Fantastic Beasts and Where to Find Them

ഫന്റാസ്റ്റിക് ബീസ്റ്റ്സ് & വേർ റ്റു ഫൈന്റ് ദെം

ഡൂഗ്വെൽ, ഒന്നടങ്ങിയിരിക്കെടാ, പ്ലീസ്.

ഇത് അതികനേരമൊന്നുമെടുക്കില്ല

അടുത്തയാൾ.

- ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണല്ലേ? - അതെ.

- ന്യൂയോർക്കിലേക്കാദ്യായിട്ടാണോ? - അതെ.

ഇതിനുള്ളിൽ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തെലുമുണ്ടോ?

ഇല്ല.

ജീവനുള്ളതെന്തേലും?

ഇതൊന്നടക്കട്ടേട്ടോ.. ..... ഇല്ല

ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.

ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

താങ്ക് യൂ.

അടുത്തയാൾ?

പിന്നെ അതൊരു... ...അതൊരു കാറ്റിനെപ്പോലായിരുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു.. ...ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ

പക്ഷെ ഇരുണ്ടിട്ടായിരുന്നു.

പിന്നെ ഞാനതിന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത കണ്ണുകൾ!

കണ്ണുകളുള്ള ഇരുണ്ടൊരു കാറ്റോ?

അതൊരു കറുത്ത പിണ്ഡം പോലായിരുന്നു.

പിന്നെ, അതവിടെയിങ്ങനെ കിടക്കുവാ, ഭൂമിക്കടിയിൽ.

ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യൂ .

അത് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്... ആ സാധനം... അത് നിയന്ത്രണവിധേയമല്ല.

ഹെയ്, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

ഇരുണ്ട കാറ്റ് . ബ്ലാ.. ബ്ലാ..

ഒരുതരം അന്തരീക്ഷ പ്രശ്നം. അല്ലെങ്കിൽ കറന്റിന്റെ.

ഹെയ്, നിനക്ക് വെള്ളമടിക്കണോ?

വേണ്ട. ഞാൻ വണ്ടീലാ വന്നേ. പിന്നെ ഇന്നടിക്കില്ലാന്ന് മാർത്തയോട് പ്രോമീസ് ചെയ്യ്തതാ.

ഇത് അന്തരീക്ഷ പ്രശ്നാണ്.

വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക് കൂട്ടരേ, വണ്ടി വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

ഈ മഹത്തായ നഗരം മനുഷ്യന്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ ഫലമായി തിളങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്.

സിനിമാ തിയ്യറ്ററുകൾ, വാഹനങ്ങൾ,

വയർലെസ്സ് ഇലട്രിക് ലൈറ്റുകൾ,

- അതെല്ലാം നമ്മളെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - ക്ഷമിക്കണം.

പക്ഷേ എവിടെയാണോ വെളിച്ചമുള്ളത്, അവിടെ ഇരുട്ടുമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

എന്തൊക്കെയോ നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ പതുങ്ങിയിരുപ്പുണ്ട്,

പെട്ടന്നുവന്ന് നാശം വിതക്കുന്നു, ശേഷം ഒരു തെളിവു പോലുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

നമ്മൾ പോരാടുക തന്നെ വേണം.

ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സെക്കന്റ് സെയ്ല്ലമേഴ്സ്, നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൽ.

ഒന്നു മാറിക്കെ, പെണ്ണേ. ഞാനാ ബാങ്കിലേക്കൊന്നു പോവാൻ നോക്കട്ടെ.

നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടണം.

- നമ്മുടെ നന്മക്കുവേണ്ടി... - ഒന്ന് മാറിക്കേ...

ഹെയ്! അതു കണ്ടോ!

സൊ സോറി. എന്റെ പെട്ടി കാരണമാ.

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.

നീ!

സുഹൃത്തേ.

എന്താണ് നിങ്ങളെയിന്നീ മീറ്റിങ്ങിലേക്ക് വരാൻ കാരണം?

ഔ. ഞാനിതിലൂടെ വെറുതേയിങ്ങനെ പോവ്വായിരുന്നു.

നിങ്ങളൊരു അന്വേഷിയാണോ?

ഒരു സത്യാന്വേഷി?

ഞാൻ ശെരിക്കും അതിനുമപ്പുറത്താണ്.

എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.

ശേഷമെന്റ മുന്നറിയിപ്പ് ഗൗനിക്കൂ.

അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചിരിക്കൂ.

ദുർമന്ത്രവാദികൾ നമുക്കിടയിൽത്തന്നെ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്!

നമ്മൾ ഒപ്പം നിന്നു പൊരുതുക തന്നെ വേണം, നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ നന്മയെ കരുതിയെങ്കിലും!

ഒരു നല്ല നാളേക്കായ്!

അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്, സുഹൃത്തേ?

ക്ഷമിക്കണം.

ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, സർ?

വേണ്ട, ഞാനിങ്ങനെ... ഞാനൊരാളെ കാത്തിരിക്കായിരുന്നു.

ഹായ്.

നിങ്ങളിങ്ങോട്ടു വന്നതെന്തിനാ?

നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യത്തിനു തന്നെ.

നിങ്ങളും ബേക്കറി തുടങ്ങാനായി ലോണിനു വേണ്ടി വന്നതാണോ?

അതെ.

ഇനി ഇതൊരു പന്തയമാവ്വോ?

- നല്ല കാര്യം, മികച്ചയാൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അനുമാനിക്കാം, - ക്ഷമിക്കണം.

ഹേയ്! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

ഹേയ്, ചങ്ങാതീ..

മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി മിസ്റ്റർ ബിങ്ങ്ളിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പൊ കാണാം

ഓക്കേ.

ഓക്കെ.

നിങ്ങളിപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്..

ഒരു കാന്നിങ്ങ് ഫാക്ടറിയിൽ.

അതാണിപ്പോളെനിക്ക് കിട്ടാവുന്നതിൽ വച്ച് നല്ലത്. ഞാൻ ഇരുപത്തിനാലിനാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.

- തിരിച്ചെത്തുകയോ? - യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്, സർ.

ഞാനവിടെ പര്യവേക്ഷണ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി...

നിങ്ങളീ പലഹാരം കഴിച്ച് നോക്കുന്നോ?

എന്റെ മുത്തശ്ശീടെ റെസിപ്പിയാണ്. ഓറഞ്ചു നീര് ഇങ്ങനെ...

മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി.

നിങ്ങക്ക് എന്താണ് ബാങ്കിന് ഈടായിത്തരാനുള്ളത്?

ഈടോ..?

ഈട്.

ഇപ്പൊ എല്ലായിടത്തും യന്ത്രങ്ങളാണ്.

അവക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ തന്നെ നുറുകണക്കിന് പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതൊന്നും ഞാനുണ്ടാക്കുന്നതിന്റെയടുത്തു പോലും വരില്ല.

ബാങ്കിന് സുരക്ഷയാണ് മുഖ്യം, മിസ്റ്റർ കൊവാൾസ്കി

ശുഭദിനം നേരുന്നു.

ഹേയ്. മിസ്റ്റർ ഇംഗ്ലീഷുകാരാ.

നിങ്ങടെ മുട്ട വിരിയുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്താപ്പണ്ടായേ..?

പക്ഷേ... ഞാൻ..?

അവിടെയായിരുന്നു, ഇപ്പൊ ഇവിടെയായി.

ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!

- നിങ്ങള് ചാടിയൊ? - ഹലോ?

ഇല്ല.

എല്ലാരും താഴെയാണ്.

അവിടെ നിക്ക്. ഡൂഗ്വെൽ, എന്നെ വെറുതെ വരുത്തല്ലേ.

എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരുത്തരുത്.

തീർച്ചയായും ഇല്ല.

അലഹമോറ

ഓ.., അപ്പൊ നിങ്ങള് പൈസ കക്കാൻ പോവ്വാണല്ലേ?

പെട്രിഫിക്കസ് ടോട്ടാലസ്

മിസ്റ്റർ ബിങ്ങ്ളി!

കൊവാൾസ്കി.

ശരിക്കും?

വേണ്ട. ആ കളി വേണ്ട.

നോക്ക്.

ഓ.. നോ..

വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട വേണ്ട, വെടിവെക്കണ്ട.

വെടിവെക്കണ്ട.

ശരി. ഇത് അവസാനത്ത തവണയാണ്, കള്ളത്തെമ്മാടീ,

നിന്റെതല്ലാത്ത സാധനത്തില് കൈ വെക്കുന്നത്.

ആരോ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെയധികം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

അതെന്തു കോപ്പായിരുന്നു?

അത് നിനക്കാവശ്യമുള്ള വിഷയമൊന്നുമല്ല.

ഇപ്പോൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നീ കുറേയധികം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളിവിടെയിങ്ങനെ നിൽക്കാണെങ്കിൽ,

ഇതൊരു ഞൊടിയിടക്കുള്ളിൽ തീർക്കാം.

മ്മ് - ഹ്മ്മ് തീർച്ചയായും. യാ..

സോറി.

വൃത്തികെട്ടവൻ

താനാരാ?

- സോറി - നിങ്ങളാരാണ്?

- ന്യൂട്ട് സ്കമാന്റർ. നിങ്ങളോ? - നിങ്ങടെ പെട്ടിക്കുള്ളിലെന്താ സാധനം?

അതെന്റെ നിഫ്ളർ ആണ്.

പറ, നിന്റെ അവിടെയെന്തോ...

എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങളതിനെയിങ്ങനെ ചുമ്മാ വിട്ടു കളയുന്നത്?

ഞാനങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അവനെ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ.

- എന്തെങ്കിലും തിളക്കമുള്ളത് കണ്ടാൽ അവനെടുക്കും.. - നീയങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലേ?