Cyclops (キクロプス)

Infants with severe malformations are called cyclops. Les nourrissons présentant des malformations graves sont appelés cyclopes.

Because of this their chance of survival is minimal. De ce fait, leurs chances de survie sont minimes.

The name is derived from a stem of one-eyed creatures from Greek mythology. Le nom est dérivé d'une lignée de créatures borgnes de la mythologie grecque.

Besides cyclops there are other forms of malformations, such as Siamese twins. Outre les cyclopes, il existe d'autres formes de malformations, comme les jumeaux siamois.

These grave aberrations of the body are caused by air-, water- and ground pollution Ces graves aberrations du corps sont causées par la pollution de l'air, de l'eau et du sol

and by excessive use of medication through the mother and as an effect of nuclear radiation. et par l'utilisation excessive de médicaments par la mère et comme effet des radiations nucléaires.

Since the evolution of mankind our bodies are influenced by various harmful substances. Depuis l'évolution de l'humanité, notre corps est influencé par diverses substances nocives.

Such pollutants harm the chromosomes and change the human genome. Ces polluants endommagent les chromosomes et modifient le génome humain.

In most cases the severely disabled babies were registered as stillbirths Dans la plupart des cas, les bébés gravement handicapés ont été enregistrés comme mort-nés

or their birth was hushed up. This served as preservation of the species. ou leurs naissances ont été dissimulées. Cela a servi à la préservation de l'espèce.

However, in the 50s there was a scientist Cependant, dans les années 50, un scientifique

who attempted to keep those babies alive. a tenté de maintenir ces bébés en vie.

For him those babies were a clear sign for the evolution of the human Pour lui, ces bébés étaient un signe clair de l'évolution de l'homme.

who gears up to the worst pollution to come. qui se prépare à la pire pollution à venir.

He died before closing his research. Il est mort avant d'avoir terminé ses recherches.

The few infants he experimented on Les quelques nourrissons sur lesquels il a fait des expériences

survived thanks to his research and grew up. ont survécu grâce à ses recherches et ont grandi.

Dr. med. Keiichi Takazawa, photo from the year 1957, 63 years old. Died in 1971. Dr. med. Keiichi Takazawa, photo de l'année 1957, 63 ans. Décédé en 1971.

Brother? Grand frère ?

Yes? Oui ?

Who was this man? Qui était cet homme ?

Was he important? Était-il important ?

Of course. He was my mentor. Bien sûr. Il était mon mentor.

He conducted this strange research Il a mené ces étranges recherches

you're dedicating yourself so passionately, right? auxquelles tu te consacres avec tant de passion, exact ?

He doesn't look like a gynecologist. Il n'a pas l'air d'un gynécologue.

The research isn't strange at all! La recherche n'est pas étrange du tout !

Tell me, Dis-moi,

the photo somehow looks odd! la photo a l'air bizarre !

Yes. It's been tampered with. Oui. Elle a été trafiquée.

The face's right half is a reflection of its left half. La moitié droite du visage est le reflet de sa moitié gauche.

That's why it looks unnatural. C'est pourquoi ça ne semble pas naturel.

Why did he make it like that? Pourquoi l'a-t-il fait comme ça ?

He wanted his face left to posterity, Il voulait que son visage passe à la postérité,

but he didn't want to show his face's right half. mais il ne voulait pas montrer la moitié droite de son visage.

Why? Pourquoi ?

Why? Pourquoi ?

How is your sister-in-law? - Good! - Comment va ta belle-sœur ? - Bien !

Which month? Combien de mois ?

Deadline is the 15th next month. Son acouchement est le 15 du mois prochain.

That far already! Déjà à ce point !

Her belly is pretty big, isn't it? Son ventre est assez gros ?

Yes, sure. Oui, bien sûr.

Show me the baby as soon as it's born! Montre-moi le bébé dès qu'il est né !

It's not an exhibit. Ce n'est pas une exposition.

Oh how nice! I'd also like to have a baby. Oh, comme c'est bien ! J'aimerais aussi avoir un bébé.

Then make one! Alors, fais-en un !

With whom? Avec qui ?

With Saito-kun! Avec Saito-kun !

But we're not together anymore! Mais nous ne sommes plus ensemble !

I'd rather have a baby with you. Je préférerais avoir un bébé avec toi.

Stop it! Arrête ça !

Oh my! I can't procreate a child with you... Oh là là ! Je ne peux pas procréer un enfant avec toi...

Of course not! Bien sûr que non !

I envy you, Miyuki, you're so unconcerned! Je t'envie, Miyuki, tu es si insouciante !

Why? Pourquoi ?

I wonder when Cupid's arrow will hit you. Je me demande quand la flèche de Cupidon va te toucher.

Maybe the day after tomorrow? Peut-être après-demain ?

Do you have someone in prospect? As-tu quelqu'un en vue ?

Well! Eh bien !

Come on, tell me! Allez, dis-moi !

I leave this to your imagination. Je laisse ça à ton imagination.

Over there! Cool guy! Là-bas ! Un mec cool !

Where? Where? Où ? Où ?

A spring even angels dream of. Un printemps dont même les anges rêvent.

What's this supposed to mean? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Lucky you, Yumiko! Tu as de la chance, Yumiko !

You are in full bloom. Tu es en pleine croissance.

Do you mean this in a bad way? Tu veux dire que c'est une mauvaise chose ?

Not necessarily. Pas nécessairement.

Don't say I'm a slut or something! Ne dis pas que je suis une salope ou autre !

Yumiko, do you think you are one? Yumiko, tu crois que tu en es une ?

Oh, I seem to have tripped myself up! Oh, il semble que je me sois trompée moi-même !

Sure looks like it. On dirait bien.

Which one is it? Laquelle c'est ?

The one with the hat. Celle avec le chapeau.

Yumiko, it's your birthday this month, no? Yumiko, c'est ton anniversaire ce mois-ci, non ?

Yes! Gimme something! Oui ! Donne-moi quelque chose !

Let me think. Laisse-moi réfléchir.

Why are you asking? Pourquoi demandes-tu cela ?

Just like that. Juste comme ça.

You are strange. Tu es étrange.

What do you wish for? Qu'est-ce que tu souhaites ?

What? Quoi ?

A present. Un cadeau.

A fantastic man! Un homme fantastique !

Nah! Non !

No, that was a joke of course! Non, c'était une blague bien sûr !

I'll love every present coming from you. Je vais adorer chaque cadeau venant de toi.

Then a Donald-Duck-stuffed animal! Alors un animal en peluche Donald-Duck !

Come on! Allez !

Sorry! Sorry! Are you mad at me? Désolée ! Désolée ! Tu es en colère contre moi ?

Look at your sweet pout! Regarde ta jolie moue !

This isn't helping! Ça n'aide pas !

Excuse me, please! Excuse-moi, s'il te plaît !

Sorry, but I have to take the call. Désolée, mais je dois passer un appel.

Your brother? Ton frère ?

Yes. Oui.

Excuse me... Excusez-moi...

Yes please? Oui ?

Ahm...

What is it? Qu'est-ce qu'il y a ?

You are Miyuki Takamori, aren't you? Vous êtes Miyuki Takamori ?

Hey! Hé !

Skin, muscular tissue, blood and immunoglobulin all fine. La peau, les tissus musculaires, le sang et les immunoglobulines vont bien.

No deformed bones. No result in the chromosomes. Pas d'os déformés. Aucun résultat dans les chromosomes.

She is a perfectly normal person. C'est une personne parfaitement normale.

A regular girl. Une fille ordinaire.

Are you sure? Vous êtes sûr ?

Ahm... This was in her pocket. C'était dans sa poche.

What does that mean? Qu'est-ce que ça veut dire ?

What's going on here? Qu'est-ce qui se passe ici ?

Shimura! Shimura !

Yes, Sir! Oui, Monsieur !

Have you checked her identity? Avez-vous vérifié son identité ?

Sure thing! Bien sûr !

Sonezaki! Sonezaki !

Why the hack did you mix her up? Dammit! Pourquoi l'avez-vous confondue ? Merde !

The analysis of Takamari's sister avails to nothing. L'analyse de la sœur de Takamari ne sert à rien.

How dare you concealing your mistake! Comment oses-tu dissimuler ton erreur ?

You knew it from the very start, didn't you? Tu le savais dès le début ?

Doesn't play any role for the result. Cela ne joue aucun rôle pour le résultat.

You're saying that now. Tu dis ça maintenant.

But I'm an official. A state official even! Mais je suis un fonctionnaire. Un fonctionnaire d'État, même !

And now I'm involved in a kidnapping. Et maintenant je suis impliqué dans un kidnapping.

Don't you get what that means for me? Idiot! Tu ne comprends pas ce que ça signifie pour moi ? Imbécile !

Nomura! Nomura !

You don't think you can do better, do you? Tu ne penses pas que tu peux faire mieux ?

Don't you defy me! Ne me défie pas !

Take it seriously, you bastard! Prends-le sérieusement, salaud !

Did she already wake from anesthesia? Elle s'est déjà réveillée de l'anesthésie ?

The effect didn't last too long with her. L'effet n'a pas duré très longtemps avec elle.

It's rare, but it happens. C'est rare, mais ça arrive.

Why are we always pursued by bad luck? Pourquoi sommes-nous toujours poursuivis par la malchance ?

What's the matter? Qu'est-ce qu'il y a ?

She saw us. Elle nous a vus.

Miyuki! Miyuki !

Brother!

Michio Sonezaki. Michio Sonezaki.

Hello, Takamori speaking. Allô, Takamori à l'appareil.

Yes, correct. Oui, c'est ça.

She's not capable to speak right now. Elle n'est pas capable de parler pour le moment.

I'll give you a call when she calms down. Je vous appellerai quand elle se sera calmée.

Thank you very much. Merci beaucoup.

Sonezaki! Sonezaki !

Did you receive an assignment from anyone? As-tu reçu une mission de quelqu'un ?

Do tell me! Dis-moi !

Answer me! Réponds-moi !

I'm your employer! Je suis ton employeur !

What happened, happened. Ce qui est arrivé, est arrivé.

The result stays the same. Le résultat reste le même.

Takamori! Takamori !

Explain it to me. Explique-moi ça.

She shouldn't take cold medicine while she's pregnant. Elle ne devrait pas prendre de médicaments contre le rhume pendant qu'elle est enceinte.

And it's too early for stationary admission. Et il est trop tôt pour l'admission stationnaire.

Neither sport nor a walk. She only lays in bed. Pas de sport, ni de promenade. Elle ne fait que s'allonger dans son lit.

Unthinkable! C'est impensable !

How do you explain that? Comment expliques-tu cela ?

This is abnormal! C'est anormal !

Nobody would argue about that. Personne ne le conteste.

Takamori! Takamori !

I saw her clinical record. J'ai vu son dossier clinique.

She's neither dog nor monkey. Elle n'est ni un chien ni un singe.

She's your wife! C'est ta femme !

You're right. Tu as raison.

Please explain it to me. S'il te plaît, explique-moi.

What do you have in mind? Qu'as-tu en tête ?

I just can't understand you. Je n'arrive pas à te comprendre.

I'm a father like anyone else. Je suis un père comme tout le monde.

I just want the best baby possible. Je veux juste le meilleur bébé possible.

You're feeling fine? Tu te sens bien ?

Yes! Oui !

Of course! Bien sûr !

Did someone instruct you? Shouldn't you be sad? Quelqu'un t'a appris quelque chose ? Tu ne devrais pas être triste ?

Excuse me? Excusez-moi ?

Why didn't you do anything? Pourquoi n'as-tu rien fait ?

She's normal. Elle est normale.

Neither do I understand him, nor do I believe in Je ne le comprends pas, et je ne crois pas non plus en...

divinipotence over telepathy... divinipotence ou télépathie...

I especially came because they shall be proven. Je suis surtout venu parce qu'ils doivent être prouvés.

Such phenomena are like the deceitful sermon of new religious forms. De tels phénomènes sont comme le sermon trompeur des nouvelles formes religieuses.

Takamori lives longer than the girl. Takamori vit plus longtemps que la fille.

She's not yet aware of her own nature. Elle n'est pas encore consciente de sa propre nature.

Which other reason will there be? Quelle autre raison y aurait-il ?

Hey! Hé !

It doesn't make sense to still examine someone. Ça n'a pas de sens de continuer à surveiller quelqu'un.

What do you mean by that? Qu'est-ce que tu entends par là ?

Why his planning, exceeds our imagination. Ce qui est prévu, dépasse notre imagination.

Maybe he himself doesn't fully apprehend the repercussions. Peut-être que lui-même n'appréhende pas pleinement les répercussions.

Hmm!