Beauty and the Beast

...از لحظه‌اي که همديگه رو ملاقات کرديم - ميدونستيم که زندگي‌هامون -

.هيچوقت مثل قبل نميشه

.اون زندگي منو نجات داد

.و اونم زندگي منو نجات داد

.ما مقدر شديم - .ولي اينو ميدونيم که به اين آسوني‌ها نيست -

مرفيلد هنوز اون بيرونه

.و ميخوان که من بميرم

.حتي اگر دليلي براي جدايي نداشته باشيم

.اينکه باهم باشيم ما رو همه جوره تو خطر ميندازه

.يه هستي عاشقتم

آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"

.دوست دارم با برادرم آشنا بشيد .ايشون داريوس هستن

.اين انگشت توئه که روي ماشه‌ست

،داريوس

.من کشتمش - اگه کاري که کردي رو -

،انجام نميدادي

.هدر کشته ميشد

معاون لوان و من از همون اول

در حال کار .با همديگه بوديم

،يه واحد جديد مي‌شيد

:تنها هدف دستگيري و تعقيب

.اين پدرسوخته‌اي که به "شورشگر" مشهوره

.و بله، اين موضوع شخصيه

،با اين گروه ويژه

قرار نيست اوضاع براي من .خيلي خوب پيش بره

...اگه باهم باشيم

.مي‌تونيم به هر چيزي غلبه کنيم

Holly Brook - Like Blood Like Honey

.اينجايي

آره، کجا ميخواستم باشم؟

،اگه مثل خيلي از پسراي ديگه بودي .مايل‌ها دورتر از اينجا

.بيخيال

...هيچ پسري که عقل تو کلش باشه

.آره، ميدونم چه طوري انتخابشون کنم

.هي

.منظورم تو گذشته بود

...پس

تو همه‌ي اينکارا رو کردي؟ - .کار مرفيلد که نبوده -

.درسته

.خيلي خب، بذار کمک کنم - .نه، چيزي نيست -

.نه، اشکالي نداره

حالت خوبه؟

آره، تو چه طور؟

.تو خوب باشي منم خوبم

...عاليم، فقط

.نميتونم واقعاً باورم کنم که اينکارو کرديم

.آره، چيزي نيست .فقط...خورده ريزست

...نه، نه...منظورم اونيه که !ميدوني چي ميگم

.آها، آره

فقط ميگم که اين به خاطر اين بود که مطمئن نبودم ...که ميتونيم يا نه، ولي

.خب، ميتونيم

.آره، ميتونيم

ميدوني چيه؟ ...فکر ميکنم بايد

.بيخيال تميزکاري بشيم - .از تميزکاري متنفرم -

.هوم، منم همينطور

Ryan Adams - Desire

.اين خيلي بده - چيش بده؟ -

...من فقط .بدجوري تو دردسر افتادم

آخرين باري که يه همچين اتفاقي افتاد .من...فاجعه بودم

صبر کن ببينم، يه همچين اتفاقي قبلاً واست افتاده؟

.خب حالا، دقيقاً اينطوري نبود

...فقط

...آخرين باري که يه پسري رو دوست داشتم

دوست داشتي؟

...خيلي خب، بعد از کاري که کرديم، تو

.واقعاً لازم نيست که اينقدر دلبري کني

.نه، داره يه چيزايي دستم مياد

،اينطوري نگاه کردنتو بس کن

واسه اينکه الان يه کاري دارم .و نميتونم توش خنگ بازي دربيارم

چه طوري نگاهت ميکنم؟

.يه جوري که هيچوقت نميخوام از اين تخت بلند شم

.اوه، اوه

.نه، "اوه، اوه" نگو

دوتا تماس ناموفق و

،پنج‌تا پيام از طرف تس

.اوان و جو داشتي

.از يه ساعت پيش

.پارگي عميق رو صورت قرباني‌ها داشتيم

.يا چيزيه که به جا گذاشته شده - .به نظر ميرسه دوباره قاتلِ ماست -

.شورشگر بازيِ خودشو شروع کرده

.هنوز مطمئن نيستيم من بايد تو سردخونه

يه تحقيق کامل انجام بدم تا بتونم

.چيزي رو تاييد کنم - .همينکارو بکن -

چرا نتونستيم قبل از اينکه دوباره دست به آدمکشي بزنه دستگيرش کنيم؟

.داريم روش کار ميکنيم، رئيس

،ما ليست مظنونين رو به حداقل رسونديم

.مخصوصاً اونايي که تو اين منطقه مظنونن

.معذرت ميخوام - .دير کردي -

.شنبه‌ست .بدون تلفن رفته بودم بودم

واسه سه ساعت؟

.واسه يه ماراتن تمرين ميکنم

من مقدار زيادي از نفسايي که ميکشم و

چند ماه اخير صرف کاري کردم

.که به تو محول شده بود

بهت پيشنهاد ميکنم ذهنتو خالي کني و

.برگردي به بازي

تو حالا قسمتي از تيم برگزيده‌شده‌اي

.چندلر، پس درست رفتار کن

مطمئنيم که اين قاتل ما بوده؟

تو چيزي ميدوني که ما نميدونيم؟

.قتل تو فضاي آزاد اتفاق افتاده

.اين خارج از محدوده کار اونه

و همونطوري که قبل از اينکه تو بياي به تس گفتم

.داره بازيشو شروع ميکنه

اون تو روند

ارتکاب جرم بوده؟ - .نه -

.در موارد قبل، کاملاً مشخص که کاره اون بوده ...حداقل

واسه من روشن بوده که اون پيچيدگي

.شورشگر رو داره

اون فقط وقتي حمله‌ور ميشه که يک متجاوز

.مقابل يه قرباني بيگناه وايساده باشه

.راننده کالسکه يه سابقه‌اي داشته، کت

...ولي طوري نبوده که

و درمورد خشونت و

نحوه انجام اين جرم چي داري بگي؟

اين احتمالو در نظر گرفتيم

که شايد اين يه تقليد باشه؟

با اون سه ساعت دويدنت به اين تئوري رسيدي؟

.يه مهلتي بده، گارنت

.شما زِر نزن، وارگاس

.بچه‌ها

.بچه‌ها - .معاون لوان -

،خيلي خب گوش کنين .خبراي خوب

.ميدونم که دستامون واسه وسعت کار بسته بود

.ولي ديگه اينطوري نيست

پليس فدرال بودجه لازم رو

واسه گير انداختن اون هيولا .به هر طريقي که شده در اختيارمون قرار داده

بيايد مظنونا رو گير بياريم ،کار ما شروع ميشه

.وقتشه کارو گسترش بديم

.ميخوام اين يارو پشت ميله‌هاي زندان باشه

.شهرمونو دوباره ايمن کنيم

بهترين راه واسه ايجاد آرامش واسه مردم

...از بين بردن مشکله .بيايد اين حرومزاده رو بکشيم

اين صحبت يه رئيس پليسه يا برادر يک قرباني؟

،ما اونو زنده ميخوايم و به طور قانوني تعقيبش ميکنيم

.تا به طور قانوني و کامل به سزاي کارش برسه

و حد کامل قانونيش .با تفنگ من تموم ميشه

.به من گوش بده، ستوان

،اگه ما تبديل به شورشگر بشيم

.پس هيچ برتري‌اي نسبت به اون يارو نداريم

و من به طور قانوني دنبال هر قانونشکن به همون اندازه هستم، متوجه شدي؟

ميشه يه صحبتي داشته باشيم، بازرس؟

.بله

در مورد اين اتفاق سوالي هست که لازم باشه بپرسي؟

،بر اساس تجربه‌ي پرونده‌م

.شورشگر آدم‌هاي بيگناه رو نميکشه

،نميگم که اون مقدسه

.ولي اون زني رو از تجاوز حفظ کرده

در مورد برادر جو چي؟

و چه طور بر اين باوري که

اين، کار شورشگر نيست؟

با توجه به کثيف‌کاريهاي صحنه جرم

...و مقدار خون

.اون معمولاً شدت کارش بيشتره

...اينطوري که صحبت ميکني

از روي تحسينه؟

.چيزي که متوجه ميشي از روي شک و ترديده

نگران اين بودم که همه ما بدجوري بخوايم

اين يارو رو بگيريم که بخوايم از حقيقتي که اتفاق افتاده

.چشم‌پوشي کنيم

.من خواستم تو توي اين گروه ويژه باشي، چندلر

فکر ميکردم تجربه زندگيت

.نظرت رو به دنيا عوض کرده

.شايد اونقدرا واضح نبوده

،من نيازي به بحث سر اين موضوع ندارم .من يه تيم ميخوام

...خيلي خب، من دارم سعي ميکنم - .من ميخوام قاتلمون بازداشت بشه -

و اگه تو قدر موقعيتت رو

...تو اين گروه بدوني، ازت توقع دارم که

.نقش مهمي رو تو اين دستگيري بازي کني

قسمت شانزدهم از فصل اول

روي بدن راننده کالسکه

دي.ان.اي چندگونه متقابل پيدا کردي؟

يه چيزي که واسه دستگيريِ اين شورشگر بتونه کمکي بکنه؟

.دي.ان.اي‌ـي وجود نداره، خلاص

.تو صحنه جرم خبري از دي.ان.اي ديگه‌اي نبوده

.خيلي خب، پس اون ثابت ميکنه - عدم وجود شواهد -

،چيزي رو اثبات نميکنه .کترين

نميتونم اون علامتي که

که روي جسد تيکه‌پاره‌شده و

.و صورت که شبيه يه پنجه کشيدن رو ناديده بگيرم

هنوز بايد چندتايي آزمايش ديگه انجام بدم

.تا ببينم قابل قياس با پرونده‌هاي ديگه هست يا نه

خب، يعني نبايد بري پيش جو و

اجازه بدي بدونه که يه شکايي داري؟

.ميدوني که اون شک واسه جو به اندازه کافي نيست

.تا زمانيکه يه چيز محکم و محکمه‌پسند داشته باشي

ببين، کت، اگه به جو بگم اين قاتل

نتيجه کار يه چيزي اون بيرون بوده

،که دي.ان.ايش کاملاً انساني نيست

.به احتمال زياد فردا دمم رو ميزاره رو کولم

فکر ميکردم واسه اثبات اين .موضوع داشتي شواهد جمع ميکردي

،و به لطف پيش اومدن اين جرم

واقعاً ميخواي به من نشون بدي مردي که

برادر جو رو کشته ممکنه اوني که دنبالشم نباشه؟

،نه ...نه درک ميکنم که من

.بايد براشون بيشتر از يه دليل کوچيک بيارم

...همونطوري که تو گفتي .يه چيز محکم و محکمه‌پسند

ببين، خودتم ميدوني که اگه تئوريت

...درست از آب دربياد من هواتو دارم، ولي

.من پيروي کارم هستم