Endings, Beginnings

Traducerea și adaptarea realizate de Gicu

Ei bine, putem organiza o seară.

- Ar fi atât de drăguț. - Cine-i aici?

- Mătușa Daphne! - Cine-i aici?

Bună, fetiță.

Cineva a numărat secundele până când ai apărut.

Este atât de bine să te văd.

Sunt atât de încântată să mai construiesc cu tine.

Am făcut niște planuri foarte bune pentru noi.

Ai făcut niște planuri bune pentru noi?

Da.

Era la un supermarket chinezesc.

- Oh, Dumnezeul meu. - Da.

- Hei. - Hei.

- Mă bucur să te vad. - Mulțumesc.

Chiar la timp, cu 30 de minute întârziere.

Aproape că nu mai ajungeam astăzi.

Oh, nu.

Vreau doar să știți aceasta amândoi.

- Uh, m-am despărțit de Adrian. - Ei bine, asta-i...

Și am renunțat la slujbă.

Și locuiesc din nou în casa lui Billie.

Și totul este grozav.

Oh...

Toate în ultimele șapte zile?

Hei, mai mult decât orice,

doar simt această cantitate extremă de ură de sine.

Adică, m-a iubit atât de mult

și a avut atâta grijă de mine, iar el...

Chiar am crezut că va fi el alesul.

- Da. - Înțelegi?

Să investești patru ani în ceva?

Vreau să fiu ca mama pentru totdeauna...

- Asta nu-i adevărat. - Am căutat un da

și nu l-am găsit, dar...

Poate că este timpul să faci o pauză, știi?

- Adică, știu că asta-i... - Să fac o pauză de la ce? Întâlniri?

Este o idee radicală, dar da. Da, o pauză de la toate.

O pauză de la întâlniri. O pauză de...

la a mai alerga și tot alerga

și de-a ajunge la ceva din afară...

și doar oferă-ți timp pentru tine.

Acest gând este îngrozitor.

Este probabil un lucru bun.

Și știi tu, dacă ai nevoie să muncești,

de ce nu faci doar câteva schimburi aici?

M-aș putea folosi în totalitate de ajutorul tău.

Serios?

Oh, da. Există un milion de lucruri

pe care le-ai putea face aici. Glumești?

Ar fi minunat.

Deci, șase luni?

- Șase luni solo. - În regulă.

Voi fi doar eu și vibratorul meu.

Și doar o să arunc alcoolul,

- pentru că de ce să n-o fac? Deci... - Uau.

Ar fi foarte impresionant

- dacă ai putea scoate... - Ai puțină încredere în mine.

- Am încredere în tine. - O pot face.

Știu că o poți face. Adică, eu doar eram...

Uite, trebuie și eu să o fac pentru următoarele șapte luni,

așa că, este frumos să ai o parteneră în crimă, nu?

Acum vom intra în război.

Deci... Da, deci, completează-mă.

Spune-mi ce ai făcut și...

Da, adică, în mod similar cu ce am vorbit la telefon,

eram... în Los Angeles și m-am mutat în New York.

Acolo chiar mi-am pus picioarele pe pământ.

Nu am mai lucrat vreodată într-o galerie,

dar am foarte multă experiență în gestionarea galeriilor

și înțelegerea modului în care funcționează

și, știi tu, ce vor oamenii din afară,

ceea ce oamenii doresc din interior.

Și este interesant pentru mine, în special curatoriul.

Bine, deci lucrai în programare la LACMA de patru ani.

- Da. - Și apoi...

la Centrul pentru progresul în arte din Los Angeles timp de...

timp de șase luni? Asta-i...

Da, cultura nu era pentru mine.

Hmm.

Bine.

Fondul COBRA. Vă vorbește Beth.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Bună. Trebuie doar să verific

și să înțeleg cât timp va dura asigurarea mea.

Pot primi contactul aparținătorului anterior?

Jed Hill.

Avem permisiunea să-l sunăm în numele tău?

Alo?

Da, desigur.

Nu știu de ce faci asta.

Nu prea știu nici eu de ce.

Bună. Numele meu este Daphne Mirador.

Este atât de minunat să vorbesc cu tine.

Îți mulțumesc foarte mult pentru că ți-ai făcut timp.

Am lucrat la Centrul pentru progresul în arte din Los Angeles.

Am multă experiență în lumea artei nonprofit,

aducând artei o expresie creativă,

fie că este vorba de artă...

Peste cinci ani, mi-ar plăcea să lucrez...

Adică, mi-ar plăcea să lucrez cu voi.

Și asta este cu adevărat ceva care mă pasionează,

deoarece atât de mulți artiști, după cum știți, sunt acolo

luptându-se și încercând doar să se descurce

și să încerce să reușească și de cele mai multe ori...

Da, desigur.

Nu vă faceți deloc griji. Voi reveni...

peste câteva luni și voi vedea dacă aveți locuri.

Da, nicio problemă.

Ar fi bine, poate,

dacă mai încerc în câteva săptămâni?

Bine. Îmi pare rău.

Se întâmplă să cunoașteți pe altcineva

care m-ar putea angaja chiar acum?

Ei bine, ce vreți să fiu?

Sunt orice vreau să fiu.

Încerc să mă pregătesc pentru acest spectacol.

Așa te vreau.

Da, asta-i bagheta ta magică.

Când fac asta, chestia ta se mișcă așa.

Hei, pot să iau câteva fise, te rog?

Oh, aici ești.

Crăciun fericit.

La fel și ție. Intră.

- Ohh. - Ai mai auzit de Billie?

Ea nu mi-a spus când vor veni.

Uh, da. Nu, Abby are gripă,

deci, nu cred că vor ajunge...

- Oh, nu. - Din păcate. Da.

- Oh, sunt... sunt atât de... - Arată frumos aici.

Da. Uh, știi tu, Carl chiar mi-a lăsat

un fel de... Cum să o spun?

Propria mea atingere personală asupra acestui loc,

deci, se simte mult mai mult ca acasă.

Nu am mai fost de ceva vreme.

Așa bănuiesc, ca peste tot și acolo.

Mm-hmm.

Știi tu, pentru cine am făcut asta.

Uneori nu...

- știu în ce an și alte chestii, dar... - Da, da.

- Desigur. - Da. A fost, de parcă, uh...

o lună din an, zbor.

Nu, sunt bine, de fapt.

- Nu beau chiar acum. - De ce nu?

Trebuie doar să iau o pauză.

Oh, scumpo, nu-i momentul să încetezi să bei,

de Crăciun.

Aici. Adrian va veni aici sau...

Adrian și cu mine ne-am despărțit.

Când s-a întâmplat asta?

Acum câteva săptămâni.

Nu știam asta.

Nu pot spune că sunt surprinsă.

Ce vrei să spui?

Ei bine, eu... Știi tu, uite,

Adrian era un... era un om foarte minunat,

dar clar nu era cel ales, nu?

Timpul o va spune.

Nu a fost... Nu era niciun foc.

Nu era...

Nu era pasiunea asta.

Ei bine, noi am avut... Adică, am avut o relație minunată.

Știi tu, el... este o persoană minunată.

Deci, unde... unde locuiești acum?

La Billie.

Ah, corect.

Ei bine, fiicele mele sunt foarte secretoase.

- N-am avut nicio idee. - N-am făcut-o intenționat.

Ne poți suna oricând. Tu știi asta.

Chiar sunt bucuroasă. Mă bucur că ești...

că ești cu Billie și vei ajunge să fii cu nepoata ta.

Sunt sigur că este încântată de asta.

Oh. Bine, trebuie să-ți dau asta.

Nu pot...

Am dat peste asta

și m-am gândit: „Aceasta-i aparține Daphnei”.

Crăciun fericit.

Mulțumesc.

Aceasta este...

Este verigheta ta de la tatăl meu?

Acum am o viață cu Carl

și, știi tu, am dat peste asta,

și m-am gândit... M-am gândit că te va face fericită.

Da, e un câștig... este frumos.

La mulți ani, dragă.

Mulțumesc, băieți.

Vă mulțumesc că ați venit aici.

- Nici măcar nu-mi da asta. - Fac fotografii cu ei...

Știu. Și uite cum ești...

Mă tratezi ca pe un copil de 12 ani.

De aceasta renunți la job? De aceasta,

de nicăieri, ai decis să te ridici și să renunți la serviciu săptămâna trecută?

- De ce te porți așa? - Ne trezim în fiecare zi

și facem același lucru.

E ca și cum suntem căsătoriți de 30 de ani...

Iubito, ești bine?

Da, sunt bine.

Mă simt prost că nu merg, dar eu... Este doar atât de...

Încerc doar să rămân super zen

- despre tot chiar acum... - Da, da.