Jawbreaker

Antes que nada, necesitas saber una cosa respecto a ellas.

Las bonitas.

Las 4 impecables.

Todas querían ser ellas.

Tú las conoces. Asistieron a tu escuela.

Eran las reinas.

La de verde es Courtney.

Era la líder. Era como Satanás en zapatos altos.

La rubia, Marcie Fox...

una leyenda en su pequeña mente.

Se conoce a sí misma como "Foxy".

La de las piernas largas y colitas es Julie.

Su cara la predestinó a ser popular.

Y también el hecho de ser la mejor amiga de la de rosa.

Liz Purr.

Era una chica especial.

Todo el mundo adoraba a Liz.

No sólo porque era bonita y popular...

y rica e inteligente. Era todas esas cosas.

Pero, más que nada, era dulce.

Courtney reinaba mediante el terror. Liz lo hacía con amabilidad.

Era como la princesa Diana de la Escuela Reagan...

y eso enfurecía a Courtney.

Liz Purr era simplemente...

bueno, era perfecta.

Yo soñaba con cómo sería ser ella.

Elizabeth Purr.

Qué lástima lo que le pasó a Liz.

No es la mejor forma de despertar el día de tu 17mo. cumpleaños.

¡Liz se va a morir!

Esto es mucho mejor que lo que hicimos el año pasado.

Ojalá mis amigas hicieran esto por mí.

Sí, claro. ¡Nos mandarías matar!

Cegar, querida.

¿Qué le vamos a hacer?

Atiborrar su linda cara de panqueques...

atarla al asta de la bandera en ropa interior, ¡y a divertirse!

¡Se va a morir!

La cámara Polaroid.

¡Levántate, cumpleañera! ¡Hora de despertar!

- ¿Quién va a hacer los honores? - ¡Yo!

Qué ganas tenemos.

Uno porque es ricachona...

dos porque es mandona...

¡Ábrela, Marcie!

¡Sorpresa!

¡Ay, Dios mío!

¿Qué le pasó? ¿Qué tiene en la garganta?

¿Courtney?

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

Es una broma, ¿verdad? Es una broma.

Díganme que es una broma.

Iba a ser divertido.

Esto no está pasando. ¡Díganme que no está pasando!

No quería que gritara.

¡Dios mío! ¿Liz?

Creí que sería gracioso.

¿La amordazaste con un "rompemuelas"?

Leave me

Lying here

cause I dont wanna go!

Tell me tell me what you really want from me

You've got me let me know

Im falling off and I need you terribly

One down and one to go

Volcano girls we really cant be beat

Warm us up and watch us blow

But now and then we fail and we admit defeat

Were falling off we are watered down and fully grown

Leave me

Lying here

cause I dont wanna go!

Leave me

Lying here

cause I dont wanna go!

A million miles of running and I hit the wall

I bounce back and I run some more

But this is it, Im giving up, Im calling quits

So get down and meet me on the floor

Way to go to flip off everyone

I steal your thunder then I try to bolt

But I could stand a little pity now and then

Im falling off I am watered down and fully grown

Tell me tell me what you really want from me

Youve got me let me know

Im falling off and I need you terribly

One down and one to go

Volcano girls we really cant be beat

Warm us up and watch us blow

But now and then we fail and we admit defeat

Were falling off we are watered down and fully grown

Leave me

Lying here

cause I dont wanna go!

Leave me

Lying here

cause I dont wanna go!

I dont wanna go! ¡I dont wanna go! ¡I dont wanna go!

Tenemos que llamar a alguien.

- De ninguna manera. - ¿Por qué? Fue un accidente.

¡Dios mío! ¿Oyeron eso?

Me siento enferma.

Enferma...

¡Eso es! Liz está enferma.

Está muerta.

¿Lo sabe la escuela? No lo creo.

¡No puedes llamar diciendo que está enferma!

¡Tenemos que decírselo a alguien!

Está muerta. Liz está muerta.

¿Tienes idea de lo que eso significa?

Serás la reina de la graduación.

Eso no tiene gracia. ¡Nuestra mejor amiga está muerta!

La gente se va a disgustar.

Pero lo comprenderán.

¡No! Ustedes compréndanlo.

No me van a joder...

porque le jugué una pequeña broma a mi amiga en su cumpleaños.

Dame el teléfono.

A ver, ¿quién tiene voz maternal?

No. No quiero tener nada que ver con esto.

Está bien.

Espera, Courtney.

Con la Sra. Sherwood, por favor.

¿Sra. Sherwood? Habla la mamá de Elizabeth.

Lo siento, pero Elizabeth no asistirá hoy a la escuela.

Sé que ha estado ausente muchas veces.

Pero la pobre despertó con una fiebre altísima.

¿Podría enviarle la tarea a casa con una de sus amigas?

Se lo agradezco mucho.

Que pase un buen día. Adiós.

Te salió muy bien.

¿A qué te refieres?

A la forma en que imitaste a la mamá de Liz.

Digo que tienes todo bajo control.

Ah. Ya lo sé.

Enfrentemos la realidad. Liz está en el maletero de este auto...

y está muerta.

Es algo triste y jodido.

Pero vas a entrar a la escuela...

y menear el culo en el corredor...

como si todo fuera una maravilla. ¿Entiendes?

¿Julie?

Lo que sea.

Muy bien, furcias. ¡Fuera!

¡Muévanse!

Tú también, meona.

Vamos.

Hola, Julie.

Ah, hola, Fern.

No. Espera.

La fuente está en el corredor.

No creo que pueda hacer esto, Courtney.

Es un día como cualquier otro.

¿Qué haríamos cualquier otro día?

¿Darnos una retocada?

Así es, Marcie.

Mírense bien en el espejo, chicas.

Hora de la belleza.

Hola, chicas. ¿Están fumando, bebiendo o drogándose?

No se permite holgazanear en el baño.

Una se mete en líos en el baño. No tan rápido.

Elizabeth no vendrá hoy.

¿Cuál de ustedes recogerá su tarea en mi oficina?

- ¿Srta. Shane? - Con mucho gusto.

Excelente.

Llegue antes de las 3. Tengo una mascota que atender.

Y Srta. Shane...

por favor cúbrase los senos.

Esto es una institución de aprendizaje, no un burdel.

Hágalo usted.

Pórtense bien, chicas.

"Pórtense bien, chicas".

"Bien" no es suficiente.

Si fuera amiga de cualquiera sólo porque se porta bien...

tendría al arca de Noé en mi libreta de teléfonos.

Recuerden. Todo es una maravilla.

Una puta maravilla.

Sé que esto está un poco más allá de nuestra comprensión.

Los delirios, la locura...

el descenso a la demencia.

Ella misma lo dice: "Lo que está hecho, no puede deshacerse".

Sé que esto puede ser difícil de comprender.

No es como sus vidas actuales...

con las mascarillas para el acné y sus hamburguesas.

¡Qué granote!

No tiene ninguna gracia.

Los personajes de la época de Shakespeare no se podían divertir.

En la Edad Media...

el conocimiento de la anatomía femenina...

se divulgaba mediante la autopsia...

y la ejecución.

Oye, nena.

Y luego rompemos el huevo...

con delicadeza, pero con suficiente fuerza.

¡Estupendo! Te tocó un embrión muerto.

Yo digo que la regresemos a su cama.

No podemos regresarla a su cama.

¿Por qué no?

Tiene un rompemuelas atorado en la garganta.