My Pal the Gypsy (Mon pote le gitan)

Zigeunerliefde -

Vertaald door: Manuel Scala (BuStEl) voor frenchmoviesubs.eu

Goeie dag, is de baas er? - Neen.

Ik moet hem spreken. - Kan ik iets doorgeven?

Nee, het is persoonlijk. - Ga hem opzoeken op z'n werk.

Ik zal hem hier opwachten.

Als ik aandring... ...mijn beste...

...neen... Mijn beste... Als ik aandring, mijn beste.

...dat u opnieuw leest...

...met vriendelijke groet...

...nee... met beste groeten...

...het boek "de postbode" van castellodarie...

Ja? - Een oproep voor u.

Ik neem geen gesprek noch iemand in ontvangst.

Luister even. - Ja meneer.

Stuur mij maar mevrouw Rose Blanchet Dumoulin.

Waar waren we gebleven... bij de postbode...

Een laureaat zou de prijs van de grote beer krijgen...

...het zou aantrekkelijk zijn voor het grote publiek.

Voor het grote publiek, en stop.

Mevrouw, verwachten we nog iemand? - Nee meneer.

Maak het maar open.

Mevrouw Rose Blanchet Dumoulin, heb je een akkoord bereikt met het restaurant?

Ja meneer, ze waren akkoord met de prijs...

...ze verwachten wel veel fotografen. Voor de promotie.

Mevrouw Rose, heb je een foto van de postbode tussen zijn familie?

Vergeet het niet.

Ja? - Gaston ik moet je dringend spreken.

Nee, ik ben in gesprek. - Het is dringend.

Het is geweldig nieuws. - Ik hoor het wel thuis.

Mevrouw Rose Blanchet Dumoulin...

...weet je toevallig of Quanard de kandidatuur...

...zal voordragen van de overvaller?

Nee, u weet het niet. We hernemen...

Beste Quanard... mijn beste Quanard.

Gaston, Gaston, Gaston...

...dit prachtig nieuws over onze zoon wil je horen.

Wat heeft hij nu weer gedaan? - Niets.

Ik kom net van bij mevrouw Vandor.

Haar man heeft zich vrijwillig aangemeld bij het leger.

Hij weet niet waaraan hij begint.

Nu ga je ons laten. - Het is niet alles!

Théo wil zijn dochter Paula voorstellen. - Diegene die loenst?

Het zijn toffe kinderen. - We zullen er thuis over verder praten.

Ik ben hier om te werken.

Ik dacht dat je blij zou zijn met dit nieuws.

Ik ben gevleid maar nu laat je ons verder werken.

Gaston, het is toch de moment op hen te ontmoeten?

Henriette, onze zoon is de meest hatelijke persoon ter wereld.

Trouwens, waar zit hij ergens? - Op school, zoals gewoonlijk.

Nee, hij zit bij een meisje, zoals gewoonlijk!

Ofwel in een kelder te drummen zoals een zot.

Dat is waar, hij is nogal muzikaal aangelegd uw kleine Théo.

Wat vind je daarvan? - Ja.

Beluister dit even. Speel verder.

Misschien, maar het is te duur voor mij. - We kunnen toch afspraken maken?

Ik ben direct terug.

Gita? Gita? Wat heeft ze toch?

Gita?

Wat heb je toch? Ben je boos? - Laat mij met rust.

Luister... - Laat los!

We geven hem aan de helft. - Akkoord.

Dan geven we gewoon die andere? - We wisselen.

Pas op, hij is er.

We geven hem voor de helft.

Als je hem neemt is het de helft cash. - Wat scheelt er toch met haar?

Laat het toch vallen. Neem je het nu aan of niet?

Bruno heeft er heel de winter op gespeeld.

Wat heeft ze toch? - Vraag het aan Bruno.

Ik vraag het mij af. - Maak je niet zo druk, een probleempje.

Is het echt waar? Met wie? - Ze zal dat zeker niet aan je neus hangen.

Wil je de drum of niet? - Ik weet het niet meer.

25 en we zwijgen erover. - Laat het maar.

Begrijp jij er iets van? - Nee, helemaal niet.

Vergeet het gewoon. - Hij wou het toch zo graag?

Waarom kijk je mij zo aan? Heb je nog nooit iemand harmonica zien spelen?

Nooit in een salon. De geïnviteerde zijn meestal beleefd.

Wat is daar nu zo vreemd aan?

Blijf een beetje beleefd alstublieft. - Je bent een slavin van uw vakbond.

Je bent altijd een slavin van iemand.

Mijn grootvader was de slaaf van de vrijheid.

Als er een protest uitbrak was hij er steeds bij.

En wat voor slaaf ben jij?

Ik ben een vrij man.

Ben je dan zo vrij? - Uiteraard niet rijk!

Ik ben rijk op mijn eigen manier. Je moet je erover zetten zei mijn grootvader.

Was je grootvader beroemd? - Tijdens zijn proces wel, ja.

Hoe heette hij? - Zijn naam ga je toch niets zeggen.

Wat maakt dat jou uit dat pépé aan dwangarbeid moest doen?

Hoezo? Was hij een moordenaar? - Neen.

Valsemunterij. - Ah.

Je bent dus muzikant?

Een muzikant en slaaf van zijn noten. Ik improviseer.

Ik kan goed drummen.

Je kan ook weggaan. - Het is...

Ben je bang dat ik dingen steel? - Ik ben hier niet alleen...

Laat mij met rust. - We zullen anders alles in scène zetten.

Zie je hoe gemakkelijk het is?

Je bent nogal sterk.

En soepel.

Ik wilde acrobaat worden. - Geef mij een demonstratie.

In deze kleren, wat als de baas binnenkomt?

Jammer ik doe ook aan acrobatie. - Waarom heb je dat daarnet niet gezegd?

Ik doe nog veel andere dingen zoals alle leden van de Pittuiti's.

Wat is dat voor iets?

Dat is de naam van onze stam. - Ben je een vreemdeling?

Mevrouw? - Ja, Audette?

Er is een meneer die met uw vader wil praten.

Ik zal even kijken.

Hoi. - Goeie dag meneer.

Ik ben juffrouw Védrines. Audette zei me net dat je met mijn vader wilde praten.

Wie is Audette? - De meid.

Audette is geen naam, wat is uw voornaam?

Giselle, is mijn naam goed? - Ik heet Bruno.

Mijn vader komt laat thuis vandaag.

Jij wilt mij hier weg, hé?

Ga jij nog naar school op je leeftijd? - Dat heet de universiteit!

Is het wat leuk? - Het is interessant.

Wat ga je ermee bereiken? - In een laboratorium.

En voor wat te doen? - Onderzoeken.

En als je het beu bent? - Het is vrij afwisselend.

Grappig.

Ik moet nu verder studeren. - Doe zoals je zelf thuis bent...

...ik ga op m'n harmonica spelen. Als ik het beu ben vertrek ik.

Wat leesboekjes, maar misschien kan je niet lezen.

Toch wel, ik kan lezen, schrijven en tellen.

Maar geen interesse in. - Heel goed voor een mensaap.

Waar bevind zich de keuken? - Daar.

Heb je honger? - Ik wil de meid zien.

Van intellectuelen daar word ik moe van.

En van mensapen word ik depressief van!

Audette? Audette?

Giselle? Giselle?

Ben je er?

Giselle, ik heb groot nieuws.

Wat een dag, ik ben vrij moe.

Het is uiteindelijk gelukt, je kan nooit rekenen op je vader.

Wat is er gelukt, mama? - Paula , Théo, het huwelijk.

Is dat dan positief? - Begin nu niet, hé.

Stel mij niet teleur! - Natuurlijk niet, lieve mama.

Waar ga je heen? - Studeren.

Waarom geef je geen compliment over mijn haar?

Audette? Audette?

Kijk eens.

Zie je. - Het is fantastisch.

Wat doet u hier? Wat doe je?

Ik toon iets aan Audette.

Bent u mevrouw Védrines? - Ja.

Is uw man hier? - Nee, waarvoor?

Hij wil meneer zien. - Hou je mond, Audette.

Komt hij binnenkort thuis want ik krijg er honger van.

Bent u uitgenodigd? - Ik moet terug naar Montreuil om te eten.

Ah, goed. Goed.

Het is een gevaarlijke zot. Giselle?

Giselle?

Weet je wat ik gevonden heb in de keuken? - Een mensaap.

Ben je dan niet bang? - Hij is niet gevaarlijk.

"Niet gevaarlijk" zeg je...

Een man die op zijn handen loopt en die hier wil blijven eten.

Ik heb nog veel werk.

Hetzelfde verhaal zoals je vader... Jullie zijn duidelijk vader en dochter.

Werk, niets anders dan werk.

En affectie, ik kreeg geen affectie!

Je hebt zelfs niets gezegd over mijn kapsel.

Je ziet er voorbeeldig uit, het sta je enorm goed.

Je zegt dat gewoon om mij te plezieren.

Je bent toch niet hetzelfde zoals je vader.

Wat zou die mensaap van Gaston willen?

Opnieuw, maar deze keer op de tafel. - Waarvoor?

Voor uw conditie. - Ah, goed.

Toe doe maar.

Doe maar.

één, twee, drie en vier. En één, twee, drie en vier.

En nu met je benen.

Eén, twee, drie en vier. - Amai.

Goed inademen. Drie en vier.

Geef nu alles wat je kan. Twee, drie en vier.

Théo, eindelijk ben je er schat. - Wat nieuws?

Je huwelijk met Paula. - Uiteraard.

Wie is dat die speelt? - Een mensaap die op je vader wacht.

Het is waarschijnlijk Bruno. - Ken je hem?

Ga je nu eindelijk je voorbereiden op je huwelijk!

Giselle? - Wat is er?

Ik ben erbij. - Giselle? Théo?

Doe open voor je moeder! Ik hou van jullie...

Giselle? Théo?

Gaston, de kinderen hebben geen respect meer voor hun moeder.

Théo. - Wat heeft hij nu weer gedaan?

Niets. - Laat mij met rust, ik moet werken.

Gaston, ik ben maar een arme vrouw.

Er is een acrobaat in de keuken, hij wil je spreken.

Een acrobaat? - Ja, hij speelt ook muziek.

Het is wel goed. - Het is hier een zottenkot, Théo...

...die acrobaat is dat een vriend van jou? - Ja en neen.

Ik wil met je praten papa. - Het is geen waar.

Maar jawel.

Goed, ga naar mijn bureau.

En ik? - Jij blijft hier.

Gaston... - Kom toch maar mee!

Ik zal je laten doen. - Ga naar binnen.