The Debt Collector 2

Ro deg ned.

Ro deg ned!

Det går fint.

-Hva vil du ha? -Jeg tar en ingefærøl. Sukkerfri.

-Må sjekke om vi har det. -Gjør det.

-En øl, hvis ikke? -Da slår jeg meg løs med et glass vann.

-Hvor mange ganger… -French!

Har du tenkt å gjøre noe med det?

Jævla pikk!

Ok, det holder. Slipp ham. Ta det utenfor.

-Gå ut! -Drit og dra, Harry Styles.

-Dette angår ikke deg. -Hør her, kompis.

Bank gjerne dritten ut av hverandre, men gjør det utenfor.

-Ellers angår det meg! -Hvem faen tror du at du er?

Ikke gjør det, French.

Ro deg ned. Ser du ham?

Han heter Irv, og han er sjefen min.

Han han gitt streng beskjed om at all vold må foregå utenfor.

Jeg har hatt noen uheldige episoder i det siste,

forårsaket noen skader, og jeg har lovet å endre meg.

Så ta det utenfor og la meg spise frokost i fred. Greit?

Hva sier dere, gutter?

Skal vi dra den engelske fjotten utenfor, slik vi gjorde for 100 år siden?

Var nærmere 250 år siden, men det driter vel du i.

Uansett… Det var ikke akkurat en rettferdig kamp.

Det var oss mot dere,

og vi slo dere hele veien tilbake over Atlanteren!

-Nei. -Gråtende hjem til horedronninga deres.

Neppe.

Det var ikke en dronning. Det var en konge.

Kong George III for være nøyaktig. Men det vet dere nok ikke.

Dere har sikkert aldri åpnet en bok. Så la meg opplyse dere, yankee-jævler.

Dere fikk hjelp av Spania, Frankrike og Nederland.

Vi ble kanskje slått, men oddsen var ikke på vår side.

Akkurat som nå. Men vet dere hva? Jeg liker sjansene mine.

Som gamle kong George pleide å si: "Prøv dere, for faen!"

Bak deg, Frenchie!

-Takk. -Det må jeg si, kompis.

Du har det enda! Alt sitter.

Hva faen?

Trodde du var død.

Jeg også. Den historien tar vi en annen gang.

Jeg må snakke med deg utenfor!

Jeg elsker dette jævla stedet!

Vær så snill. Jeg trenger jobben. Ikke gjør det.

Jeg trenger en bar som ikke må renoveres hver uke på grunn av deg.

Hør her. Etter inventarkostnadene og barregningen din,

her er 80 dollar.

-Lykke til. -Jaså, 80 dollar?

Lykke til med å finne noen som gidder å ta dritten som kommer hit. Drittplass!

Fint å se at ting ordner seg for deg. Jeg mener det.

Forresten, hvis du vil spise frokost, er det et sted like ved. Kanskje vi kan…

-Spanderer du? -Siden du mistet jobben…

…hvorfor ikke?

Kom, Frenchie.

Det er fortsatt bare "French"!

Jeg fatter ikke at du sitter rett foran meg.

Jeg var sikker på at du døde.

Jeg gjorde det. Hjertet sluttet å slå to ganger.

Jaså?

-Herregud. -Uten Tommy, hadde jeg ikke sittet her.

Han betalte mye for å få meg tilbake. Jeg tok flere kuler, Frenchie.

Magen, ryggvirvel. Én i lungen. Kan du tenke deg?

Den i ryggraden er der enda.

-Fy faen. -Ja.

Det er bra jobbet, for vet du hva? Til zombie å være,

ser du ikke ille ut.

Hvor er kjerra mi?

Det går fint. Ikke tenk på skadene mine. Takk som spør.

Det er ikke sånn. Det var bare… Kom igjen, Frenchie.

Hvordan går det? Jeg beklager, jeg bare…

-Jeg har det ganske bra. -Jaså?

Tok to i brystet. Én her, én der.

Jeg klarte å krype til bilen og kjøre til sykehuset.

-Jøss. -Det gikk overraskende bra.

Jeg har sett en soldat skyte seg i foten og dø.

Men jeg tok to i brystet og overlevde. Det er en jævlig stor bragd av meg.

Jeg måtte lure politiet på sykehuset.

Sa at pistolen gikk av mens jeg pusset den.

-Den kjøpte de sikkert. -Ja.

-Kanskje de ikke orket papirarbeidet. -Vel…

Så hvor er bilen?

-Du er like sympatisk som før? -Hvor er den jævla bilen min?

-Jeg solgte den, for faen. -Hva? Du gjorde hva?

Jeg solgte bilen til bilopphuggeren.

Hadde ikke noe valg. Den var full av blodet mitt.

Den var en skyteskive for alle gangsterne i Øst-LA, så jeg solgte den.

La meg spørre deg. Hvor mye solgte du klassikeren for?

Rundt 6000 dollar.

Faen, Frenchie! 6000? Bare felgene er verdt 6000!

-Skjønner du? -Hei…

Beklager. Alt er under kontroll.

Du er ikke til å tro. Jeg liker ikke tonen.

-Hvilken tone? -Denne tonen.

-Jeg har ikke en jævla tone. -Jo.

Jeg tok bussen for å møte en venn. Jeg har reist langt, og du har en tone.

Du tok bussen for å hente den dyrebare bilen din.

-Er det bare derfor du kom? -Nei, det er ikke bare derfor.

Jeg kom for Tommy. Han har en jobb. To dager, tre innkrevinger. Hva sier du?

Kødder du med meg?

Ok, dra til helvete.

Jeg gjorde den jobben i tre dager, og vi døde nesten begge to.

Aldri i livet. Drit og dra.

"Aldri mer. Klarer det ikke." Hør på deg selv.

Det er en tjeneste for Tommy. Du skylder ham.

Jeg synes ikke det.

Ok. Jeg gjør det for Tommy, du gjør det for pengene.

-Jeg er ikke desperat. -Vi vet begge at det er løgn.

Kom igjen. Vi får 70 000 dollar på deling.

Hvor mye?

-Hvor mye? -Sytti laks.

Én siste jobb, og du kan fordufte.

Dra hjem og gjøre hva du vil. Åpne treningssenter…

Jeg trenger dette, Frenchie. Du gjør meg en tjeneste.

Du nekter å kalle meg "French".

-Det er et kjælenavn. -Greit, Susan.

Én siste jobb.

-Ja. -Tre siste jobber.

Mens du tenker på det… Som jeg lovet tidligere,

jeg spanderer frokost.

Jeg gir 20 dollar i tips. Hvorfor? Fordi jeg kan.

Vil du ha mer av dette? Snakkes utenfor.

Hva har du gjort de siste syv månedene, bortsett fra å stå opp fra de døde?

Hvorfor sa du ikke at du var i live?

Jeg vurderte det, men Tommy ba meg ligge lavt, så jeg gjorde det.

Han sa det samme til meg. Det er derfor jeg jobbet her.

For et sammentreff at jeg fikk sparken da du dukket opp.

Hva faen er dette?

-Det er en bil. -Nei, det er en jævla rullestol med tak.

Byttet du ut klassikeren min med denne? Du burde skamme deg.

Den sluker ikke bensin som et krigsskip, den er stille,

og den lukter ikke som ræva di inni.

-Jeg må bytte klær. -Nei, vi har ikke tid til det.

-Du er nydelig. Vi har det travelt. -Hvor skal vi først?

Las Vegas. Er det greit for deg?

-Vegas? -Vegas.

Herregud.

Jeg hater Vegas.

-Vil du høre den? -Nei, den er dårlig.

Jeg liker rock.

Skal vi bare droppe å være DJ? Hva sier du?

-Hvor skal vi i Vegas? -Vi holder oss til listen.

Gode gamle gjeldslisten.

Vi skal…

Ta en titt. Brillene mine…

Vent litt. Vegas er nummer to på listen.

Hvorfor drar vi dit først, og hvem er Mal Reese?

Et lite tips. Alltid start lengst hjemmefra og jobb deg hjemover.

Mal Reese…

Mal Reese er en skikkelig elegant dame fra Louisiana.

Faren hennes flyttet dit for å jobbe for Urfalian-familien.

Han var ikke blod, så en dag ble han SIH. "Skutt i hodet."

Det var midt på 80-tallet. Mal var i slutten av 20-årene.

Hun begynte å jobbe for dem under et alias. Smart jente.

Hun visste alt. Hvor pengene var, hvor likene lå begravet.

Over tid fikk hun mye makt. Sakte, men sikkert ble hun svært rik og mektig.

Så bestemmer hun seg for å utslette hele jævla familien.

Hvordan vet du dette? Jeg har aldri hørt om Urfalian-familien.

Vi hadde et av-og-på-forhold i tre år. Hun var det beste ligget på Vestkysten.

De gærne er ofte det.

-Seriøst? -Ikke si noe. Ikke et ord.

Ser hun på deg at jeg har sagt ett jævla ord,

dreper hun oss begge. Jeg mener det.

-Høres ut som ei jævla psykokjerring. -Det er hun.

Men jeg vil ikke såre henne. Fysisk. Jeg er ferdig med vold.

-Hva skal det bety? -Jeg skal ikke skade medborgere lenger.

"Ikke skade medborgere"? Kødder du eller?

Nei! Jeg sier kanskje, ok? Hvis det er livstruende.

Lykke til med det. Vi får se hvordan det går.

Men svar meg på dette.

Hvordan skal du gjøre tre innkrevinger på to dager uten å få skitt under neglene?

-Det er derfor jeg har deg. -Nei.

Skal jeg være med, må det være 50-50. Partnere.

Du får ikke sitte og se på at jeg får juling.

-La oss håpe at det ikke går så langt. -Det gjør det nok.

Kan du stoppe på neste? Jeg trenger noe å drikke.

Full tank. Jeg betaler inne.

Han drasser ræva si hitover.

-Ja. -Jævelen kommer faktisk.

Hva skjer, gutter? Kan jeg hjelpe dere?

Vet ikke, French. Kan du? Klokken tikker, jævel.

Tikk-takk.

Forbanna rasshøl.

Går det bra?

-Ser du den svarte SUV-en? -Ja.

-Ikke sant? -Ja.

Det sitter et par svære karer inni.

Den ene har maskinpistol, og han kan navnet mitt.

-Hva er greia? -De har fulgt etter meg siden LA.

-Hva sier du? -De var utenfor baren i Rancho.

Hva skjedde med observasjonsferdighetene dine?

Kanskje de ble påvirket av all julingen jeg fikk.

-Hvorfor følger de etter oss? -Vet ikke.

Kanskje de jobber for den Tommy krever penger for.

For å passe på at vi får pengene?

For å passe på at vi får pengene og ikke stikker av med dem.

Hvorfor skulle vi stikke av med pengene? Og hvem krever Tommy inn for?

Jeg har ikke alle svarene. Jeg vet bare at dette er det rette.

Levere pengene tilbake til Tommy, få vår del av utbyttet og stikke.

Avante. Vi drar.