Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

Dynasties - Season 1 Episode 1 "Chimpanzee"

Η οικογένεια είναι μια απ' τις μεγαλύτερες δυνάμεις της φύσης.

Η οικογενειακή ζωή είναι γεμάτη θαύματα…

…ομορφιά…

…και δράματα.

Τα τελευταία τέσσερα χρόνια…

…ήμασταν στο κατόπι μερικών εκ των πιο ωραίων και σε κίνδυνο ειδών της Γης.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-DynastiesTeam

[taokla007, Aurora Speeder, cerberus, natasakke]

Επιμέλεια Διαλόγων: X-DynastiesTeam

Ακολουθούμε τις τύχες τους στις πεδιάδες της Ζιμπάμπουε…

…στις ζούγκλες της Ινδίας…

…στα άκρα της Σαχάρα…

…και τα παγωμένα πεδία της Ανταρκτικής.

Θα βρεθούμε με κάθε οικογένεια σε κρίσιμες στιγμές τους…

…όπου πολεμούν εναντίον όλων των πιθανοτήτων.

Πολεμούν για επιβίωση…

…με τα στοιχεία της φύσης…

…και τους αντιπάλους.

Κινηματογραφήσαμε από πιο κοντά και πιο λεπτομερώς…

…απ' ό,τι είχαμε κάνει ως τώρα.

Στον σύγχρονο κόσμο, η επιβίωση της επόμενης γενιάς…

…γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

Το να νικήσουν αυτές οι οικογένειες, θα είναι η μεγαλύτερή τους πρόκληση.

Βλέπετε το "Dynasties".

Σενεγάλη, Δυτική Αφρική.

Το σπίτι μιας σπουδαίας ομάδας χιμπατζήδων.

Είναι τόσο ζεστό και ξηρό το κλίμα εδώ, που επιβιώνουν στα άκρα.

Αυτή η περιοχή διοικείται από έναν ισχυρό και αποφασισμένο αρχηγό.

Ένα κυρίαρχο αρσενικό γνωστό ως Ντέιβιντ.

Η κυριαρχία του τού εξασφαλίζει τα καλύτερα απ' όλα.

Όμως, δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.

Περιτριγυρίζεται από αντιπάλους έτοιμους να τον σκοτώσουν για το στέμμα.

Αυτή είναι μια ιστορία δύναμης…

…πολιτικής…

…και μάχης για επιβίωση.

Τα σχισμένα αυτιά του Ντέιβιντ είναι απόδειξη μαχών που έδωσε και κέρδισε…

…για να προστατέψει τη θέση του…

…και την οικογένειά του.

Έχει την αρχηγεία πάνω από τρία χρόνια.

Οι αρχηγοί εδώ δεν κρατούν συνήθως την εξουσία πιο πολύ απ' αυτό.

Και τώρα που ξεκινάει η περίοδος της ξηρασίας…

…μαζεύονται ξανά οι αντίπαλοι του Ντέιβιντ.

Τα πετυχημένα κυρίαρχα αρσενικά συνήθως έχουν πολλούς συμμάχους.

Όμως, ο Ντέιβιντ είναι μόνος.

Δεν υπήρξε ποτέ πιο ευάλωτος.

Την περίοδο της ξηρασίας αυτά οι μεγάλοι λοφίσκοι…

…δρουν ως μαγνήτες και για τους 32 χιμπατζήδες της ομάδας.

Οι λοφίσκοι είναι γεμάτοι φαγητό…

…πλούσιο σε λίπος και πρωτεΐνες.

Τερμίτες.

Έμαθαν να χρησιμοποιούν τα στελέχη του γρασιδιού…

…ως εργαλεία για να «ψαρεύουν» τα έντομα.

Ως αρχηγός, ο Ντέιβιντ διαλέγει τα σημεία σίτισης.

Αλλά είναι προσεκτικός…

…καθώς πρέπει να τρέφεται κοντά σε παλιούς εχθρούς.

Έχει δύο ιδιαιτέρως φιλόδοξους αντιπάλους.

Αρχίζουν να κουνιούνται τα δάχτυλά του.

Ένα νευρικό τίναγμα που δεν μπορεί να κρύψει.

Αυτός είναι ο Τζάμκιν.

Από καιρό επιζητά τη θέση στην κορυφή.

Κι αυτός, ο Λούθορ.

Ένας θυελλώδης νεαρός αρσενικός…

…με επιθετικό χαρακτήρα.

Η ομάδα είναι μαζί για πρώτη φορά μετά από μήνες.

Οι διαμάχες για τα καλά σημεία σίτισης μπορεί εύκολα να οδηγήσουν σε συμπλοκές.

Ο Ντέιβιντ πρέπει να επιβάλει την τάξη και ν' αποκλιμακώσει την ένταση.

Όλοι προσέχουν εκείνον.

Η επίδειξη δύναμής του δείχνει ότι είναι επικεφαλής.

Αλλά στην κοινωνία των χιμπατζήδων…

…η δύναμη από μόνη της δεν είναι αρκετή.

Ο Ντέιβιντ χρειάζεται στρατηγική για να κρατήσει την εξουσία.

Χρειάζεται ένα σύμμαχο.

Αυτός είναι ο Κέι-Ελ.

Είναι δυνατός, αλλά με γκρίζα γένια και…

…αρκετά ηλικιωμένος για να απειλήσει το ρόλο του κυρίαρχου αρσενικού.

Ο Ντέιβιντ τον προσεγγίζει.

Η περιποίηση χτίζει δεσμούς φιλίας.

Εξασφαλίζει την υποστήριξη και δίνει οφέλη ως αντάλλαγμα.

Το ένα χέρι νίβει το άλλο.

Μόνο ο χρόνος θα κρίνει αν θα φέρει αποτέλεσμα αυτή η νέα συμμαχία.

Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν δραματικά.

Έχει ήδη 40°C.

Το ξηρό έδαφος μπορεί να φαντάζει σαν ένας τεράστιος λάκκος άμμου στα νεογνά…

…αλλά για τους ενήλικες…

…οι υπάρχουσες εντάσεις αρχίζουν να εκδηλώνονται.

Ο Ντέιβιντ παρακολουθεί τον Τζάμκιν.

Ο Τζάμκιν επιτίθεται σ' ένα ηλικιωμένο θηλυκό.

Είναι μια επίδειξη των φιλοδοξιών του για εξουσία.

Ο Ντέιβιντ δεν θα το ανεχτεί αυτό…

…αλλά αναλαμβάνει ο Κέι-Ελ…

…και δίνει ένα γερό μάθημα στον Τζάμκιν.

Σύντομα θ' ακολουθηθεί από άλλο ένα μάθημα απ' τον Ντέιβιντ.

Με μια τελευταία δριμεία επίθεση στον αντίπαλό του…

…ο Τζάμκιν πέφτει θριαμβευτικά.

Μαζί…

…ο Ντέιβιντ κι ο Κέι-Ελ είναι πλέον μια υπολογίσιμη δύναμη.

Οι φωτιές καταστρέφουν τα τρία τέταρτα του εδάφους της ομάδας.

Μεγάλο μέρος της τροφής και του καταφυγίου τους εξαφανίστηκε.

Και με τις αυξανόμενες θερμοκρασίες…

…οι πηγές νερού γίνονται επικίνδυνα σπάνιες.

Η ομάδα πρέπει να μείνει ενωμένη για να επιβιώσει.

Συγκεντρώνονται σε μια ξεραμένη κοίτη ποταμού…

…και χρησιμοποιούν τη γνώση που έχουν κληρονομήσει από πρωθύστερες γενεές.

Μια κρυμμένη πηγή νερού…

…κάτω απ' την κατάξηρη γη.

Ο Ντέιβιντ δεν έχει ν' ανησυχεί μόνο για το θάνατο απ' τη δίψα.

Δεν μπορεί ν' αποφύγει τους αντιπάλους του.

Ο Κέι-Ελ αποδεικνύεται αφοσιωμένος σύμμαχος στον Ντέιβιντ.

Κι ο Ντέιβιντ θα τον χρειαστεί περισσότερο από ποτέ.

Με μια σπάνια σύμπτωση…

…τρία απ' τα επτά θηλυκά έχουν γίνει σεξουαλικώς δεκτικά…

…ταυτοχρόνως.

Τα οιδήματά τους τράβηξαν την προσοχή όλων των αρσενικών.

Τα θηλυκά θα φροντίσουν να ζευγαρώσουν με όσο γίνεται περισσότερους αρσενικούς.

Ο Ντέιβιντ πρέπει να τους διώξει όλους…

…για να σιγουρευτεί πως αυτός θα ζευγαρώσει.

Αλλά κάποιοι στην ομάδα, όπως ο Λούθερ…

…έχουν άλλη άποψη.

Όλα τα αρσενικά το βλέπουν ως μια ευκαιρία.

Δεν υπήρξε ποτέ πιο κρίσιμη στιγμή…

…για να επιβεβαιώσει την εξουσία του ο Ντέιβιντ.

Κάνει την πρώτη κίνηση.

Οι αντίπαλοί του αντιδρούν επιδεικνύοντας τη δική τους δύναμη…

…και αρχίζουν να συνασπίζονται.

Ο Ντέιβιντ και ο Κέι-Ελ…

…φαίνεται να υστερούν σε αριθμό.

Τα πάντα μετατρέπονται σε χάος.

Κάποια στιγμή, μες στη νύχτα…

…τα νεότερα αρσενικά επιτίθενται στον Ντέιβιντ.

Τα θηλυκά και τα μικρά σπεύδουν στο πλευρό του.

Να τον υποστηρίξουν και να φροντίσουν τις πληγές του.

Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.

Οι ίδιες και τα μικρά τους χρειάζονται νερό.

Η ομάδα μετακινείται προς τον κοντινότερο νερόλακκο.

Ακόμη και ο Κέι-Ελ πρέπει να εγκαταλείψει τον Ντέιβιντ.

Είναι ένα ταξίδι 10 χλμ. ως την κοντινότερη πηγή νερού.

Άφησαν τον Ντέιβιντ…

…να πεθάνει.

Υπάρχει πλέον ένα κενό εξουσίας στην κορυφή…

…και ο Λούθερ το βλέπει ως ευκαιρία.

Η δημιουργία φόβου στην ομάδα είναι ένας τρόπος να γίνει αρχηγός.

Προσπαθεί να εκφοβίσει την ομάδα.

Αλλά η ηγεσία δεν κερδίζεται ποτέ σε μια στιγμή.

Πρέπει να το συνεχίσει για πολλές μέρες.

Πληγωμένος και χωρίς φίλους…

…ο Ντέιβιντ, με κάποιο τρόπο, βρίσκει τη δύναμη να ψάξει για τροφή.

Πρέπει να ξανασμίξει με την ομάδα, πριν τον εξορίσουν για πάντα.

Πρώτα, όμως, πρέπει να ανακτήσει τις δυνάμεις του.

Ο χρόνος του τελειώνει.

Παραδόξως…

…μια βδομάδα μετά την επίθεση…

…ο Ντέιβιντ κάνει το μακρύ ταξίδι για να βρει την ομάδα.

Ο Λούθερ, στο μεταξύ…

…έχει εντείνει τον αγώνα του για την αρχηγία.

Ο Ντέιβιντ τα κατάφερε σχεδόν.

Αλλά δεν είναι σε κατάσταση να παλέψει.

Ο Λούθερ εντοπίζει τον Ντέιβιντ να πλησιάζει…

…και προετοιμάζεται για μάχη.

Η μόνη πιθανότητα του Ντέιβιντ ενάντια στον Λούθερ…

…είναι να φανεί όσο πιο δυνατός γίνεται.

Τρομαγμένος…

…ο Λούθερ το βάζει στα πόδια.

Χωρίς να δοθεί ούτε ένα χτύπημα…

…ο Ντέιβιντ επιστρέφει.

Ο Ντέιβιντ ξαναβρίσκει επιτέλους το σύντροφό του, τον Κέι-Ελ.

Ξεψειρίζοντας ο ένας τον άλλον, επιβεβαιώνουν τη φιλία τους.

Για τον Ντέιβιντ, η επιστροφή είναι μόνο η μισή μάχη.

Εξουθενωμένος και ευάλωτος…

…η εξουσία του κρέμεται από μια κλωστή.

Ο Λούθερ δείχνει ηττημένος.

Με μια κίνηση υποταγής…

…ζητάει συγγνώμη από τον Ντέιβιντ.

Αλλά ο Ντέιβιντ δεν είναι διατεθειμένος να τη δεχτεί.

Τις επόμενες βδομάδες…

…ο Λούθερ μπαίνει στο περιθώριο.

Τα άλλα αρσενικά συγκεντρώνονται πλέον γύρω από τον Ντέιβιντ.

Ο Λούθερ δεν έχει άλλη επιλογή παρά να ακολουθήσει.

Ο Ντέιβιντ έχει την ομάδα γύρω του και πάλι.

Δεν τους δείχνει, όμως, πόσο αδύναμος είναι στ' αλήθεια.

Οι πληγές του δεν έχουν γιατρευτεί…

…και τα αρσενικά μπορούν να στραφούν εναντίον του ξανά.

Προς το παρόν, φαίνεται να τους ξεγελά όλους.

Κερδίζει χρόνο για να επανακτήσει τη δύναμή του…

…πριν κάποια θηλυκιά εμφανίσει οίστρο…

…και αντιμετωπίσει ξανά τον ανταγωνισμό.

Επιτέλους, σύννεφα γεμάτα βροχή…

…βάζουν τέλος στην ξηρασία.

Η περιοχή του Ντέιβιντ…