Nappily Ever After

เหมือนแม่ผิวดำส่วนใหญ่

แม่ของฉันวุ่นวาย อยู่กับการนำเสนอลูกของเธอ

ฉันเป็นเงาสะท้อนของเธอในฐานะแม่

มันเป็นแหล่งกำเนิดของความวิตก ที่ต้องพิสูจน์ให้คนเห็นว่าฉันดูดี

เหมือนๆ กับเด็กผิวขาว

พวกเขาจะเล่นกัน ผมกระเซิง ไม่ใส่รองเท้า

คราบเศษอาหารที่พวกเขากินกัน เละตามใบหน้า

มีความสุขกันเต็มที่และไม่สนใจ ว่าหน้าตาจะดูแย่แค่ไหน

ในทางตรงกันข้าม ฉันต้องดูดีพร้อม

อาทิตย์ละครั้ง สระผม ใส่ครีมนวดผม แล้วก็หวีร้อน

จนกระทั่งผมของฉันตรงพอ ที่เธอจะใช้มือลูบผมได้

โดยไม่มีเสียงดังเป๊าะแป๊ะให้เธอรำคาญใจ

นั่นลูกพูดเสียงดังออกมานะ ไวโอเล็ต

- แต่แม่ทำหัวหนูร้อนไปหมดแล้ว - ไม่มีใครชอบคนขี้บ่นนะ

หลังจากนั้น ฉันถึงจะสมบูรณ์แบบ

ว่าไง ลูกรัก

ลูกสมควรจะได้โลกทั้งโลก

แล้ววันหนึ่งลูกก็จะเจอผู้ชาย ที่จะให้มันกับลูก

เหมือนพ่อของหนู

ไม่หรอก วี

ไม่มีผู้ชายคนไหนในโลก ที่จะให้สิ่งที่แม่ของลูกอยากได้

แต่สำหรับเด็กอายุ 11 ขวบ ความสมบูรณ์แบบไม่สนุกเอาซะเลย

ไวโอเล็ต ออกมาห่างๆ สระนํ้า

เธอกลัวนํ้ารึไง

พนันได้เลยว่าฉันกลั้นหายใจได้นานกว่า

วี แม่เตือนแล้วนะ

ไวโอเล็ต! ไวโอเล็ต โจนส์!

ไวโอเล็ต โจนส์!

เกิดอะไรขึ้นกับผมเธอน่ะ

ดูเหมือนตุ๊กตาหัวต้นหญ้าเลย

หัวต้นๆ ๆ ๆ หญ้า หัวต้นๆ ๆ ๆ หญ้า

สำหรับแม่ฉัน รูปร่างหน้าตาคือทุกอย่าง

ไวโอเล็ต

เราต้องดูสมบูรณ์แบบเสมอ...

ไวโอเล็ต โจนส์

เพราะไม่มีเทพนิยายเรื่องไหน ที่จบด้วยคำว่า "ขอเป็นตัวเองชั่วนิรันดร์"

(แม่ แม่อยู่หน้าประตู)

แม่มาทำไม นี่มันตีห้านะ

ก็นี่วันพิเศษ แม่จะนอนหลับได้ไง

- มันแค่... - อยู่ไหนเหรอ

- แม่คะ - โทษที

ดูเหมือนเราจะเตรียมตัว สำหรับโอกาสนี้มานานมากๆ

แม่บอกแล้วว่าวันหนึ่งเจ้าชายของลูกจะมา

เขาแค่ตกรถม้าสองสามรอบแค่นั้นเอง

คืนนี้พ่อจะมาด้วยนะคะ

ทำไม

มันปาร์ตี้วันเกิดหนูนะคะ แม่

พ่อก็ต้องมาฉลองด้วย

เขาสูญเสียสิทธิพิเศษนั่น ตอนที่เขาเสียสติไป

พ่อไม่ได้เสียสตินะแม่

เขาเลิกขายกรมธรรม์แล้วไปเป็นนายแบบนะ

ไม่เรียกว่าบ้าได้ไง

เขาคิดว่าจะเป็นนายแบบอะไร

แพมเพิสคนแก่รึไง

ถ้าเขาไม่ไปเอง แม่ก็คงไล่เขาออกไปแน่ๆ

แม่ช่วยควบคุมตัวเองเพื่อหนูได้มั้ย

แม่จะพยายาม

ขอบคุณค่ะ

แล้วคลินท์ยังคิดว่า ลูกไม่รู้ว่าเขาจะจัดปาร์ตี้เหรอ

เขาโทรไปออฟฟิศหนู เพื่อขอให้เอพริลช่วย

หนูก็เลยวางแผนทุกอย่างได้

เอาละ

คิดว่าไง

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก

สุขสันต์วันเกิด คนสวย

ผมมีของขวัญเล็กน้อยจะให้

ไม่เล็กเท่าไรนะ

ฉันอยากอยู่ข้างบน

ฉันอยากอยู่ข้างบน

ฉันอยากอยู่ข้างบน

นะคะ

อ้อ หมอกระดูกคนหนึ่งจะพาผมไปกินมื้อเที่ยง

เขาจะเปิดคลินิกการกีฬา

และผมก็คิดว่าเขาอาจจะขอให้ผมไปทำงานด้วย หลังจากฝึกงานเสร็จ

เยี่ยมไปเลย คลินท์

ใช่มั้ย

แล้วหลังจากนั้น ผมก็จะพาสาวสวยเจ้าของวันเกิด

ไปเที่ยวในคํ่าคืนพิเศษ

ฟังดูเพอร์เฟ็กต์เลยค่ะ

ภายในสองอาทิตย์ คุณจะได้เห็น นายแพทย์ที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

ได้เวลาเดินหน้าเต็มตัวแล้ว

ถูกต้องเลยค่ะ

ออฟฟิศไวโอเล็ต โจนส์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ เอพริล

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ไวโอเล็ต สุขสันต์วันเกิดนะคะ

ขอบใจ

หมอคอนรอยโทรมาถามว่า คุณชอบดอกไม้อะไร ฉันบอกว่าไวโอเล็ต

แล้วก็ให้เบอร์ร้านดอกไม้เขาไปด้วย

- ดีมาก พยากรณ์อากาศเป็นยังไง - ส่วนใหญ่ฟ้าใส

อุณหภูมิสูงสุด 75 ฟาเรนไฮต์

ความชื้นในอากาศเจ็ดเปอร์เซ็นต์

และมีโอกาสฝนตกแค่ห้าเปอร์เซ็นต์

เยี่ยม บอกสาวๆ เราจะกินมื้อกลางวันที่ระเบียง

โอเคค่ะ

เราจะเริ่มด้วยสาวของเรา เธอเป็นสาวสวย

เธอไม่ชอบชุดที่เธอใส่

เราตัดไปที่คู่เดทของเธอ ซึ่งนั่งรออยู่ในห้องถัดไป

เขาซื้อตั๋วดูโชว์แถวหน้าสุดไว้

ตามเวลาโรเล็กซ์ของเขา พวกเขาก็สายแล้ว

แต่สาวของเราพบคำตอบ

ลองลิฟเร้ด โดย เอสเซนเชี่ยล

เธอยืนมองเขาที่ประตู ดูสวยตรึงใจ

เธอเพอร์เฟ็กต์

ปากสวย คืนสุข

ทำได้ดีมาก

เยี่ยมยอด

เดี๋ยวก่อน ตกลงถ้าฉันไม่หนัก 40 กก. แล้วก็ฉีดปาก

ฉันก็จะไม่มีใครขอออกเดตเหรอ

- คุณไม่ค่อยได้ออกเดตสินะ - ผมชอบนะ ไวโอเล็ต ผมชอบ

แต่พรุ่งนี้ใส่รายละเอียดเพิ่มด้วย ว่าจะใช้พื้นที่โฆษณาช่วงไหน

- ได้ค่ะ - เอาล่ะ ทำได้ดีมาก

ยังงั้นเลยเหรอ ฉันชอบนะ

แต่จริงๆ นะ วี พวกเขาขังเธอไว้ในกล่องเล็กๆ

เธอแต่งมันซะสวยเลย เห็นแล้วเหมือนคอนโด

นั่นมันดูเหมือนเมฆฝนรึเปล่า

เธอต้องทำโฆษณาแบบห้าวๆ

อย่างเบียร์บัดไวเซอร์

หรือโฮมดีโปต์

ไวอากร้า

ยังงั้นเลย

เวลาคู่คนดำเดินเข้ามาเพื่อจะซื้อบ้าน

เจ้านายพวกเธอจะวิ่งไปทักใครก่อน

ฉันไม่วิ่ง ฉันจะจํ้าแบบมีมาด

ฉันเก่งเรื่องขายของให้ตลาดผู้หญิง

แล้วถ้าวิธีฉันยังใช้การได้...

โอเค

- แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่เมฆฝน - พยากรณ์อากาศบอกว่าไม่มีฝน

ฉันดูสองรอบเลยด้วย

ยังไงก็แล้วแต่ หลังจากคืนนี้...

งานฉันก็จะมาทีหลัง เพราะหมอกำลังจะเข้ามาในชีวิตฉัน

- ต้องเตรียมตัวให้พร้อม - ใช่ ฉันต้องหาว่าจะใส่อะไรดี

ดูเด็กๆ นั่นสิ น่ารักจริง

ฉันรอไม่ไหวแล้ว

ฉันรอไหว

อย่าฉีดฉันสิ

แม่คะ โทรหาหนูด้วย หนูนัดร้านทำผมเจ้าประจำไม่ได้

หนูต้องให้แม่ช่วย โทรกลับหาหนูทันทีเลยนะ

เขาไม่ได้ขอเธอแต่งงานเพราะผมเธอหรอก

เขารักเธอเพราะตัวเธอต่างหาก

สามีเธอเคยเห็น ผมยิวหยิกหยอยของเธอมั้ย

เพราะฉันมีรูปสมัยเราเรียนมหาวิทยาลัย หลายรูปเลยนะ

แม่คะ หนูเพิ่งโทรไปที่บ้านแม่

โทรกลับหาหนูด้วยนะคะ แม่อยู่ไหนเนี่ย

เอาล่ะ ฟังนะ

ฉันจะโทรหาช่างทำผมของฉัน ดูว่าเธอจะทำผมเธอได้มั้ย

- ดี ดีเลย - โอเค

เอาเงินล่อด้วย

- ได้เลย เท่าไร - ห้าสิบ

หนึ่งร้อย สองร้อยดอลล่าร์ ถ้าใครรับนัดฉันทันที

- โอเค - ได้

หายใจซะ

โอเค

เฮ้ ลาลิช่า

ฉันคิดอะไรของฉันนะ

คุณเกลี้ยกล่อมให้ทำแบบนี้

เป็นความผิดของคุณ

ความผิดผมเหรอ

คุณอยากจะโทษผม ที่ทำให้คุณดูสวยเหรอ

ผมจะยอมรับนะ แต่ว่านี่...

นี่คือสิ่งที่พระเจ้าประทาน

แต่หนุ่มๆ ชอบผมยาว

สิ่งที่หนุ่มๆ ชอบ...

ก็คือผู้หญิงที่เป็นตัวของตัวเอง

รู้ใช่มั้ยว่าการจ้องไม่สุภาพ

จ้างห้าดอลล่าร์แล้วจะเลิก

ว่าไงนะ

คุณเพิ่งจ่ายแจ็คกี้ 200 ดอลล่าร์ เพื่อไม่ให้เธอทำผม

ขอโทษ ฉันไม่ตกลง

รู้มั้ยว่าคุณสปอนเซอร์เด็กอูกานดาได้หกคน

ด้วยเงินที่คุณใช้ทำผม

ฉันขอโทษนะ แม่เธออยู่ไหนเหรอ

โซอี้ เธอกวนใจลูกค้าฉันอีกแล้วเหรอ

ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย ไปหยิบครีมนวดผมให้คริสตัลโน่น

เธอชอบพูดอะไรเรื่อยเปื่อยแบบนี้แหละ

แม่ฉันเล่นงานฉันหนักแน่ถ้าพูดเพ้อเจ้อ

และผมยุ่งเหยิงแบบนั้น มาเถอะ มาสระผมก่อน

คุณโอเคมั้ย

สบายดี

โทษทีนะ

ฉันต้องสระผมแล้ว

คุณต้องอบอีกเจ็ดนาที

พอแล้ว

ให้ตายสิ ขอบคุณนะ

ลาลิซ่า

อะไรเหรอ

- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ให้ตายสิ

เวรกรรม

อะไรเหรอ

พระเจ้าช่วย

พระเจ้าช่วย

เดี๋ยวก่อน วี ใจเย็นๆ

โอเคนะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

เราหวีมาปิดไว้ได้

- เกิดอะไรขึ้น - ฉันแค่สระผมกับใส่ครีมนวด

- เธอใช้ครีมคลายผม - อะไรนะ

ฉันใช้ขวดที่โซอี้ยื่นให้

แก!

แกเป็นคนทำ!

ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้!

นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด แม่เด็กนั่นอยู่ไหน