Off Campus

จาแนลล์ โมเน่เหรอ

ใช่ ฉันชอบเล่นเพลงพวกนี้

ช่วยให้ผ่อนคลายเวลาคิดอะไรไม่ออก

เล่นต่อสิ

นายทำฉันประหม่า

ทำไมล่ะ

- เธอทำได้ - ใช่

ฉันรู้ ฉันจะทำ

ใกล้เสร็จรึยัง

ฉันพยายามอยู่

ทำต่อสิ ฉันทำได้

ฉันทำได้

ทำได้จริงเหรอ

มหา'ลัยร้อนรัก

ตอนที่สาม จุดสุดยอด

เวลล์ซี่ ฉันกำลังจะไปหาเธอ

พกแฟลชการ์ดกับทุกอย่างมาแล้ว

จริงๆ เรื่องนั้นน่ะ

ฉันรู้ว่าเราเหลือเวลาไม่มาก

และฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้จะติวให้นายพร้อม สำหรับคาบอาจารย์ทอลเบิร์ต แต่…

- แต่อะไร - แต่วันนี้ฉันไปเจอไม่ได้

เพราะฉันจะได้เขียนเพลงกับจัสตินครั้งแรก

ฉันขอให้เขาช่วยเรื่องเพลงงานโชว์เคส อย่างที่นายแนะนำ

แล้วเขาก็ช่วยจริงๆ

ฮัลโหล

ยังอยู่รึเปล่า

- ฉันยังอยู่ - โอเค นายฟังทันรึเปล่า

ฉันโทรมาบอกว่านายพูดถูก

ปกตินายต้องตอบฉันแบบมั่นๆ นะ

จะให้พูดอะไรล่ะ ฉันรู้จักไอ้ขี้เก๊กนั่นดี

นี่ไงเล่า

โอเค ช่างเถอะ ปกติแล้ว การจองห้องซ้อมปุบปับมันยากมาก

แต่ฉันจองได้

ฉันก็เลยจะขอเลื่อนติวไปก่อนนะ

- สักห้าโมงได้มั้ย - ได้สิ

นายโอเครึเปล่า

โอเคสิ

ใช่ ทำไมเหรอ

เพราะนายถามคำตอบคำ

เปล่าสักหน่อย

นายทำจริงๆ

เวลล์ซี่ ฉันดีใจจนพูดไม่ออก

ที่ขั้นตอนสำคัญ ในโปรเจกต์พ่อหนุ่มนักรักของเราสำเร็จลุล่วง

และเธอก็กำลังมุ่งสู่เส้นทางการได้อึ๊บ

โทษทีนะ ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

จัสตินไม่ใช่แค่ผู้ชายทั่วไปที่ฉันอยากอึ๊บ

เขาเป็นนักดนตรีมีฝีมือที่ฉันเคารพ

และอยากอึ๊บด้วย

ก็ใช่

ให้ตายสิ ฉันตื่นเต้นจัง

เธอคิดมากไป

เลิกคิดมากได้แล้ว

เธอเก่ง แค่เป็นตัวเองก็พอ

ใช่ เป็นตัวฉันเอง

จะบอกให้นะ

เขาอาจยังไม่รู้ตัว แต่เธอน่ะเป็นตัวท็อปเลยนะ

เพราะงั้นทำตัวให้สมกับที่เป็นหน่อย

ขอบคุณจ้ะ โค้ช

โอเค ฉันต้องไปแล้ว

มาเร็ว มา

- เยี่ยม - ไม่

- ไม่ - ฉันชนะ

ทุกคน ดีน ดี ลอเรนติสแพ้ผู้หญิง

- เหยียดเพศ - เหยียดเพศยังไง

เขาไม่ใช่ผู้หญิง เขาเป็นคนธรรมดาในร่างผู้หญิง

ดีน

- นีแอนเดอธัลยังพัฒนาได้เลย - โทษที

- ไม่เป็นไร - จี นี่โซอี้ เพื่อนเล็กซี่ โซอี้

โซอี้ สองในสามนะ โอเคมั้ย เล่นกัน

ดีน ใจเย็น แกร์เร็ตต้องอ่านหนังสือ

แต่ฉันต้องใช้ชีวิต โอเคมั้ย นี่ห้องนั่งเล่นนะ

เฮ้ย ดี ไม่เอาน่า

แกร์เร็ตต้องไปเป็นตัวสำรองนะ ถ้าไม่ผ่าน เขาแย่แน่ๆ

- ทั้งทีมนายพังแน่ๆ - แล้วก็ทั้งซีซัน

ฉันเป็นแฟนคลับอันดับหนึ่ง ของทีมห่วยๆ ไม่ได้นะ น่าอายชะมัด

- นี่ ทุกคน ฉันพยายามอยู่นะ - กัปตัน อาหารเลี้ยงสมองมาแล้ว

เราคอยช่วย

โอเมก้าสามเน้นๆ คาร์บจุกๆ ไม่คีโตห่าอะไรทั้งนั้น

- ขอบคุณ - ครับท่าน

นั่นอะไรน่ะ

ลิควิดไอวีมาเพิ่มน่ะ

- ไหนว่าไม่รับสปอนเซอร์ไง - รับไปแล้ว

บริษัทแชทหาพ่อฉัน แผนการตลาดของครอบครัวสุขสันต์

- บริษัทอยากให้ฉันโฆษณากับพ่อ - เดี๋ยว โทษทีนะ

แค่นี้เหรอ นายทิ้งเงินไปเท่าไร

สำคัญด้วยเหรอ นั่นเรื่องของเขานะ

ทุกคน เขาพยายามอ่านหนังสืออยู่

เชื่อฉันสิ เงินแค่ไหนก็ไม่คุ้ม

เพราะงั้นทาโก้แช็กน่ะ เป็นสปอนเซอร์ที่เหมาะที่สุด

ไม่ต้องผูกมัดอะไรกัน แค่คาร์เน อาซาด้า

ฉันแค่จะพูดว่าเงินก็ยังดีกว่าทาโก้

- อีกอย่าง นายไม่ต้องการเงินหรอกมั้ง - จูลส์

อะไร เขารู้ตัวว่าเขาเป็นลูกคนรวย

โอเค เอางี้นะ ฉันต้องการสมาธิ ให้ตายสิ

ไม่

เห็นมั้ยว่าทำอะไรลงไป

คิดว่าเขาจะกลับมาเอาไปมั้ย

มันแค่โครงน่ะ เท่าที่ฉันมี

ยังคร่าวๆ อยู่เลย

อาจจะแย่มากๆ

อาจแย่มาก หรืออาจจะไม่

เป็นขั้นตอนของมันน่ะ

ใช่

ฉันชอบการวางท่อนตรงนี้นะ

- เหรอ - ใช่

พวกนี้เป็นเนื้อเพลงรึเปล่า

ไม่ใช่

- อาจจะใช่ - อาจจะใช่

ฉันพยายามน่ะ

ฉันไม่ได้เขียนเนื้อเพลงตั้งแต่ม.ปลายแล้ว

โอเค เธอร้องเพลงให้ฉันฟังได้มั้ย

ไม่ ฉันไม่ใช่นักร้องน่ะ โทษที

คือว่าฉัน…

ฉันอ่านลายมือเธอไม่ออก

เอางี้มั้ย ไม่เป็นไรหรอก

โอเค

งั้นบอกหน่อยว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร

ได้สิ

เป็นเพลงรักมั้ง

ฉันอยากใส่เชลโลตรงนี้ เหมือนกีตาร์

ให้ได้ฟีลเหมือนจอร์จ แฮร์ริสันน่ะ

เป็นทำนองที่รับส่งไปกับเสียงร้อง เหมือนว่ากำลังคุยโต้ตอบกัน

โทษที แต่เนื้อเพลงอาจเป็นประมาณว่า

เราหลงรักใครสักคน ที่เราไม่เคยอยู่ในสายตาเขา

แล้วเชลโลก็แบบว่า "นี่ ฉันเห็นเธอนะ"

"ฉันสนใจเธอ" นึกออกมั้ย

ใช่

ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอจะสื่อ

จริงเหรอ

นี่ ฉันขอยืมนี่

แล้วเอาไปลองหน่อยได้มั้ย

ได้สิ แน่นอน เอาไปเลย

แจ่มเลย

ชีวิตนายกำลังจะเปลี่ยนไป

- จริงเหรอ - ใช่

จริงๆ แล้วชีวิตฉันกำลังจะเปลี่ยนไป ฉะนั้น ด้วยเหตุนี้ ดังนั้น

- เตรียมพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงชีวิตนะ - โอเค

จำเอเจนต์ที่ฉันเคยบอกได้มั้ย

คนที่เป็นตัวแทนตำนานโรงละคร มหาลัยไบรอา โจแอนนา แม็กซ์เวลล์น่ะ

เขามาดูเรื่องอาวร์ทาวน์ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

แล้วเขาอยากให้ฉันเซ็นสัญญากับเขา

- ว้าว เยี่ยมไปเลย - ใช่

เยี่ยมจริงๆ

เอเจนซีเขามีออฟฟิศทุกที่ เพราะงั้นฉันอาจได้ถ่ายหนังและงานทีวีที่แอลเอ

เล่นละครเวทีที่นิวยอร์ก

โอกาสนี้คือทุกอย่าง

ทุกอย่างเลย

แล้วเรื่องเวอร์มอนต์ล่ะ ฉันนึกว่าเธอจะตามฉันมาหลังเรียนจบ

บริษัทประกันภัยของครอบครัวฉันกับพ่อฉันน่ะ

เวอร์มอนต์แค่ช่วงฤดูร้อนนี่

แต่เราวางแผนเรื่องเวอร์มอนต์กันไว้

เวอร์มอนต์น่ะแผนของเธอ

ฉันอาจมีแผนอื่น

ก็แค่…

มีโอกาสสักแค่ไหนเชียว

หมายความว่าไง

มีโอกาสสักแค่ไหนที่เธอจะทำสำเร็จจริงๆ

- เราสร้างชีวิตที่เวอร์มอนต์ด้วยกันได้นะ - ใช่

- ชีวิตดีๆ ที่มั่นคงและปลอดภัย - ใช่

นั่นเป็นชีวิตที่ดี แต่…

เธอยังแสดงได้ จะไปเล่นละครเวทีช่วงหน้าร้อนกี่เรื่องก็ได้

เธอได้บทนำตลอด ซึ่งฉันรู้ว่าเธอชอบ

โอเค แล้วฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิล่ะ

ฉันนึกว่าเธอจะโตจนเลิกทำเรื่องพวกนี้แล้ว

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ แอลลี่ ฉัน…

ฉันเริ่มหนาวแล้ว ไว้ค่อยคุยกันได้มั้ย

อาบเสร็จรึยัง

ไม่ ยังไม่เสร็จ

นี่ ไม่ต้องล็อกหรอก จอดไว้ที่ระเบียงบ้านก็ได้

หรือจริงๆ ฉันเอาไปจอดที่ระเบียงบ้านให้ก็ได้

- หวัดดี ขอบคุณนะ - ได้เลย

เอาละ

รถซูบารุไปไหนแล้วล่ะ

บลูบารุของฉันน่ะเหรอ

รู้ได้ยังไง

ฉันเป็นคนซ่อม

ตอนปีหนึ่ง เธอเคยเอาไปซ่อม ที่อู่ครอบครัวฉันแถวๆ ถนนสายหก

นั่นนายเหรอ

นั่นฉันเอง ใช่

ฉันชอบรถคันนั้นมาก

น่าเศร้าที่มันเจ๊งไปแล้ว

เชี่ย เสียใจด้วยนะ

ไม่ นายต่อชีวิตบลูบารุของฉันไปอีกหกเดือน

ปีหนึ่งฉันขับแต่คันนี้ นายช่วยได้มากแล้ว

นี่ ถ้าเธออยากแต่งจักรยานละก็

บอกฉันได้เลยนะ

โอเค

ฉันซีเรียสนะ ฉันรับจ๊อบซ่อมหลายอย่างน่ะ

ทำงานช่างทั่วไป อะไรก็ได้ที่ทำได้ในมหาลัย

จริงๆ ตอนนี้ฉันกำลังจะออกไป ติดทีวีไวด์สกรีนให้ศาสตราจารย์วอลเดน

แลกค่าแรงชั่วโมงละ 25 เหรียญ

- เยี่ยม - ใช่ ตอนนี้รวยเละเลย

ส่วนฉันเองตอนนี้ก็กำลัง ทำงานสามอย่างแลกกับ

อะไรรู้มั้ย

ค่าแรงขั้นต่ำ

โหย รถเบนท์ลีย์อยู่ไหนล่ะ

- ไม่เอาน่า - ฉันชอบจักรยานฉัน

- ใช่ - ทำให้ฉันถ่อมตัวน่ะรู้มั้ย

- ดีใจด้วย ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ - ดี

แต่นายเป็นนักฮอกกี้ ฉันนึกว่าพวกนายได้ทุนซะอีก