A Bad Moms Christmas

Аз съм Ейми Митчъл.

И съсипах тази Коледа.

Коледата е най-натовареното време на годината...

за майките.

Има да се правят куп неща.

И трябва да направите всичко перфектно или няма да си простите

Нито пък вашите деца.

В момента се чувствам като най-лошата майка на света.

Може би трябва да започна отначало.

Винаги съм обичала Коледа.

Най-любимото ми време от годината е.

Най-много обичам времето прекарано със семействиото си.

Защото аз искам само...

всичко, което мама Ейми иска...

е децата да имат невероятна Коледа.

Да ви кажа, Коледата изисква много труд.

Първо, трябва да купите подарък за всеки човек, който сте срещали.

Тази година дадох ароматна свещ на продавача в кафенето.

Защо го направих?

После трябва да украсите къщата си.

В което очевидно не съм добра.

Правя всичко възможно Шармейн!

Трябва да идете на коледните представления на всяко дете.

Които са

точно така­.

И безкрайно многото отделни коледни тържества.

Боже мой.

Това омари с коледни шапки ли са? Това ли е модерно сега?

Какво подяволите?

И всичкото готвене, почистване, опаковане...

Лудост е.

Никога не стига времето.

6 дни до Коледа

- Привет мамо. - Здравейте.

- Как мина играта? - Биковете победиха.

Супер! Поздравления!

Здравей, скъпи.

Къщата ти е страхотна.

Благодаря, имам още много да правя...

Може ли някак да помогна?

Ако знаеш как се поправят коледни лампички.

Да, мога, просто сменяваш бушона.

Много е секси, няма да лъжа.

Ще получиш перфектно обслужване довечера.

- Харесва ми. Задръж си мисълта. - Добре.

Баща ти е страхотен.

Нали го мразеше?

Какво? Мила, защо мислиш така?

Когато дойде у нас миналата седмица...

чух как крещеше по татко в спалнята.

Ами... Мила, това бяха радостни викове.

Не звучаха радостни.

И после удари стената и изкрещя думата с Е.

Добре...

- Изобщо не помня да съм я казвала. - Напротив, каза я.

Ти каза: О, боже, ебаси.

Точно така.

О, боже, ебаси.

Тихо.

С татко ти играехме забавна игра за възрастни.

Играхте я 7 пъти.

Всъщност бяха 6 и половина.

Но, нека не говорим за това.

- Съгласна? - Дадено.

- Дай пет. - Супер.

Ооооо, не!

Какво има?

Майка ми ще идва за Коледа.

О, боже, ебаси!

Благодаря, за помощта с украсата на елхата.

Бернар, нека ги закачим на дървото.

Кой сложим голямата кафява украса най-отпред?

Прилича на лайно.

Така е мила, затова мама ще я сложи най-отзад.

Миличък, не пий от водата на дървото.

Не пием от водата на елхата, защото сме хора.

- Мамо, съществува ли дядо Коледа? - Разбира се.

Знам...

Мамо, лъжеш ли ме?

О, боже, нека спре.

За какво още си ме лъгала?

- Скъпа. - Здрасти, тате.

Привет, деца.

- Добре ли си? - Да.

- Елхата изглежда супер. - Благодаря.

- Да нахраня ли близнаците? - Да, моля.

Ела да те нахраним, приятелче. Спокойно, няма нищо.

Весела Коледа, Ники!

Мамо?

Боже господи!

Мислех, че ще дойдеш в петък.

Ами качих се на по-ранен полет.

По-рано с 3 дни?

Стаята за гости не е готова още...

Няма проблеми. Ще спим заедно като малка и голяма лъжичка.

- Вече спя със съпруга си. - Искаш ли да видиш новата ми блуза?

Обичам тази снимка.

Виж, гърдите ти тъкмо почваха да растат.

Поне едната.

Тъкмо дойде, да не говорим за гърдите ми.

И после изскочи другата. Добре, че стана!

Оооо, Кийкс!

Ако си послушна, може да получиш същата блуза за Коледа.

Ооо, неее!

Кики Дий.

Нямам търпение да прекарам всяка минута през следващите 3 седмици с теб.

Косата ми ли душиш?

Да.

О, боже ако трябва да обезкосмя още една катеричка, ще припадна.

Откога всяка жена в САЩ иска напълно обезкосмена вагина за Коледа?

Има ли още някой за обезкосмяване?

О, боже, още най-малко 50 вагини.

Добре, коя е следваща?

Не мога да се справя с теб сега горило.

Да видим...

Ти. Бети Уайт.

Любопитно ми е, ела с мен.

Ей какво става, жено?

Мамо?

Чакай. Какво подяволите?

О, боже!

О, боже, боже, боже!

Не ми каза, че ще идваш за Коледа.

Коледа ли е?

Да, не си ли тук затова?

Абсолютно! Затова съм тук. Весела Коледа, жено.

Боже, виж се само! Изобщо не остаряваш, кучко

Колко си секси с тези цици!

Благодаря. Изглежат малко по-стари.

Добре. Изглеждаш добре.

Не минаха ли 3 години?

Три ли?

Наистина не знам, скъпа. Изобщо не знам коя година сме.

Защо носиш черна пижама?

Не е, аз работя в спа-център.

- Имаш истинска работа ли? - Да.

Опитвам се да съм по-отговорна.

Винаги си била толкова странна.

- Всъщност защо си тук, мамо? - В какъв смисъл?

Ами идваш само като ти трябват пари.

О, не. Вече не залагам.

Дойдох да видя дъщеря си по Великден.

- По Коледа. - Коледа.

Трябва да празнуваме.

Групата "Буря в гащите" ще свири до летището.

Да се напием яко.

- По стриптизьори ли? - Да.

С майка ми?

По Коледа?

Как да ти откажа?

Да идем на напляскаме малко кренвирши, кучко!

Ето това е моето момиче!

О, боже, Джаксън ще се накефи като те види

- Все още ли живее при теб? - Да.

- На колко години е? - Между 15 и 17.

- Сладко е. - Да.

5 дни до Коледа

Вашите досега не са идвали тук за Коледа?

Не, не са.

Дали съм направил достатъчно храна?

Наистина ли?

- Ще направя сладкиш. - Скъпа, всичко ще е наред.

Не, мили няма да е наред.

Майка ми е най-критичният човек на планетата.

Като бях на 6 и направих картичка за рожден ден...

и тя ми я върна със забележки.

- Това е извратено. - Тя е просто...

е перфектна във всичко и е невъзможно да и се угоди.

Ако е толкова невъзможно, защо изобщо се опитваш?

Дъщерите цял живот искат да угодят на майка си...

майките цял живот им пречат.

Такъв е светът. Не мога да го променя.

Не съм Бийонсе.

За мен си такава.

- Обичам те. - Обичам те.

- Дали ще ме хареса майка ти? - Не.

Съжалявам, че закъсняхме. Ханк кара като момиче.

Весела Коледа, бабо и дядо!

- Весела Коледа. - Весела Коледа, тате.

- Вземете тези Плейстейшъни. - Наистина ли?

- Благодаря! - Мама никога нямаше да ни купи.

Благодаря!

Здравейте госпожо Редмънд, аз съм Джеси. Радвам се да ви видя.

Моля, занесете куфарите горе, грасиас.

- Здравей, мамо. - Ейми.

Изглеждаш ми бледа.

Пробвам нов крем за кожа.

Добре, че не умираш, а е просто грим. Къде ти е елхата?

Нямах време да взема.

Ейми, 19 декември е. Дори еврейте вече имат коледна елха.

Спокойно, утре ще купим една.

Да... Имаш ли някаква храна, не съм яла от 3 дни?

Да, сготвила съм ти любимите ястия.

Очарователно.

Оставила си децата да готвят.

Добре...

Не знаех, че в аптеките продават коледна украса.

Планирала съм цялата седмица.

В четвъртък ще гледаме Лешникотрошачката. В петък всички ще пеем коледни песни.

За съжаление Майк ни беше солист, а ти се развеждаш с него.