Homeland

‫في الحلقات السابقة...

‫هيئة من 8 جنرالات و4 أدميرالات

‫اعتبروا أن تصرفاته ‫لم ترق لأن تصل إلى جريمة عقوبتها الإعدام

‫ألا تعتقد بأن هذا سيمثل مشكلة لنا ‫من الآن فصاعداً؟

‫أهذا هو؟

‫- ماذا قالت لك؟ ‫- لا شيء

‫لم أقل له شيئاً

‫قالت لي إنك مستعد للشهادة...

‫لا أحد سيشهد

‫معكم "بريت أوكيف" ‫أهلاً بكم في اليوم الـ52 من المقاومة

‫اهدأ يا سيد "أوكيف" ‫لست رهن الاعتقال

‫والآن، قلت إنه ‫يجب أن توضع مصلحة البلد أولاً

‫وأعرض عليك فرصة لفعل ذلك بالضبط

‫أتعني وظيفة؟

‫ما رأيك بمنصب مستشار الأمن القومي؟

‫لديك دين على بطاقاتك الائتمانية ‫بمبلغ 38 ألف دولار

‫وبأسماء مستعارة مختلفة

‫ليس لديك وظيفة

‫أخبريني رجاء أنك تدركين ‫أننا سبق وأن مررنا بهذا الموقف

‫رباه، تعلمين أنه ليس كل تصرف غير تقليدي

‫يعني أنني على وشك الإصابة بنوبة هوس

‫آسف يا سيدي

‫طلبت الرئيسة البحث عن أجهزة تنصت ‫بمنازل ومكاتب جميع كبار الموظفين

‫اخرج من منزلي بحق الجحيم!

‫هل هذا الأمر واضح؟

‫"تم الأمر. تمت مقاطعتي، ‫ولكنني أنهيت 5 غرف"

‫لقد أنقذ حياتنا

‫أجل

‫ماذا كان اسمه؟

‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك

‫أنت لست مصاباً بمرضي

‫أنا أتعامل مع هذا المرض

‫أنا أتعامل معه منذ كان عمري 22

‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك

‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب

‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال

‫حرب أهلية!

‫رجاء، سيدتي الرئيسية، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!

‫الأمور تزداد سوءاً

‫أليس هناك حد لذلك؟

‫أكاذيب واتهامات سخيفة

‫البيت الأبيض في خضم أزمة

‫أنا أتكلم عن حرب معلومات

‫بلادنا تتعرض لهجوم

‫حان الوقت لننهض الآن!

‫أُقسمت أن أحميها

‫"اعتبريني نوراً في السماوات

‫منارة تهتدي بها من بين الصخور"

‫مات بطل أمريكي ليلة أمس

‫"جايمي ماكلاندن"، جنرال ذو 3 نجوم

‫ضحية أولى في ثورتنا

‫ولن يكون الأخير

‫يقولون إنه مات جراء تعرضه لنوبة قلبية

‫"محض الحقيقة"

‫وأنه وقع ومات فحسب

‫لم يكن بوسعهم فعل شيء، حسناً؟

‫نوبة قلبية؟

‫هذا العسكري القوي من مشاة البحرية

‫الذي خاض 6 جولات في "أفغانستان" و"العراق"

‫من دون أن يُصاب بنوبة برد حتى،

‫يُصاب بنوبة قلبية

‫صاحب القوة الخارقة هذا ‫القادر على أن يسبق مجندين بنصف عمره،

‫سقط ميتاً فحسب؟

‫هذا ما يريدوننا أن نصدقه

‫رغم أن حارس السجن المسؤول عن سلامته

‫نشأ في نفس حي كبير موظفي الرئيسة

‫هذا صحيح

‫"ديفيد ولينغتون" وحارس السجن ذاك نشآ معاً،

‫أما الجنرال، فإن قلبه نوعاً ما...

‫انهار

‫هل تتوقعون منا تصديق ذلك؟

‫حقاً؟

‫طالبت الرئيسة بإعدامه،

‫ورفضت الهيئة العسكرية ذلك،

‫ولكن شبيهة "هتلر" هذه في "البيت الأبيض"،

‫لن تقبل الرفض!

‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا العنف ضدنا،

‫عنف الأكاذيب هذا،

‫هو بمحاربته بقبضة الحقيقة المحكمة!

‫كيف حدث الأمر؟

‫أُصيب بنوبة قلبية على ما يبدو

‫الأمر مجرد حظ عاثر إذن؟

‫يقول "بريت أوكيف" إن أحد حراس السجن

‫كان صديق طفولة للسيد "ولينغتون"

‫أهذا صحيح؟

‫لم نتمكن من تأكيد ذلك

‫إنها ترهات كما هو واضح

‫ربما، لكن لدى "أوكيف" ‫تفسير لما حدث على الأقل،

‫وحسب ما أرى، فليس لدينا تفسير،

‫لأنه حتى أنا لا أصدق بأن عسكرياً ‫حائزاً على أوسمة وبأتم الصحة

‫يسقط فجأة ميتاً جراء نوبة قلبية

‫بمجرد أن تطأ قدمه سجناً فيدرالياً

‫لم لا تعودان إلينا

‫بحال ومتى عرفتما شيئاً فعلاً

‫سيدتي الرئيسة

‫لا يجدر بك الإصغاء إلى "أوكيف"

‫إصغائي إلى "أوكيف" ليس المشكلة

‫إنه مشكلة إن اعتقدت بأنني قد أستعمل شخصاً ‫يُفترض أنني كنت أعرفه

‫في الصف الثالث لقتل "ماكلاندن"

‫لست أنا من يعتقد ذلك، بل هم، في الخارج

‫لأن هذا ما يخبرهم به "أوكيف"

‫أتعرفين ما الذي علينا فعله؟

‫- أن نغير... ‫- نغير الحديث

‫أجل، لا تنفك تقول ذلك

‫لديّ فكرة لفعل ذلك

‫إنها تتضمن "سول بيرينسون" و200 شخص غيره

‫إطلاق سراح جماعي

‫كي يستمروا في التآمر ضدي

‫معظمهم لم يكن له أي علاقة بالمؤامرة

‫معظمهم لم يتم استجوابهم بالشكل اللائق بعد

‫بعد شهرين، فالذنب في ذلك ذنبنا

‫إطلاق سراحهم سيكون بادرة حسن نية

‫ما رأيك بأن يريني أحد بادرة حسن نية؟

‫لن يحدث ذلك ‫هذا ما أقصده

‫طالما أن أي شخص نافذ في هذه المدينة ‫لديه صديق،

‫أو زميل، أو فرد لعين ‫من عائلته خلف القضبان،

‫فلن تلقي تعاون من أحد في أي مكان، ‫ولن تحرزي أي تقدم

‫ستزداد الأمور سوءاً فحسب

‫إما أن تطلقي سراحهم...

‫وإلا ماذا؟

‫وإلا ماذا يا "ديفيد"؟

‫إما أن تطلقي سراحهم أو تستعدي ‫لسجن المدينة بأسرها

‫لأنه لم يعد "بريت أوكيف" وحده ‫من يستهدفك الآن،

‫بل الجميع

‫هذا غريب

‫عندما كنت أنعتها بكونها "هتلر" ‫للمرة العاشرة تقريباً،

‫شعرت بنفسي وكأني أغادر جسمي

‫وأطفو قرب مرطبان الدراق ذاك هناك

‫"بريت"

‫مرحباً!

‫شكراً!

‫شكراً

‫"قبضة الحقيقة المحكمة"

‫راقني ذلك

‫وكذلك أنا، لهذا سرقت التعبير

‫يا للروعة!

‫"أمريكا"

‫أجل يا سيدي

‫أول معركة في الحرب الأهلية ‫دارت هناك تماماً

‫على بعد 8 كيلومترات من خط الأشجار

‫- "فيليبي" ‫- "فيليبي"؟

‫بحسب دراستي، كانت معركة حصن "سامتر"، ‫عند الساحل

‫كانت هذه أول معركة برية

‫3 يونيو 1861

‫لم يعرف حاكم "فيرجينيا" في أي جانب هو

‫كانت توجد حالة من البلبلة بين الناس

‫أعتقد أن البلبلة أقل بكثير هذه المرة

‫وهذا بفضلك

‫كلا، أنا جاد في كلامي

‫أره يا "جاي جاي"

‫هيا، أره

‫"ثائر"

‫بل ثُر

‫يا للهول، هذا أنا!

‫لست جاهلة تماماً، أعرف

‫إقحام ابنة أختي في شؤوني ‫كان خطأ كبيراً في التقدير من جانبي

‫لكن لم تكن لدي خيارات أخرى و...

‫وبصراحة، كان الوضع برمته فريداً تماماً،

‫ويمكنني أن أضمن أن هذا لن يتكرر مجدداً

‫وما كانت هذه الشؤون؟

‫كان اجتماعاً،

‫وجب تغيير مكانه في آخر لحظة

‫وماذا عن دين بطاقات الائتمان؟

‫أتوجد صلة ما فاتتني؟

‫أحاول فهم الصورة بالكامل فحسب

‫تقيمين في منزل مع أختك

‫ولديك مكان تعيشين فيه، ‫ولكن في الوقت نفسه،

‫نزلت على الأقل في فندقين باهظي الثمن

‫لغاية لست متأكدة أنني أعرفها

‫هل تودين تفسير ذلك؟

‫واضح أنك تتكلمين مع أختي

‫فلم لا تسألينها هي؟

‫كلمتها، أجل

‫وهي قلقة بشأنك

‫بخصوص بطاقات ائتماني

‫لا، ليس هذا فحسب

‫قالت إنك فقدت شخصاً

‫وأن صديقاً لك،

‫وربما أقرب أصدقائك، ‫مات بشكل عنيف أمام عينيك

‫أجل

‫وهل تعلمين أمراً؟ ‫كان ليتفهم ما أفعله

‫لم يخذلني قط ‫أبداً

‫لكان هنا معي الآن

‫ولكان أدرك الأمر

‫أدرك ماذا بالضبط؟

‫أن بلدنا تتعرض للهجوم،

‫وأنني تم استدعائي لحمايته

‫وهذا ليس أمراً أشعر بأن عليّ فعله، ‫إن استطعت إيجاد وقت لذلك

‫أعني، لقد أقسمت يميناً

‫تماماً كما فعل صديقي، لفعل شيء ما

‫وبذل قصارى جهدي لمساعدة بلدي،

‫وهو ما أفعله

‫وما لا يمكن لأختي فهمه

‫هو أنني أحرز تقدماً

‫حسناً

‫حسناً

‫دعيني أطرح عليك سؤالاً،

‫كيف يبدو ذلك لك، ما قلته للتو؟

‫يبدو صادقاً

‫وماذا؟