Into the Night

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫1، 2، 3، 4…‬

‫ادخلي ساحة الرقص.‬

‫توقف. 2، 3، 4…‬

‫تمايلي، تمايلي!‬

‫توقف!‬

‫خرجت عن الإيقاع.‬

‫غنّي أغنية "ستيينغ آلايف" لفرقة "بي جيز".‬

‫ماذا لو لم يعجبني الملهى الليلي؟‬

‫تحبين الرقص، أليس كذلك؟‬

‫سمعتك تتحدثين إلى "كولين" و"بيانكا"‬ ‫الدرس الفائت.‬

‫لنذهب ونرقص.‬

‫- علينا أن نركز.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- فُرزنا إلى ثنائيات.‬ ‫- لماذا لا ترغبين في الرقص؟‬

‫- ألا تحبين المغاربة؟‬ ‫- بل أحبهم.‬

‫هل عائلتك السبب في ذلك؟‬

‫بالله عليك.‬

‫تملك عائلتي مطعمًا.‬ ‫أترغبين في تناول العشاء بدلًا من ذلك؟‬

‫نقدم ألذّ "كسكس" في "بروكسل"،‬ ‫وجميع أنواع الأسماك.‬

‫إنه صف لتدريب الثنائيات يا "حمزة".‬

‫- و"بسطيلة"، و"طاجين"، و"رفيسة"…‬ ‫- حسنًا.‬

‫سنتناول العشاء.‬

‫تابع الضغط على المجسم!‬

‫- يا للذته!‬ ‫- أرأيت؟‬

‫طبق الـ"زاعوك"؟‬

‫الـ"زعلوك".‬

‫- إنه ألذ ما تناولت.‬ ‫- إنه المفضل لديّ أيضًا.‬

‫ها هو شيء آخر مشترك بيننا!‬

‫والدانا مهاجران، ونريد مساعدة المرضى.‬

‫تحدّث عن نفسك!‬

‫تصيبني مشاهدة الناس متألمين بالتوتر.‬

‫أنا جادة!‬

‫أشعر بالغثيان أحيانًا.‬

‫لماذا أصبحت مساعدة ممرضة إذًا؟‬

‫ثمة طريقتان لمغادرة المنزل،‬

‫إما العمل أو الزواج.‬

‫لا أحب الشبان الذين يجلبهم أبي.‬

‫أيّ نوع من الشبان تفضلين إذًا؟‬

‫من يشبهونك.‬

‫هل تظن أنك الوحيد الذي يعرف ما يريد؟‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- انهضي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫انهضي الآن.‬

‫هل لحقت بي؟‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫جيد أنني لحقت بك.‬

‫تجلبين لنا العار في مكان كهذا.‬

‫لا أجلب لك العار.‬

‫- اهدأ يا صديقي.‬ ‫- أبعد يديك القذرتين عني!‬

‫- "يداي القذرتان"؟‬ ‫- لا، توقف.‬

‫آسفة.‬

‫آسفة فعلًا.‬

‫- أنت راشدة.‬ ‫- اصمت!‬

‫أرجوك يا أبي.‬

‫آسفة.‬

‫اخرجي!‬

‫أشعر بالحر.‬

‫المكان حارّ هنا يا صغيري.‬

‫سيحضرون مشعل اللحام قريبًا، مفهوم؟‬

‫هل من أنباء جديدة؟ هل عثروا عليه؟‬

‫سيجدونه في أيّ دقيقة يا "زارا".‬

‫اصبرا قليلًا.‬

‫هل تسمع هذا؟‬

‫"في أيّ دقيقة."‬

‫لا بأس.‬

‫انفجار؟‬

‫أجل.‬

‫سنبحث عن مشعل لحام المعادن‬ ‫عند البوابة الرئيسية.‬

‫ما الذي انفجر؟‬

‫قنبلة، أو صاروخ ربما.‬

‫- هل قال "صاروخ"؟‬ ‫- أبلغي الآخرين.‬

‫صاروخ؟‬

‫من أين؟ من أطلقه؟‬

‫هذا ما علينا معرفته.‬

‫أمامنا ليلة لنصل إلى "النرويج".‬ ‫سنأخذ البذور ونعود أدراجنا.‬

‫- هل وصلوا؟‬ ‫- لا.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- فجّر أحدهم القاعدة الجوية!‬

‫ماذا؟‬

‫الروس؟‬

‫فقدنا الاتصال مع الرواد الكونيين‬ ‫منذ 3 أيام.‬

‫ثم توقف ملجأهم عن الاستجابة البارحة.‬

‫- إنها مصادفة.‬ ‫- ليست مصادفة، بل تآزرًا.‬

‫ما الهدف من تدمير طائراتنا؟‬

‫- سأخبرك بالهدف، إنها البذور.‬ ‫- في "النرويج"؟‬

‫أفصحنا البارحة عن خططنا بالحصول عليها،‬ ‫ثم حدث هذا.‬

‫يريد الروس الحصول عليها أولًا،‬ ‫إن لم يفعلوا ذلك أساسًا.‬

‫- نواجه مشكلة.‬ ‫- أخفضي صوتك.‬

‫نواجه مشكلة عويصة.‬

‫يُحتمل ذلك. لكن من المحتمل‬ ‫أن ثمة ما انفجر، أليس كذلك؟‬

‫أليست هذه مصادفة؟‬

‫- أو ربما كان زلزالًا.‬ ‫- صدفتان إذًا؟‬

‫أعني أننا لسنا متأكدين من شيء.‬

‫- هل تجادل هكذا دومًا؟‬ ‫- لا أفهم الإنجليزية، لكنها كذلك.‬

‫- من أطلق الصاروخ؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة.‬

‫ما الذي تفعله "سيلفي"؟‬

‫تبحث عن المعدات عند البوابة الرئيسية.‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫ثمة مشكلة في مشعل اللحام،‬ ‫لكن تعمل المجموعة على حلّها.‬

‫- استجمعي قواك يا "زارا".‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل تسمعينني؟ استجمعي قواك.‬

‫ما الذي تفعلينه يا أمي؟‬

‫أحاول إنقاذنا.‬

‫علينا أن ننقذ أنفسنا.‬

‫من عساه يفعل ذلك بنا؟‬

‫لم يخبرنا الكولونيل بذلك.‬

‫إذًا نعرف من الفاعل.‬

‫لا بدّ من وجود مفتاح!‬

‫سنعرف هوية الفاعل لاحقًا.‬

‫علينا إقناع الأم بتشغيل المولّدات الآن.‬

‫- ستقتلها الحرارة.‬ ‫- ستقتلنا كلّنا إن لم تشغّله.‬

‫- إذًا نطلب منها قتل نفسها؟‬ ‫- بل التضحية بنفسها.‬

‫سيتدبر "هورست" أمر القفل.‬

‫التضحية بنفسها وبابنها؟‬

‫إنها مأساة،‬

‫لكنهما من تسبب بها.‬

‫هل علينا أن نموت بسبب غلطة اقترفاها؟‬

‫مهمتنا إنقاذ الناس وليس قتلهم، صحيح؟‬

‫إلى أين تقود هذه الماسورة؟‬

‫إلى أين تؤدي المواسير؟‬

‫- تنقل أدخنة المولّد خارجًا.‬ ‫- "خارجًا؟" هذا جيد، أليس كذلك؟‬

‫- نحن على عمق 2 كم تحت الأرض.‬ ‫- هل يمكننا استخدامها لإدخال الإمدادات؟‬

‫أو شخص ما مربوط إلى حبل؟‬

‫إنها ضيقة وكثيرة الانعطافات.‬

‫"زارا" و"دومينيك" ضئيلا الحجم.‬

‫إن تمكنا من الدخول في الماسورة…‬

‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم، سأتفقد الوضع.‬

‫هل يمكنك مساعدتي يا صغيري؟‬

‫تعال وساعدني.‬

‫احمل هذه من أجلي.‬

‫سآخذ هذا.‬

‫لن يضرّنا وجود خطة احتياطية.‬

‫أنتما أيضًا؟‬

‫أخبرتهم أن وقت حل المشكلة قصير.‬

‫هل من مفكّ هنا؟‬

‫هل من مفكّ آخر؟‬

‫إنه المفكّ الوحيد.‬

‫هل نحن جاهزون للتضحية بأم وطفلها؟‬

‫تخافين التركي الذي ضيّق عليك الخناق.‬

‫احذر أيها الرقيب.‬

‫تراجع. احمل هذه.‬

‫هل حالفكما الحظ؟‬

‫احذري يا أمي!‬

‫تراجع يا "دومينيك".‬

‫ماذا إن لم ينفذا الأوامر؟‬

‫سنرغمهما على ذلك.‬

‫كيف لنا ذلك؟ إنهما محتجزان في الداخل.‬

‫- دعيني أتولى الأمر.‬ ‫- إيّاك.‬

‫دعني أفعل ذلك. "ريك"؟‬

‫سأحضر الكشافات‬ ‫لتتسنى الرؤية بشكل أفضل.‬

‫هلّا تشاركنا رأيك يا "ريك"؟‬

‫لا أتصرف بدراماتيكية،‬ ‫لكنها مسألة حياة أو موت.‬

‫بالطبع.‬

‫هيا!‬

‫احذري!‬

‫ماذا يحدث في الداخل؟ "زارا"؟ "دومينيك"؟‬

‫- فتحنا ثقب التصريف.‬ ‫- أحسنتما صنعًا.‬

‫علينا دخوله الآن. تعال هنا.‬

‫هيا.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام، فهمت؟‬

‫اذهب أولًا.‬

‫هيا. حسنًا، اصمد.‬

‫صحيح، علينا أن نجد مطارًا قريبًا‬ ‫وطائرة أخرى.‬

‫- أيّ طائرات يمكنك قيادتها؟‬ ‫- طراز "سي 17 إيه 400 إم"، وطراز "كينغ".‬

‫طائرات الـ"كينغ" صغيرة.‬ ‫نحتاج إلى طائرة كبيرة تتسع للحبوب.‬

‫أما زلت تودّ الذهاب إلى "النرويج"‬ ‫بعد كل ما حدث؟‬

‫أصبح الأمر ضرورة بعد الهجوم. نحن بمفردنا.‬

‫ماذا لو أسقط الروس الطائرة؟‬ ‫أو هاجمونا هنا؟‬

‫إن لم تقتلنا الشمس، ستقتلنا محاولة تجنّبها،‬

‫لكن علينا الذهاب.‬

‫اتصلي بـ"سيلفي"، واستفسري عن موعد عودتهم.‬

‫"سيلفي"؟‬

‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬

‫ليس بعد.‬

‫هل وجدت شيئًا؟‬

‫لا.‬

‫يريد السفراء أن نأخذ كل الخيارات‬ ‫بعين الاعتبار.‬

‫في حال طرأ أي جديد.‬

‫لا ضير في وضع خطة.‬

‫- أنت في صفهم.‬ ‫- ما من صفوف يا "عثمان".‬

‫لحلف شمال "الأطلسي" هدف واحد‬ ‫يا "عثمان"، وهو النجاة.‬

‫سيعودون يا "زارا".‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬

‫تعالي.‬

‫- ستقتلنا الحرارة من دون المولدات!‬ ‫- اصمتي.‬

‫- تسأل السفيرة فيما إذا كان…‬ ‫- لا أرغب برؤيتك.‬

‫اغرب عني.‬

‫اذهب!‬

‫طلبت منك أن تتحلي بالهدوء.‬

‫من أجلك.‬

‫ما يفعله هذان ليس عبثًا.‬

‫أعلم ذلك…‬

‫لكن لا يغير ذلك من الأمر شيئًا.‬

‫نعمل من أجل الصالح العام.‬

‫أحتاج إليك يا "عثمان"، فهمت؟‬

‫هل يمكننا مناقشة الأمر معهم من فضلك؟‬

‫ستعود "سيلفي" قريبًا. ستتدبر الأمر.‬

‫لم أعثر على شيء.‬

‫- قتلت "سيلفي" "تيرينزيو".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كنت تعلم بذلك، صحيح؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫قيدته إلى العمود قبل 15 دقيقة.‬