Black Panther (Schwarzer Panther)

MACAN KUMBANG

Beri tahu dia, kau bisa turunkan hingga delapan.

Dan bisa diantar sampai tanggal sembilan belas.

Halo.

Baru dicukur?

Ya.

Jakob.

Astaga,

dia sudah dewasa.

- Kini kau lebih besar dariku! - Ya.

Bagaimana penerbanganmu?

Baik.

- Baik? - Mudah.

Pasti itu jumlah yang akan diperoleh Ny. Brinkmann.

Ya, kurasa begitu, aku yakin.

Ya, Ny. Brinkmann akan tinggal di sini, siapkan rumah untuk dijual kemudian...

Ya...

Ya.

Baiklah.

Tampaknya dia bisa dipercaya.

Kita akan berhasil.

Jakob.

Bisa kau memulainya di dapur?

Baiklah.

Akan kutelepon begitu sampai di sana.

Hei. Jakob.

Aku akan berangkat.

Hati-hati di jalan.

Sampai jumpa.

Dan Jakob...

Dukunglah Emelie.

Kau berutang banyak padanya.

Juga pada orang tuamu.

Bodoh.

Hei.

- Kau habis bermain skating? - Ya.

Harus banyak berlatih, 'kan?

Tidak, cuma sedikit.

Memangnya kau sudah Pro?

Ya.

Pikirmu aku takkan menandatangani.

Apa?

Kenapa aku berpikir begitu?

Karena kau terlilit utang, frustrasi dan kau tak mengenalku lagi.

Apa?

Apa maksudmu tak mengenalmu lagi?

Kami sudah melaluinya, kau juga dapat sesuatu, bagianmu.

Apa?

Aku tak butuh uang.

Jakob!

Hei, halo.

Bagaimana?

Ya, semuanya baik.

Aku bersihkan ruang bawah tanah hari ini.

Tidak, semuanya agak berkarat, aku khawatir.

Hei, yang ingin kutanyakan tentang Sadelmayer.

Dia tak memilikinya?

Sial.

Kau ingin menelepon lagi? Tapi jangan sampai mereka menipumu.

Tidak.

Aku takkan lakukan itu.

Tunggu, bisa kutelepon besok?

Baiklah.

Lihatlah koran hari ini.

Seseorang melihat macan kumbang.

Ia bersembunyi di area perumahan.

Dekat sini.

Sudah membunuh dua anak sapi.

Astaga, ini sungguh terjadi.

Lihat saja. Sudah kubilang.

Jakob.

Jakob, itu kau.

Apa? Aku sedang berdiri, minum teh.

Lagi pula, kau takkan berhasil.

Lihat saja. Pasti akan menyala.

Setelah menyala, kita akan berjalan-jalan.

Tentu.

Menurutmu, akan berapa lama jatuh dari sana jika melompat?

Dari atas sana?

5 detik.

Tidak,

paling dua detik.

Kau akan mati jika jatuh dari sana.

Kita harus pergi ke kiri?

Tidak. Kita akan ke atas sana.

Lihat, dari sini kau bisa melihat lebih jelas.

Lihat lapangan di atas sana?

Dari sana bisa melewatinya dengan dua tali panjang,

lalu tiga tali diikat ke atas dan terakhir tanpa gunakan tali.

Lalu satu tali terlepas sebelum akhirnya mereka jatuh.

Ibu di sini,

dan ayah di bawahnya.

Dan membuat lelucon lagi.

Dia tergelincir dan membawa ibu bersamanya.

Itu tidak benar.

Kenapa tidak?

Bagaimana kau bisa seyakin itu?

Aku membayangkannya seperti itu.

Dan kau merasa puas dengan itu?

Ya.

Lihat.

Baju hiking ibu.

Bagus.

Lihat, ayah juga punya baju keren.

Jakob?

Ibu bilang kau tak mau bantu di perusahaan selama liburan.

Kurasa itu akan baik bagimu agar bisa bertanggung jawab.

Bagaimana menurutmu tentang ayah?

Tidak seperti itu.

Ya, maka lakukanlah. Lagi pula, kau bisa lakukan lebih baik. Lihat!

Dia tahu tentang kita.

Dia tahu kita tidur satu ranjang.

Apa kau gila?

Ayah selalu ingin pergi ke sana bersamaku.

Tapi tak pernah berhasil.

- Halo. - Halo.

Terima kasih.

Sama-sama.