستُؤجل‬ ‫ريثما تنخفض الحرارة.‬

‫يبدو أن الصينيين يحبون الطقس الحار.‬

‫- أهناك أي نشاط في "كوريا الشمالية"؟‬ ‫- لا نشاطات منذ الاختبار الأخير.‬

‫الهدوء الشديد أو استعراض القوة،‬ ‫كلاهما مثير للقلق.‬

‫بالإضافة إلى ذلك،‬

‫يعتقد عملاء وكالة الأمن القومي‬ ‫بأن "إيران" تحرض وكلاءها في المنطقة.‬

‫- يريدون أن يُذكر ذلك في التقرير الصباحي.‬ ‫- وصلت المعلومات وأخلوا مسؤوليتهم.‬

‫أين هذا الحريق؟‬

‫في مقاطعة "بيوت".‬ ‫نحو 100 ألف منزل معرّض للاحتراق.‬

‫"أعلن الحاكم حالة الطوارئ"‬

‫هذا ليس البث المباشر.‬

‫أصاب هذه الشاشة خلل في البارحة أيضًا.‬ ‫تواصلت مع قسم الصيانة لحل المشكلة.‬

‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء. آمل أن يتحسن ابنك.‬

‫نومًا هانئًا.‬

‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك. شكرًا لك.‬

‫"ما زالت الحرائق مستعرةً"‬

‫- مرحبًا يا "ديفيس".‬ ‫- أهلًا يا سيدتي.‬

‫- ما آخر المستجدات؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫أقصد عملية التقدم للزواج من حبيبتك.‬

‫سأجلب الخاتم الليلة.‬

‫أحسنت. انتظرت طويلًا حتى تقدمت للزواج منها.‬

‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح النور.‬

‫- سنقدّم التقرير بعد ساعتين. لننجزه بسرعة.‬ ‫- لك ذلك.‬

‫"روجرز".‬

‫لا، قال إن اتفاق الزواج منيع. هكذا وصفه.‬

‫ليس لديّ وقت لذلك.‬ ‫لست متفرغةً لتوكيل محام آخر.‬

‫إن أهدرت وقت العمل فسأُطرد.‬

‫سأنهي المكالمة، إلى اللقاء.‬

‫"مقر الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬

‫سيزور الرئيس في الـ9:30 صباحًا‬ ‫مركز تدريب لكرة السلة للفتيات.‬

‫ثم سيوقّع على مجموعة قوانين لوزارة الدفاع‬

‫في غرفة "روزفلت".‬

‫سنجتمع هناك. ثم ستجري مشاورات لثلاث ساعات.‬

‫سيحضر السفير الأيرلندي الجديد‬ ‫في الساعة الرابعة عصرًا،‬

‫قد يحضر بعض الصحفيين.‬

‫لكن بعدها سيكون اجتماعًا مغلقًا.‬

‫شكرًا لك يا "آبي".‬

‫صرّح مصدر "كورتني" أن البيت الأبيض‬ ‫يسعى لفرض المزيد من العقوبات على "روسيا".‬

‫"غرفة الإحاطة الصحفية‬ ‫البيت الأبيض"‬

‫لم أسمع أي شائعات بخصوص الأمر بعد،‬

‫لكنني سأتحرى الأمر.‬

‫هناك تنبيه يا سيدي.‬

‫- تنبيه.‬ ‫- تنبيه.‬

‫- ما مصدره؟‬ ‫- المحيط "الهادئ".‬

‫رصد رادار "إس بي إكس" البحري‬ ‫إطلاق صاروخ باليستي.‬

‫نتأكد من المسار. رصدناه يا سيدي.‬

‫- جاري تتبع المسار.‬ ‫- عُلم.‬

‫إنه عند خط العرض 42.710 وخط الطول 137.14.‬

‫زاوية السمت 9.25 درجةً.‬ ‫زاوية الارتفاع 66.79 درجةً.‬

‫استعدوا لتلقي موضع الاعتراض المحتمل.‬

‫عُلم.‬

‫- دوّن ساعة الرصد.‬ ‫- الساعة الآن 9:33.‬

‫ابدأ مكالمة جماعية لمجلس الأمن القومي.‬

‫عُلم.‬

‫جاري الاتصال، الجميع متصلون.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫تتتبع القيادة الاستراتيجية‬ ‫عملية إطلاق صاروخ فوق المحيط "الهادئ".‬

‫الإطلاق الثاني منذ عيد الميلاد.‬

‫- بل الثالث.‬ ‫- صحيح.‬

‫أنا مشغول بالمراجعات الربعية.‬

‫أعلميني إن كان العالم على وشك الانتهاء.‬

‫- أجل.‬ ‫- حاضر يا سيدي. سأضيفك الآن.‬

‫"رادار (إس بي إكس) العائم‬ ‫موقع مجهول في المحيط (الهادئ)"‬

‫"رادار النطاق (إكس) البحري"‬

‫ما مصدره؟‬

‫ما مصدره أيها الملازم؟‬

‫تقول القيادة الاستراتيجية إن مصدره مجهول.‬

‫لم ترصد أقمار الإنذار المبكر الإطلاق.‬ ‫التقطه رادار عائم.‬

‫- ألم ترصد أقمار الإنذار المبكر الإطلاق؟‬ ‫- لا يهم من أطلقه.‬

‫- المهم أن نسقطه.‬ ‫- لا يبدو أننا سنُضطر إلى ذلك.‬

‫يفيد رادار "اليابان" بأن مسار الصاروخ‬ ‫يطابق اختبارات "كوريا الشمالية" السابقة.‬

‫مجرد استعراض آخر.‬

‫كان طاقم "وينسلو" في الخدمة‬ ‫عندما أُطلق الصاروخ الأخير.‬

‫قالوا إنهم ظلوا يعدون التقارير لأسبوع.‬

‫سيدة "هولاند"؟ معك فني الاتصالات.‬

‫عذرًا يا سيدتي. أنا الضابط "ديفيس"‬ ‫من غرفة عمليات البيت الأبيض.‬

‫هل زوجك متاح؟‬

‫"يطغى التفاؤل الحذر على العلماء"‬

‫- هل شاهدت مباراة البارحة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- حسنًا. أجل. شكرًا لك.‬ ‫- ألم يذهلك ما فعله "ليندور"؟‬

‫- أقصد…‬ ‫- كان مذهلًا.‬

‫مستشار الأمن القومي تحت التخدير.‬

‫- سيخضع لتنظير قولون.‬ ‫- يا لحظه.‬

‫- اتصل بنائبه.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- سُررت برؤيتكم. هل نحن مستعدون؟‬ ‫- أين "هولاند"؟‬

‫الدكتور "هولاند" غير متاح يا سيدي،‬

‫لكن سيحل محله‬ ‫نائب مستشار الأمن القومي "بيرينغتون".‬

‫- سينضم إلينا بعد قليل.‬ ‫- سينتهي الأمر بحلول ذلك الوقت.‬

‫- سأبدأ.‬ ‫- تفضل يا "توني".‬

‫قبل ثلاث دقائق، رصدنا صاروخًا باليستيًا‬ ‫عابرًا للقارات فوق المحيط "الهادئ".‬

‫لم نحدد بعد إن كان الإطلاق بريًا أم بحريًا،‬

‫لكن مسار الصاروخ‬ ‫يتوافق مع الاختبارات السابقة.‬

‫ونتوقع سقوطه في مكان ما في بحر "اليابان".‬

‫- مركز عمليات "غريلي".‬ ‫- مركز عمليات "غريلي".‬

‫انتظر. نحن نتحقق.‬

‫- الملازم "كولينز".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- معك مشغل أجهزة الاستشعار.‬ ‫- معك الرقيب "دياز".‬

‫أجل، يبدو أنه اختبار آخر.‬

‫ما الأمر أيتها الرقيب؟‬

‫رصد الرادار الجسم بوضوح يا سيدي.‬

‫مهلًا. وماذا بعد؟‬

‫معدل الصعود يتباطأ. والميل يستوي.‬

‫ما سرعته؟‬

‫ثابتة يا سيدي.‬

‫ستة كيلومترات في الثانية.‬

‫هل يرى مركز "شايان ماونتن" هذا؟‬

‫تبًا.‬

‫أتمزح؟ هل خرج ليتنزه في خضم أهم لحظة له؟‬

‫- إنه على وشك الوصول.‬ ‫- هذا غير مقبول.‬

‫استمروا في الاتصال جميعًا.‬

‫إن كان اختبارًا آخر،‬

‫فأريد مذكرةً خلال ساعة‬ ‫تلخص ردود الفعل الإقليمية.‬

‫- من الأفضل أن تعودي إلى الاتصال.‬ ‫- أجل.‬

‫عذرًا. يبدو أن لدينا تحديثًا.‬

‫تشير السرعة الحالية‬

‫إلى أن الجسم سيتخذ مسارًا دون مداري.‬

‫مسار التحليق الحالي يتوافق‬

‫مع استهداف‬ ‫لمكان ما داخل "الولايات المتحدة".‬

‫يا للهول.‬

‫ما مدى ثقتك بذلك يا "توني"؟‬

‫هذا ليس خطأً في القياس.‬ ‫نتتبعه على أنظمة رادار متعددة.‬

‫ثقتي بالأمر كبيرة يا "جيري".‬ ‫رصدناه عبر الرادار والأقمار الاصطناعية.‬