At Eighteen (열여덟의 순간)

(Program ini termasuk iklan maya dan tidak langsung.)

(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)

Jun Woo!

Jun Woo, awak tidak apa-apa?

Soo Bin.

Awak sudah dewasa sekarang, dan saya juga sudah ada keluarga lain.

Saya rasa kita masing-masing ada...

jalan berbeza yang kita perlu lalui.

(Episod 14: Selamat Hari Lahir kepada Awak)

Awak pergi mana?

Oh Tuhan, apa yang saya patut lakukan dengan awak?

Cepatlah jawab!

Saya perlu pergi rumah kawan saya Chan Yeol untuk siapkan kerja rumah.

Hantar saya ke sana.

Cepatlah.

Boleh awak baling bola itu kepada saya? Cepat!

Kami masih belum selesai makan lagi.

Terima kasih, lelaki penghantaran.

- Awak... - Awak pernah datang rumah kami...

untuk ambil semula mangkuk kosong, betul?

- Daya ingatan awak kuat. - Itu kerana awak kacak.

Sebenarnya...

awak yang kacak.

Saya selalu dengar orang cakap begitu.

Saya harap...

awak membesar jadi seorang lelaki yang berani, okey.

Baiklah.

Jun Woo.

Ibu.

Dia telah ambilkan bola ini untuk saya.

Ayah, mari kita makan mi hari ini. Okey?

Pergi masuk ke dalam.

Mari kita masuk.

Selamat tinggal, lelaki penghantaran.

Terima kasih.

Apa semua ini?

Kenapa dia ada nama yang sama dengan saya?

Kenapa?

Semasa saya namakan dia,

saya fikir yang...

ini akan jadi satu cara yang baik untuk minta kemaafan.

Saya sangat tidak matang sewaktu dahulu...

dan ada banyak perkara yang saya tidak tahu.

Saya mahu berikan segalanya...

untuk anak saya dan besarkan dia sepenuh hati.

Itu cara saya tebus kesalahan saya.

Tapi, kenapa awak gunakan nama saya...

Awak memang seorang yang sangat teruk...

dalam memilih nama untuk anak awak.

Ibu saya...

masih anggap masa yang dia bazirkan untuk cinta pertama dia...

bertahun-tahun dahulu adalah saat paling indah dalam hidup dia.

Semasa dia berusia 18 tahun.

Dia masih rindukan saat itu.

Dia sering beritahu saya...

ayah saya ialah seorang yang sangat baik...

dan dia sangat sayangkan saya.

Itu apa yang dia sering cakap.

Itu sebabnya...

saya merindui orang itu.

Orang yang saya kenal sebagai ayah saya.

Saya tidak sempat cakap tadi, jadi itu sebab saya datang ke sini.

Saya minta maaf, Jun Woo.

Saya minta maaf.

Jangan risau.

Saya tidak akan...

saya tidak akan untuk bertemu dengan awak lagi.

Jaga diri awak.

Jun Woo.

- Awak Encik Choi Myung Joon? - Tidak.

Mungkinkah awak Encik Choi Myung Joon?

Choi Myung Joon?

Tidak itu bukan saya.

Wahai Encik Choi Myung Joon.

Helo, saya Choi Jun Woo.

Hari ini hari lahir saya.

Pasti seronok jika dapat habiskan masa dengan awak hari ini, ayah.

Tapi tidak mengapa.

Ibu cakap hari ini hari paling bahagia dalam hidup saya.

Ayah, saya rindukan awak.

Mari pastikan yang kita bertemu lagi, bila-bila masa nanti.

Helo, saya Choi Jun Woo.

Semasa saya tulis surat ini,

saya tidak tahu untuk mulakan dari mana.

Sebenarnya,

saya tulis surat ini untuk beritahu yang saya rindukan awak.

Saya sering ingin tahu bagaimana sifat ayah saya sebenarnya.

Saya akan...

perhatikan awak daripada jauh...

hanya sekali-sekala.

Dan tolong ingat yang saya ialah Choi Jun Woo.

Saya harap...

ingat tentang itu.

Perasaan rindukan dia.

Itu sahaja yang saya perlu ingat.

Hanya perasaan itu sahaja.

- Sayang! - Awak pergi ke mana?

Awak sudah musnahkan peperiksaan awak.

Bagaimana awak boleh sengaja rosakkannya?

Sudah jelas awak tahu jawapan yang betul.

- Awak sudah hilang akal? - Awak tidak boleh uruskannya lagi?

Encik Oh tidak terima rasuah?

Jadi apa kita patut buat?

- Hwi Young! - Budak tidak guna.

Awak memang mahu kenakan saya, bukan?

Awak mahu habiskan semua duit yang saya dapat...

selepas bekerja seperti seekor anjing.

Awak memang mahu habiskan semuanya!

- Bukan? - Sayang! Tolonglah.

Pukul saya sahaja.

- Pukul sahaja saya, tolonglah. - Baiklah, Park Geum Ja.

Saya akan ajar awak dahulu.

Apa yang awak buat hanyalah minum di rumah.

Kenapa awak langsung tidak beri perhatian kepada anak lelaki awak?

Berani awak!

Lepaskan. Saya cakap, lepaskan.

Lepaskannya!

- Budak biadab. - Ya, itu memang betul.

Itu memang betul kerana saya ikut perangai awak.

- Saya sampah manusia. - Tidak guna, berani awak!

Lihat sini,

sejak kecil lagi saya bencikan awak kerana lakukan perkara seperti ini.

Saya selalu fikir yang saya tidak boleh jadi seperti awak.

Tapi...

saya dapati yang tanpa saya sedar, saya sudah jadi sama seperti awak.

Raksasa yang tindas orang yang lebih lemah...

dan hanya fikirkan diri sendiri, walau apa pun yang berlaku.

Sampah manusia.

Saya sudah jadi seperti itu, dan saya tidak boleh ubah diri saya.

Sebenarnya,

saya tidak boleh ulang semula masa...

kepada waktu sebelum saya jadi begini.

Saya mahu jadi orang yang lebih baik daripada awak,

tapi saya sudah tidak boleh lakukannya.

Tidak guna. Berani awak cakap begitu kepada ayah awak?

- Sayang, tolonglah. - Lepaskan.

- Tolong hentikannya. - Lepaskan!

Jika awak pukul ibu sekali lagi,

saya tidak akan lepaskan awak.

Hwi Young, pergi dari sini.

Pergi. Cepat.

Hei.

Bukan itu dia?

Oh Tuhan, itu memang dia. Kim Ji Min.

Bukan ini tempat itu?

Kenapa awak cuba cari teman wanita Encik Oh?

Awak akan lakukan perkara jahat terhadap dia?

Tidak.

Saya ada rancangan saya sendiri.

Tapi, kenapa kita perlu berbisik?

Hei.

- Chan Yeol. - Ya?

Boleh saya gunakan telefon awak?

Sudah tentu, ini dia.

Hai, Jun Woo. Ini saya, Soo Bin.

Bila awak tiba di kedai serbaneka itu,

periksa tempat di mana awak selalu letakkan basikal awak.

- Yang ini nampak bagus. - Okey.

Oh Tuhan, saya rasa sangat mengantuk.

- Soo Bin, mari ambil angin. - Soo Bin!

Oh Tuhan, dia belajar bersungguh-sungguh.

Hei, awak!

Hei. Oh Tuhan.

Kakak, awak sudah makan?

Oh, saya baik-baik sahaja.

Oh Tuhan, periuk panas nenek saya sangat lazat.

Saya akan cepat. Terima kasih, semua.

Baiklah, hati-hati.

Saya tidak boleh percaya Soo Bin melakukan ini.

Itulah cinta sejati.

Apa yang awak tahu tentang cinta?

Mari pergi.

Saya sudah beritahu awak supaya tidak melakukannya!

Jangan. Jangan awak berani!

Jauhkan diri dari Soo Bin. Jangan hubungi dia.

Saya perlu pergi.

Soo Bin.

Saya di rumah Chan Yeol. Kami melakukan kerja rumah bersama.

Ya, saya dengar.

- Saya mahu mandi. - Baik. Oh, tunggu.

Kenapa awak tidak beritahu saya tentang bertemu ayah awak?

Soo Bin.

Saya tidak tahu...

apa yang dia katakan kepada awak, tapi semuanya bohong.

Dia hanya marah saya kerana kami bergaduh.

Jangan risau, okey?

- Okey. - Bagus.

Saya serius.

Ayah awak dan saya tiada sebarang masalah.

Jadi fokuslah dalam belajar.

Okey?

Kita perlu meraikan, tapi sekarang sudah lewat.

Saya sudah fikirkan. Patutkah kita pergi cuti bersama?

Bagaimana dengan Pulau Jeju?

- Sudah tentu, jika awak mahu. - Baiklah, bagus.

Jadi saya akan membuat rancangan.

Baiklah.

Pergi mandi.

Apa yang dia buat?

Apa yang awak lakukan di sini?