Bubblegum (풍선껌)

This is Black Radio from the fourth floor CBM studios.

If you look out of the window here

you can see the courtyard of CBM and some model houses.

There is a flower shop and an apartment as well.

What could everyone be doing at this moment?

Are there households listening to us at Black Radio?

Though we live very detached from one another

I think people may also be very curious about one another without realizing it.

On this Monday, we wanted to send our regards.

This is Oh Se Young from Black Radio.

Okay, it is now time to read the text messages.

We can only do this for live shows.

That can only mean that this show is being aired live.

I asked a moment ago, "When do you feel most lonely?"

Oh my, 1124... you sure have a temper.

"Why are you dropping honorifics?"

Oh my, 1124. You have no friends, do you?

You are always lonely, aren't you?

0520 says it's when she is cooking alone and cuts her finger.

She says it's when she cannot find a Band-Aid in the house no matter what.

7188 says it's when the silence fills the room when the radio is turned off.

3599 says it's when you get in a fight and no one takes your side.

Yes, that really hurts.

4122 says it's when two people are talking

but don't understand and talk in circles.

Yes, one person is trying to communicate and the other just doesn't get it.

It can be truly lonely.

6179 says it's when their special someone is by their side

but that the other person's heart is absent.

But that person is still my everything.

Ah, gosh. This is seriously lonely.

You should not have sent something I could sympathize with this late at night, 6179.

What is with all of our listeners?

You are all like me.

Well, those who say "I'm not lonely. I'm really busy."

People like that wouldn't be listening to the radio at this time, right?

Should I really read this?

My producer just suggested this to me.

When we play our song soon

we should all turn the lights on and off in our own rooms.

But we don't want to confuse it with a house that has broken lights.

Well, you know that beat and timing in the song?

We should all turn the lights on and off to that beat.

"I just heard about you on the radio." "You are not alone."

"I will love you."

We'll give that signal to each other with the lights.

Oh! Sounds fun, right?

Oh! Where do you think the best vantage point is for the lights?

Producer Kim! Why aren't you coming out?

For goodness sakes, what the heck is this now?

This team is seriously weird.

But if no one does it, they might feel bad.

Gosh now.

Wow, wow!

Wow! Look at that.

Looks great.

Ri Hwan, you're the best.

Oh, over there. Just now.

Yeah, where is that?

I think it's the gas station at the intersection.

Wow! I'm only going to get gas there from now on.

Not as many people are doing it as I thought would.

Is it hard to see because it's dark?

Light would be easier to see in the dark.

Oh! Over there, flickering lights.

Where, where, where? Yeah, they really are.

- Over there! Do you see it? - Yeah.

Oh no!

Oh, Producer.

What are you doing this late in the rain?

I'm just moving some stuff. You know how I lived here.

But why are you doing it alone?

What happened to that guy you live with?

It just... it worked out that way.

Thank you.

What happened? How...

I won't be coming here anymore.

My stuff won't be here when you come back home.

Let's talk later.

I'll take care of it all.

Though it was you who ended it, Senior...

Be well, all of you.

Cheers.

I'll call you.

To one, that was a promise that a phone would be used to communicate later.

I'll call you.

To another, that phrase was used to avoid communicating and leave.

They didn't realize that they were speaking two different languages.

That's the reason why people break up.

Athlete Kim Haeng Ah, is this going to be your downfall?

All of you out there

in what image are you living your life under this sky?

This is a song that suits a night just like this.

A listener has requested Cho Kyu Chan's "Seoul Sky."

Rain falls down when clouds become too heavy with it and can't hold back.

Maybe that is why, but when I see rain on the days I feel like crying

I feel like it is crying instead of me.

It's okay. You can cry.

It's okay, even if you can't cry.

Once the rain stops, it will be colder tomorrow morning.

You should all dress warmer tomorrow morning on your way to work.

For now, I will say goodbye.

This was Kang Seok Jun with Current Events 365.

Have a bright and warm day. I will be on air tomorrow.

Get off. We're here.

I said we are here.

All right.

We need to have a nice day today!

Yes, yes. Fighting.

Fighting.

Nurse, please take her out.

Okay.

Your mom's outside, so tell me the truth.

Why did you say you aren't playing the game?

You're not sick.

Are you just not good enough?

Have you seen me pitch?

I'm busy. I don't have time to watch junior high baseball.

Why did you do it?

I'm just a bit tired.

If you're so tired, how did you break that glass?

Facing that CCTV, at that.

Gosh, that CCTV...

You're not sick, are you?

Then you don't need those expensive herbal medicines your mom spoke of.

So, the thing is...

Why did you do it again? Why?

I didn't do it!

What do you mean it wasn't? For goodness sakes!

- This woman is crazy! - Ma'am.

It really was me.

Don't worry too much.

If you would just step out...

What? I'm sorry...

- Don't worry about it. - Goodness.

Don't worry.

Be careful of your hand when you clean this.

Why would I clean that?

Because I'm not going to clean it. And everyone thinks you did it.

Do you want to try it too?

If you don't want to, fine.

Wow! That's pretty good.

Why did you say you're not going to play?

It's not that I'm not going to, it's that I can't.

But I can't say that to anyone.

Coach told me to bring him money, but I didn't give him any.

What money?

What money do you think?

Did you try talking to your school?

My school is in debt too.

They can't do it.

I'm sure you couldn't talk to your mom.

Didn't you see her wrist?

She cuts up bandages up into tiny pieces to put on her wrist.

To save money...

Is there anything you're better at than baseball?

You have one of two choices.

You can endure it quietly until you graduate.

Or you can increase your skill and show them properly when you get your chance.

Someone will see your talent.

I can tell right away.

I'll treat your mom's wrist.

I won't charge you anything.

Once you get famous, I want a signed ball.

Who says I'll give you one?

Write a contract.

All right, I'll write one.

I'll clean that first.

Can't have a pitcher hurt his hands.

The smell!

What do they expect me to do with this food if no one picks it up?

Do you want to go get Hangover Soup with me?

I have to go see Aunt Princess because she hurt her wrist.

Okay... bye.

Things like kimchi have to be picked up quickly.

Oh, she hasn't picked it up yet?

I buzz her on the intercom every day, but no one is ever there.

I just did it now too.

Does anyone even live there at all?

Hello?

You have something going on, don't you?

Wrong!

- Are you sick? - Wrong.

- Where are you? - Home.

- Were you home the whole time? - Yes.

Your house?

Yeah, well, whose house then? A toad's house?

That's funny. A toad...

- Did you eat? - Of course I did.

Yeah? You must have had it with the radish kimchi I left with security.

Yeah, how did you know?

Pick up the herbal medicine that's been prepared for you. You can come now, right?

No, I have plans.

What plans would you have?

I do! Really important ones.

Okay. I'll let you go then.

Okay.

- Aunt, I'm here. - Hi.

Ri Hwan, you're here?

You have makeup on, don't you?