Modern Family

.وای بالاخره اومدیم

از وقتی"یک آمریکایی در پاریس" رو دیدم

.آرزو داشتم بیام اینجا

.من فیلم "آملیا" رو که دیدم این حسو داشتم

.مامانمو مجبور کردم موهامو شکل اون بزنه

.ولنتاین مبارک عشق من

.آه، پاریس دگرباش‌ها

.دیدی، گفتم کلر اینو میگه

.من روی جِی شرط بسته بودم - ،ببخشید خانوما -

.سرحال‌تر از این حرفام

.چیز خاصی نیست

،امسال در جشنواره کمد فرانسه

.قراره جایزه‌ی دستاورد یک عمر فعالیت رو بگیرم

چرا واژه کمد رو ترجمه نمیکنن؟

.مطمئنم خودشون یه واژه به‌جای کمد دارن

.اونا فرانسوی هستن

،شاید قبل اینکه به آخر جمله برسن .اعتصاب کردن

،آقای پریچت .به کراون پلازا خوش اومدین

،برنارد بوس» هستم»

.دبیر جشنواره

!موچ

!موچ - .خدای من، صدا داشت -

.و این خانوم به معرفی نیاز نداره

به همون زیبایی هستین که

.جِی توی ایملیش گفته

.دیدنتون باعث افتخاره، استلا

.اوه، نه، نه، این همسرمه، گلوریا

،توی ایمیل بهت اشاره کرده بودم .ولی خیلی طولانی میشد و پاک کردم

امیدوارم جفتتون رو تا

.یک ساعت دیگه توی بار ببینم

.به زودی

!خدافظ

.همینو کم داشتیم، زبان سوم

.یک ساعت وقت داریم .باید بریم بگردیم

.شاید بتونیم نوتردام رو ببینیم - .نه، مرسی -

،قدیما دیده بودمش .قبل از اینکه هیچی ازش باقی نمونه

.دیدن دوباره‌ش، منو افسرده میکنه

.آره، درکت میکنم

.منم برای همین نمیتونم از "سیرز" خرید کنم

منی، چطوره تو بری و ورودمونو ثبت کنی

از اونجایی که این خونواده رو با

.فرانسوی یاد گرفتن به‌جای اسپانیایی، بی‌آبرو کردی

.و اون اتاقی رو بگیر که بهم قول دادن

.ظاهرا یک کَنت معروفی اونجا میخوابیده

.خیلی بهت افتحار میکنیم، بابا

مرسی. دوست داشتم پدرم اینجا بود .و اینو میدید

،آخه خنده‌داره

،اون توی حمله به ساحل نورماندی حضور داشت

.و من اینجا دارم جایزه کمد میگیرم

.همیشه رو دست هم میزنیم

خدا میدونه جو میخواد چیکار کنه؟

هی، میخوای چیکار کنی؟

،خب، روز ولنتاینه

...پس فکر کنم برم با همسرم

.از رومانتیک‌ترین شهر دنیا لذت ببرم

.همم - .آه، ببخشید -

،فیل نمیتونه به پاریس بیاد .چون کار داره

،خیلی ضدحاله ...ولی از دیدن دوباره‌ی جاهای مورد علاقه‌م

،توی یک ترم دانشگاهی که اونجا بودم

.قراره کلی لذت ببرم

.کار املاکی اضطراری

...قانون حفظ اسرار بین کارگزار و مشتری

.اجازه نمیده توضیح بدم

،چیزایی که من دیدم .اصلا دلتون نمیخواد بدونین

.درسته

ببین، اگه میخوای و اگه راحتی

...که نفر سوم ما باشی، شاید

میچل از روی دلسوزی منو دعوت میکنه؟

.چرخ روزگار رو ببین

.نه، مرسی

،میرم کافه مورد علاقه‌م رو پیدا کنم

،یه لیوان شراب بخورم .و سعی کنم از تنهاییم نارحت نباشم

.باشه، خوبه، خوش بگذره

.خدافظ

.اوو لا لا

...شنیدم نون اینجا

.از نونای خودمون سالمتره

آخه یعنی چی؟ .نون نونه دیگه

،آدم اینجوری فکر میکنه ...ولی راستش روشیه که

...گندم رو... نه، نه

.روشی که فِر رو... باشه

.ببین، اینجا میخوام کلی نون بخورم

.میخوام سالم باشه

.خیلی ببخشید

.فکر کنم جت‌لگ شدم

...میدونی؟ تا تو میری بیرون

.میرم یه چرتی بزنم

صدای چی بود؟ چرا کیفت بوق زد؟

.فکر کنم صدای تلفن بود .اینجا صداشون اینجوریه

میشه یکی جواب بده؟ هوم؟

.عصبانی نشو

فیزبو؟

،سوییشرت‌هام گنده بود و جا نمیشد

ولی فیزبو جا شد؟

،بیخیال ...میدونی همیشه رویای اینو داشتم

.که فیزبو رو بیارم به خیابون‌های پاریس

.تو جت‌لگ نشدی

میخواستی یواشکی بری بیرون .و دلقک‌بازی دربیاری

."میدونی که نباید بگیم "دلقک‌بازی

.باورم نمیشه بهم دروغ گفتی

.منم باورم نمیشه مجبورم کردی که بگم

.میدونی، اکثر دلقک‌ها همسران حامی دارن

.فکر نمیکنم اکثر دلقک‌ها اصلا همسری داشته باشن

...کلر تا لحظاتی که

،با پسرعموی فرانسویِ کلایو بیکسبی .کلاد» دیدار میکرد»

.نقشه ساده بود

باید یک کار اضطراری پیش میاوردم

.و توی کافه مورد علاقه کلر منتظرش میموندم

.به فرانسه خوش اومدین هدف از سفرتون چیه؟

.عشق من

!جواب سوال رو بده، آقا

.خیلی ببخشید

...کاره دیگه

.کار عشق

...یکم شکر بریزی بهتر میشه

.کلاد

...ممنونم، ولی این

.اسم واقعیم نیست

.کاراکتر عاشقانه‌ی درونیمه

.میخوام زنم رو غافلگیر کنم

.بد نیست

.برای یک آمریکایی

آه، واقعا؟ تو بهترشو بلدی؟

،سال‌ها پیش .توی این کافه، زنی رو دیدم

،رابطه‌ی کوتاه ولی آتشینی داشتیم

تمام روزهامون رو توی پاریس گذروندیم

...و شب‌ها رو

.توی هم گذروندیم

...منم یک بار زنی رو بردم

.به دیزنی‌لند و پارک ناتز بری

.توی یک روز

...یک روز از هم جدا شدیم

بهم قول دادیم، که توی ،روز ولنتاین امسال، همدیگه رو اینجا ببینیم

.تا آتش عشقمون رو دوباره شروع کنیم

خدا میدونه

...احتمال اینکه منو یادش باشه

.اوه خدای من

!کلر - !کلر -

.بونجور

.سلام

.خیلی ببخشید

"ببخشید؟" از کجا میدونستی انگلیسی حرف میزنم؟

.سفر خوبی داشته باشی

ببخشید

...آم... کجاست... آم

دنبال چی میگردی؟

مونا لیزا؟ مک‌دونالد؟

.جفتشون اونطرفن

،مراقب باش .اندازه‌ی غذاهای اینجا نرماله

از کجا فهمیدی آمریکایی هستم؟ اینقدر لهجه‌م بده؟

.لباسامون یه شکله

.لازم نیست بهم حمله کنی

هی، جِی کجاست؟

.فکر میکنم مضطرب شده

.تاحالا سه بار لباس عوض کرده

،حالا فهمیدم اون چی میکشه از دستم .اصلا جالب نیست

.یه مشکلی داریم .بیا بهت نشون بدم

!برل سواندرز

.نزدیک بود. ارل چمبرز

.جِی قرار نیست جایزه رو بگیره

.قراره برای همکار قدیمیش، ارل، جایزه رو ببره

چی؟

چطوری؟

،وقتی از جشنواره زنگ زدن

،منی باهاشون حرف زد .چون فرانسوی بلده

.حداقل فکر میکرد که بلده

،در دفاع از خودم ...اتاق هتل" در فرانسوی"

."خیلی شبیه به "چمبرزه

.آه، بله، بله

.گفتن برات سوییت رویال رو رزرو کردن

.قبلا اتاق یک کُنتی بوده ظاهرا

...آدمای صنعت کمد اینجورین دیگه !همشون درجه یک

آه، اینجاست. چیکار کنیم؟

.هیچی. حقیقت رو بهش میگیم

.جِی آدم بالغیه .میتونه هضمش کنه

،باشه، ولی اگه خرخره منو جوید

."آماده باش زنگ بزنی به "اورژانس

.از دست این زبون .انگار چندتا اسب دارن باهم حرف میزنن

.اینجا رو ببین .همه اینجان

،هنریک مولر از کمد برلین

.سوزان سوداکی از کمد توکیو و کنسرو گوشت نهنگ

.همه آدمای معروف اینجان

.آره، حتی وقتی اسماشونم میگی

...میدونی، باید بهت بگم

.این جشنواره در بهترین زمان ممکن برگزار شده

،با نبود شرکت کمد من ...بعضی وقتا احساس میکنم که

،چیزی ندارم که نشون بدم عمرم رو پای کاری گذاشتم

.انگار هیچی نبوده

.ولی حالا میدونم که بوده

.بله

.همینجا صبر کن

.الان برمیگردم

،نقشه جدید... از اینجا میبرمش .سرش رو گرم میکنم

.برو با آدمای کمدی حرف بزن

.مجبورش کنن بهش جایزه بدن

.هر جایزه‌ای .اون متوجه‌ش نمیشه

چطوری؟ - .بهشون رشوه بده -

.اخاذی کن. اغواشون کن

هیچی ازم یاد نگرفتی؟

فیل؟